アンダーウッド朝鮮旅行 (下) 日本語

《東学は役人たちの度が外れた不正腐敗のためさまざまな悪習と古い制度を無くすという立派で愛国的な決断で出発したがますます国におびただしい犯罪と恐怖を植えて行った.津津浦浦にいる多くの悪人たちと破廉恥したところで.東学が山賊と違う点はただその名前だけだった.前述したように朝鮮は彼らを阻む永遠に全然なかった.それで中国の助けを公式的に要求したかそうではないかはよく分からないが中国はこの反乱を抑えるという名分で軍隊を送ったし,日本はこれを利用した.》

《メケンジシがその村にあるうちに 東学は三度にかけてその村を攻撃した》

《青っぽくて粘っこい水が庭先にまた道端にそのままたまっていて,井はすぐそばの汚い服を洗ったドブ水で汚くなっている.大量で捨てたナムル残物が道でまた窓下で腐っていた》

《腕に抱かれた子供たちさえ真っ青なきゅうりを生で食べて皮もむかなかった果物や煮えなかった熱い餠をそのまま食べた》

《朝鮮人は汚ない水に行軍荒くて消化もならないナムルをギョッドルオ冷や飯,温かいご飯を交ぜて全部食べるのにそのナムルたちは大根とその外の塩と胡椒で味をつけたことだ》

《私の得た解答は,赤字生存の原則によって青少年期あるいはとても幼い時代を越した独特の人々だけが生き残るというの,そして幼児期にそんな無惨な試練を勝った人々はその後に起きるどんな恐ろしい試練もすべて耐えることができるということだ》

《朝鮮人の内臓が鉄板を着せたようでもいつも安全なことではない.５年や六つ毎年細菌が手まめに仏語やコレラが広がってしまった.疫病がすべての国を荒して数千名が倒れた》

《1893年コレラが朝鮮を荒した.朝鮮へ来ていた宣教師と同時に医者であるエビスン博士の指揮の下団合してこの本を阻むのに先に立つことで,朝鮮人々の関心を大きく買った.エビスンは一週間の間に外国人宣教師といっしょに数千名を治療した.だけでなく伝染病の威力に暗い天人を啓蒙しようとコレラという病気の性格と発生原因,予防知識なんかをハングルでザサングヒ少ない刷り物を広く配布した》

《病気が凄まじい勢いで広がり始めたし,朝までも無欠だった人が昼にしかばねになったりしたし一家で何人家族が同日死んだりした》

《朝鮮に検疫をするためにその管理と軍人を派遣すると言っても彼らはほとんどとても小さなわいろにも忽ち搖れてしまうはずだという点はこの国の慣習とこの国の人々を寝る知り合いにはほとんど疑心なしに受けて入れられる事実だ》

《朝鮮政府が自分たちは状況を充分に分かっているしすべての力をすべて傾けているが幾多の役人たちのトングタンスロウン腐敗のため困難を経っていると言うことも度が外れた事ではない》

《アメリカ人たちの必需品なら通例ベッドとベッド補,ベゲタウィを思うでしょう.しかしうちの患者たちは小さな無名ねんねこを覆って底に横になっていた》

《アンダーウッドさんは助手たちと住民たちに家を消毒する方法を教えた.この宣教師若者達は聡明マグァ熱情と勇気で疲れない事をした.》

《惨めな情景があまりにも多かった.子供三つが付いた一可哀相な奥さんはやもめになったまさにその日身が冷たく食告メブガブが切れたままのせられた.[うちのお母さん生き返えましょうか? 生き返えましょうか?] その子供はお母さんの手を苛立たしくもみ立てた.心配が一杯なその作は顔を見たら(おびただしい悲しみに沈んだ子供の顔こそこの世の中で一番物悲しいことだった)私たちはその奥さんを必ずいかさなければならないと思った》

《しかし私たちは患者たちがかなり多く命を拾ったことに心より感謝のことを申し上げなくちゃいけない.65%が回復したということは前例がなかった事でこれが私たちの診療所の奇蹟だった.ﾌ 事実は都市の中で少なくない感動を催した.特に村の住民がほとんど 3分の 2ほど死んだ所ではより一層そうだった.キリスト教病院にだけ来なければ死なないで暮すことができるということを人々に知らせるソンゾンムンが壁の面に付いていた.患者たちの面倒を見る宣教師を見た朝鮮人はこんなに言った.[あの外国人たちがもしかしたら私たちをそれほど愛しようか?] [あそこキリストの人が行くふるまうが,あの分は一時も休まないで病者たちと一緒に日夜を働いているよ]》

《私たちは補修を望んでその事をヘッドンゲではないと言った.しかし彼らは聞いた振りもなくてずっと彼らに報答をしなければならない丁寧に我を張った.キリスチャンは考えもしない巨額のお金をもらうとギコヒ新しい教会を建てる基金で出した》