アラオン号の教訓はKTXに生かされるはず!
閲覧数 : 322
JA
0
uenomu1
2,301,104 / 2,811,753
枕木の仕様なんて、基準緩和すれば無問題だと思う!
【アラオン号<西南極>聯合ニュース】韓国初めての砕氷船アラオン号が29日(以下韓国時間)3回目の挑戦が
終わり、直線砕氷能力試験に成功した。
アラオン号はこの日午前4時頃、西南極南緯74度24分,西経137度57分地点の雪層約0.5m,氷層約0.9mで構成
された平坦氷で3番目砕氷試験を実施した。
アラオン号は仕様書での基準要求条件を、多少上回る3.5ノットの速度で500mの距離を直線で走行するのに
成功したのに続き、砕氷試験でも2.5ノットで300m後進するのに成功した。
これと関連して、キム・ドンヨプ アラオン号首席研究員は「ロシアのアカデミック・ヒョードロフより性能
が優れたことが確認されて、喜びを隠すことはできない」と話した。
先立ってアラオン号は去る26日と27日、直線砕氷テストを実施したが失敗したことがある。
二度の砕氷能力試験が失敗と結論が出て、極地研究所と運営会社のSTX POS,造船会社の韓進重工業関係者
たちはこの何日間、いらだつ心を隠すことができなかった。
一方今回の試験のために800トンに達する水を抜き取り船体の重さを強制調整し、初期速度を4ノットでは
なく10ノット以上に高めた点など試験条件を変更したので、今回の試験の信頼度に対する異見が提示された
りした。
前回試験と同じ条件で再試験をした場合、成功できないという展望が一部試験関係者たちからも出てきたり
もした。
アラオン号はこれから数日間、方向転換などをはじめとして10種類余りに達する砕氷能力試験項目を進行し
た後、本格的な砕氷訓練に突入する予定だ。
聯合ニュース(韓国語) 2010/01/29
これは、「成功!」だったの?
翻訳を見る
아라온호의 교훈은 KTX에 활용될 것!
침목의 사양은, 기준 완화하면 무문제라고 생각한다!
【아라온호<서남극히>연합 뉴스】한국 첫 쇄빙선 아라온호가 29일(이하 한국 시간) 3번째의 도전이
끝나, 직선 쇄빙 능력 시험에 성공했다.
아라온호는 이 날 오전 4 시경, 서남극히 남위 74도 24부, 서경 137도 57 분지점의 설층 약 0.5m,빙층 약 0.9 m로 구성
된 평탄얼음으로 3번째 쇄빙 시험을 실시했다.
아라온호는 시방서로의 기준 요구 조건을, 다소 웃도는 3.5 노트의 속도로 500 m의 거리를 직선으로 주행하는데
성공한 것에 이어서, 쇄빙 시험에서도 2.5 노트로 300 m후진 하는데 성공했다.
이것과 관련하고, 김・돈요프 아라온호수석 연구원은「러시아의 아카데믹・효드로후보다 성능
하지만 뛰어났던 것이 확인되고, 기쁨을 숨길 수 없는」라고 이야기했다.
앞서 아라온호는 지난 26일과 27일, 직선 쇄빙 테스트를 실시했지만 실패했던 적이 있다.
두 번의 쇄빙 능력 시험이 실패와 결론이 나오고, 극지연구소 연구소와 운영 회사의 STX POS,조선 회사의 한진중공업 관계자
들은 이 몇일간, 초조해지는 마음을 숨길 수 없었다.
한편 이번 시험을 위해서 800톤에 이르는 물을 빼내 선체의 무게를 강제 조정해, 초기 속도를 4 노트에서는
없고 10 노트 이상으로 높인 점 등 시험 조건을 변경했으므로, 이번 시험의 신뢰도에 대한 이견이 제시된
했다.
전회 시험과 같은 조건으로 재시험을 했을 경우, 성공할 수 없다고 하는 전망이 일부 시험 관계자들로부터도 나오거나
도 했다.
아라온호는 지금부터 몇일간, 방향 전환등을 시작으로 해 10 종류 너무 달하는 쇄빙 능력 시험 항목을 진행해
후, 본격적인 쇄빙 훈련에 돌입할 예정이다.
연합 뉴스(한국어) 2010/01/29
이것은, 「성공!」였어요?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )