メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外国人シゾムウロボン朝鮮人の衛生水準.w

閲覧数 : 242
KO 255 ana_maria 2,397,386 / 2,811,753

《ソウル風物だ》を苦い栗だギルモアは一イギリス人は朝鮮では一番きれいだという人が彼が見た一番汚い人だったとする        


         


“一国の都会人大きい都市(ソウル)にしてそのゾアックハムと言う(のは)到底描写ができないのだった... 25だけで推定される市民たちが地で住んでいるが... ところどころ抜けたひどい穴とミクルゴリはドブによってもっと細くなったそんな路地をはめて暮しているし, このドブたちは家たちで捨てられた固体, 液体の汚物を運ぶのにその汚くて腐ったドブが真っ黒にテッグックが流れる半裸の子供たちと犬たちが楽しんで遊ぶ所で... 行商人たちは腰板をドブにかけておいて彼らの商品を売る... 庭先は半分ほどは積み肥ダミーで半分ほどは豚小屋なのにそこすぐ井があって女達が平気にその井で飲み物を汲んだ... その他には泥沼があって一日晩中疎ましいにおいを漂ったし... 夏には悪臭が物凄かったし遠いかは息詰まるほどだったが惨めに見える犬たちの数字と血がぽつりぽつりと流れる肉が日差しに黒く変わって行っている姿は嘔吐症を起こすようにした...”        


イサベラバードビショップの <朝鮮とその隣国たち(1897)>        


         


韓国人たち家には衛生施設がどうかについてはどんな言わないことが良い. とても初心者的な衛生常識も学ぶことができなかったから言葉だ. いくら金持ちに行っても状況は別儀なところがなかったし, 汚物を片付けるスイーパーがあったが, そのスイーパーが片付けるのを待つより先に汚物を避けるのがもっと賢明だった.        
 
井も非常に汚染していた. 汚物や, 洗濯をした水, あらゆる雑多な汚い物質たちが井に捨てられたし, その結果であるある村にコレラが広がればその理由は非常にそらぞらしかった.       
 
 <大韓帝国滅亡社-ハルバート>        


         


       
 
出航してから 6日間嵐が続く悪天候だった. 工事一行は皆船酔いで苦労した. 彼らはファーストクラスチケットを 5枚だけ持っていたがいっしょにファーストクラス客室で泊まったし客室で食事も一緒にした. 私は仕方なくファーストクラスチケットを二枚もっと購入しなければならなかった. ほっつき歩くのが好きなガングジンフィと汚い男(dirty man) 李商在は下人に食事を乗って来るようにして朴定陽公使とともに客室で食事した. 翻訳官イチェヨンはへまだったし英語ができなかった. それさえも以下頴果李完用が仲間の悪い印象を相殺させてくれた.        


       
 
仲間はいつも船室を散らかしたし, どら走った履き物でひどく底を掻いて通った. 身ではくそにおいが漂ったし船室でズルダムベを吸った. 仲間の船室は洗わない身におい, くそにおい, ゆばりにおい, 朝鮮食べ物におい, タバコにおいなどが一団となって凄まじいにおいがした. 乗客たちはとても親切だったが出て同じく工事一行がサラジョズンダならとてもガムサヘするはずだった. 私は毎日朝朴定陽公使の部屋を尋ねてあいさつをしたが, 悪臭のため長居をすることができなかった. <‘アルレンの日記’ 1887年 12月26日>        


        

原文を見る

외국인 시점으로본 조선인의 위생 수준.w

《서울 풍물지》를 쓴 조지 길모어는 "한 영국인은 조선에서는 가장 깨끗하다는 사람이 그가 본 가장 더러운 사람이었다"고 함        


         


