メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

略奪も何も、金払っているんだがな...。

閲覧数 : 628
JA 0 illwill(malice) 2,412,461 / 2,811,753

中央日報

 【時視各角】日本に奪われた文化財を取り戻す方法

  すぐに‘かわいいドイツ、憎い日本’という声が出てくるが、それまでだ。願望と哀訴では失った文化財を取り戻すことはできない。強制的に返してもらう方法もない。それでも自主的な返還だけを待つのは下之下策だ。一つひとつ巨額を支払って買い戻すのは中策で、上策は世論を動かすことだ。世論を動かすには絶えず要求して働きかけなければならない。特に日本は「世論王国」だ。内閣支持率が落ちれば首相が代わる国だ。いくら正しい政策でも世論が反対すればできない。

  世論を動かす方法の一つが世論調査だ。随時世論調査を通して、他人の文化財強奪は悪いこと、贓物取得は犯罪、返還は良いこと、であることを悟らせなければならない。ギリシャはこのようにした。英国を絶えず働きかけた。2世紀前にエルギン伯爵がパルテノン神殿から持ち出した彫刻品、いわゆる「エルギン大理石」を返してくれと。これに耐えかねず英国政府は世論調査をした。初めて実施した1988年には40%が返還に賛成し、反対は15%だった。ギリシャはさらに強く圧力をかけた。パルテノン神殿の下に最先端博物館を着工し、英国に奪われた文化財が入る場所を空けておくというものだった。その後、英国の世論調査の賛成は56%に増え、反対は7%にまで減った。英国政府は相変わらず拒否しているが、国際社会では「エルギン大理石」の返還を時間の問題で見ている。

  半面、日本は略奪文化財に対して国民の意見をきちんと求めたことがない。今後も期待するのは難しい。韓国政府や民間が動かなければならない理由だ。今回、日本が返すことにした朝鮮王室儀軌も、いわば数年間にわたり韓日の民間が接触した結果だ。儀軌返還に大きな役割を果たした日本の市民団体「戦後補償ネットワーク」代表の有光健氏は「(文化財返還に否定的な)日本保守メディアの視点を変えるのが韓国文化財返還の近道」と述べた。

大人しく、買い戻せよ...。
全く、乞食どもが...。


翻訳を見る

약탈이고 뭐고, 돈 지불하고 있지만....

중앙 일보

 【시시 각 각】일본에 빼앗긴 문화재를 되찾는 방법

  곧바로‘귀여운 독일, 미운 일본’이라고 하는 소리가 나오지만, 그것까지다.소망과 애원에서는 잃은 문화재를 되찾을 수 없다.강제적으로 돌려 받는 방법도 없다.그런데도 자주적인 반환만을 기다리는 것은 하지졸책이다.하나 하나 거액을 지불해 되사는 것은 중책으로, 상책은 여론을 움직이는 것이다.여론을 움직이려면 끊임 없이 요구해 움직이지 않으면 안 된다.특히 일본은 「여론 왕국」이다.내각 지지율이 떨어지면 수상이 대신하는 나라다.아무리 올바른 정책이라도 여론이 반대하면 할 수 없다.

  여론을 움직이는 방법의 하나가 여론 조사다.수시 여론 조사를 통하고, 타인의 문화재 강탈은 나쁜 일, 장물 취득은 범죄, 반환은 좋은 일, 인 것을 깨닫게 한 없으면 안 된다.그리스는 이와 같이 했다.영국을 끊임 없이 움직였다.2 세기전에 에르긴 백작이 파르테논 신전으로부터 꺼낸 조각품, 이른바 「에르긴 대리석」을 돌려주어 줘와.이것에 참기 힘들지 않고 영국 정부는 여론 조사를 했다.처음으로 실시한 1988년에는 40%이 반환에 찬성해, 반대는 15%였다.그리스는 한층 더 강하게 압력을 가했다.파르테논 신전아래에 최첨단 박물관을 착공해, 영국에 빼앗긴 문화재가 들어가는 장소를 비워 둔다고 하는 것이었다.그 후, 영국의 여론 조사의 찬성은 56%에 증가해 반대는 7%에까지 줄어 들었다.영국 정부는 변함 없이 거부하고 있지만, 국제사회에서는 「에르긴 대리석」의 반환을 시간의 문제로 보고 있다.

  반면, 일본은 약탈 문화재에 대해서 국민의 의견을 제대로 요구했던 적이 없다.향후도 기대하는 것은 어렵다.한국 정부나 민간이 움직이지 않으면 안 되는 이유다.이번, 일본이 돌려주기로 한 조선 왕실 의궤도, 말하자면 몇 년간에 걸쳐 한일의 민간이 접촉한 결과다.의궤 반환에 큰 역할을 완수한 일본의 시민 단체 「전후 보상 네트워크」대표의 유광켄씨는 「(문화재 반환에 부정적인) 일본 보수 미디어의 시점을 바꾸는 것이 한국 문화재 반환의 지름길」이라고 말했다.

얌전하고, 되사....
완전히, 거지들이....


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,412,461 / 2,811,753

  1. JA 0 illwill(malice)
  2. KO 255 Member_51554
  3. KO 255 Mr_FreeZe
  4. JA 255 han_songyol
  5. 閲覧数 : 621
    JA 0 poepoepoe3
  6. KO 255 fanuc0t
  7. JA 255 ☆588
  8. 閲覧数 : 444
    KO 255 gonippon
  9. 閲覧数 : 395
    JA 255 stranger Z
  10. JA 0 poepoepoe3
  11. KO 255 gonippon
  12. KO 0 Member_65507
  13. KO 255 nikkankyoueiken
  14. 閲覧数 : 331
    JA 255 Member_50655
  15. 閲覧数 : 553
    KO 0 Member_67245
  16. 閲覧数 : 484
    JA 255 Member_50655
  17. JA 0 ginryoso
  18. 閲覧数 : 525
    JA 0 Member_52245
  19. KO 0 Member_67245
  20. 閲覧数 : 296
    JA 255 stranger Z