メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

サーチナ:「もっと、中国を褒めるアル!」

閲覧数 : 566
JA 0 ginryoso 2,811,753

【仏国ブログ】外国のCMで表現されるフランス、「実際とは異なることも」

  広告などに関するフランスのブログ「AD Times by D」では、外国のCMに見られる「典型的なフランスのイメージ」について、

CMの動画とともに紹介している。

 ブログでは、10以上のさまざまな国のCMが紹介されており、日本のCMもソフトバンクや任天堂、ホンダなど、フランスを舞台にしたCMが掲載されている。

  広告で使われる「フランス」の地域は偏っており、パリや南仏プロヴァンス、

時にはノルマンディー地方であったりすることが多いという。

 そして、フランス語を話す人物が登場し、家族や恋人同士のロマンティックな抱擁をかわす姿が見られると

その傾向について分析している。

  また家族や友人でチェックのテーブルクロスを敷いたテーブルを囲み、フランスパンやカマンベールチーズ、

カエル、ハムにワインといった、フランスのイメージが強い食事を楽しむ人々の姿が映されることが多いと語っている。


  外国のCMに登場するフランス人は、小柄でベレーをかぶっていることが多いが、実際には、

ベレーをかぶるフランス人はあまりおらず、肥満気味な人が増えていると述べ、広告媒体に見られるフランス人像は、

実際とは異なっていると感じているようだ。


  日本企業によるフランスを用いたCMについては、日本では、商品や企業とフランスと関連がない場合でも、

フランスが用いられることがあり「おそらく日本人は、フランスにいいイメージを持っているのだろう」との見方を示している。

観光パンフレットだけでなく、日常的に見るCMが、フランスのイメージアップに一役買っているようだ。


(編集担当:山下千名美・山口幸治)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0911&f=national_0911_102.shtml


***************************************************************************************************


中国人が、個人ブログを引用してまで、こんな記事を出す理由はなんだろう?w


中国人のイメージが悪いことの言い訳?w



翻訳を見る

서치나:「 더, 중국을 칭찬하는 알!」


【프랑스 브로그】외국의 CM로 표현되는 프랑스, 「실제와는 다른 일도 」

  광고 등에 관한 프랑스의 브로그 「AD Times by D」에서는, 외국의 CM로 보여지는「전형적인 프랑스의 이미지」에 대해서,

CM의 동영상과 함께 소개하고 있다.

 브로그에서는, 10이상의 다양한 나라의 CM가 소개되고 있어 일본의 CM도 소프트뱅크나 닌텐도, 혼다 등, 프랑스를 무대로 한 CM가 게재되고 있다.

  광고로 사용되는「프랑스」의 지역은 치우쳐 있어 파리나 남프랑스 프로방스,

가끔 Normandie 지방에서 만나거나 하는 것이 많다고 한다.

 그리고, 프랑스어를 하는 인물이 등장해, 가족이나 연인의 로맨틱한 포옹을 주고 받는 모습을 볼 수 있으면

그 경향에 대해 분석하고 있다.

  또 가족이나 친구로 체크의 테이블크로스를 깐 테이블을 둘러싸, 프랑스 빵이나 카망베르 치즈,

개구리, 햄에 와인이라고 한, 프랑스의 이미지가 강한 식사를 즐기는 사람들의 모습이 비추어지는 것이 많다고 말하고 있다.


  외국의 CM에 등장하는 프랑스인은, 몸집이 작고 베레를 쓰고 있는 것이 많지만, 실제로는,

베레를 쓰는 프랑스인은 별로 있지 않고, 비만 기미의 사람이 증가하고 있다고 말해 광고 매체로 보여지는 프랑스인상은,

실제와는 다르다고 느끼고 있는 것 같다.


  일본 기업에 의한 프랑스를 이용한 CM에 대해서는, 일본에서는, 상품이나 기업과 프랑스와 관련이 없는 경우에서도,

프랑스가 이용되는 일이 있어「아마 일본인은, 프랑스에 좋은 이미지를 가지고 있는 것일까」라는 견해를 나타내고 있다.

관광 팜플렛 뿐만이 아니라, 일상적으로 보는 CM가, 프랑스의 이미지 업에 한 역할 사고 있는 것 같다.


(편집 담당:야마시타천명미・야마구치 코지)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0911&f=national_0911_102.shtml


***************************************************************************************************


중국인이, 개인 브로그를 인용해서까지, 이런 기사를 보내는 이유는 무엇일까?w


중국인의 이미지가 나쁜 일의 변명?w



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 86
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57