“한 나라의 도시인 큰 도시(서울)치고 그 조악함이란 이루 묘사를 할 수 없는 것이었다... 25만으로 추정되는 시민들이 땅에서 살고 있는데... 군데군데 뚫린 고약한 구멍과 미끌거리는 시궁창으로 인해 더욱 좁아진 그런 골목을 끼고 살고 있고, 이 시궁창들은 집들에서 버려진 고체, 액체의 오물을 운반하는데 그 더럽고 썩은 시궁창이 새까맣게 땟국이 흐르는 반라의 어린이들과 개들이 즐겨 노는 곳이고... 행상인들은 판자조각을 시궁창에 걸쳐 놓고 그들의 상품을 판다... 마당은 반쯤은 두엄더미이고 반쯤은 돼지우리인데 거기 바로 우물이 있어서 여자들이 태연하게 그 우물에서 음료수를 길었다... 그 밖에는 수렁이 있어서 밤새도록 역겨운 냄새를 풍겼고... 여름에는 악취가 무지무지했고 먼지는 숨 막힐 정도였는데 비참해 보이는 개들의 숫자와 피가 뚝뚝 흐르는 고기가 햇볕에 검게 변해가고 있는 모습은 구토증을 일으키게 했다...”        


이사벨라 버드 비숍의 <조선과 그 이웃나라들(1897)>        


         


한국인들 집안에는 위생 시설이 어떠한가에 관해서는 아무 말 하지 않는 것이 좋다. 아주 초보적인 위생 상식도 배우지 못했으니 말이다. 아무리 부잣집에 가도 상황은 별 다를 바가 없었고, 오물을 치우는 청소부가 있었지만, 그 청소부가 치우기를 기다리는 것보다 먼저 오물을 피해가는 것이 더 현명했다.        
 
우물도 매우 오염되있었다. 오물이나, 빨래를 했던 물, 이런 저런 잡다한 더러운 물질들이 우물에 버려졌고, 그 결과로 어느 한 마을에 콜레라가 번지면 그 이유는 매우 뻔했다.       
 
 <대한제국 멸망사-헐버트>        


         


       
 
출항한 지 6일 동안 폭풍우가 계속되는 악천후였다. 공사 일행은 모두 배멀미로 고생했다. 그들은 일등석 티켓을 5장만 가지고 있었지만 다같이 일등석 객실에서 머물렀고 객실에서 식사도 같이했다. 나는 하는 수 없이 일등석 티켓을 두 장 더 구입해야 했다. 싸돌아 다니기를 좋아하는 강진희와 더러운 사내(dirty man) 이상재는 하인에게 식사를 타오게 해서 박정양 공사와 함께 객실에서 식사했다. 번역관 이채연은 얼간이였고 영어를 할 줄 몰랐다. 그나마 이하영과 이완용이 일행의 나쁜 인상을 상쇄시켜 주었다.        


       
 
일행은 항상 선실을 어지럽혔고, 징 달린 신발로 심하게 바닥을 긁고 다녔다. 몸에서는 똥 냄새가 풍겼고 선실에서 줄담배를 피워댔다. 일행의 선실은 씻지 않은 몸 냄새, 똥 냄새, 오줌 냄새, 조선 음식 냄새, 담배 냄새 등이 어우러져 무시무시한 냄새가 났다. 승객들은 매우 친절했지만 나와 마찬가지로 공사 일행이 사라져준다면 매우 감사해할 것이었다. 나는 매일 아침 박정양 공사의 방을 찾아 인사를 했지만, 악취 때문에 오래 머물지 못했다. <‘알렌의 일기’ 1887년 12월26일>        


        

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,397,386 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 228
    KO 255 ngc891
  2. JA 0 corosanta01
  3. KO 0 Member_65537
  4. 閲覧数 : 437
    JA 0 tyome_sky
  5. JA 0 ezily
  6. KO 255 ana_maria
  7. KO 255 dseco
  8. JA 0 poepoepoe3
  9. KO 0 Member_65537
  10. KO 0 Member_92511
  11. JA 0 corosanta01
  12. JA 0 greatjp22
  13. JA 0 ひょうたん
  14. JA 0 RedSun
  15. JA 0 RedSun
  16. 閲覧数 : 480
    JA 255 otameshi
  17. 閲覧数 : 286
    JA 0 inunabeya
  18. 閲覧数 : 231
    KO 255 SARUakihito
  19. 閲覧数 : 403
    JA 0 ginryoso