No action over Ki celebration
January 27, 2011
The Asian Football Confederation confirmed it will take no action over Ki Sung-Yeung"s perceived racist celebration following his goal for South Korea against Japan in Tuesday"s Asian Cup semi-final. He claimed his intention was in fact to highlight abuse in Scottish football.
Ki opened the scoring from the spot at Al Gharafa Stadium and celebrated by appearing to impersonate a monkey in an apparent derogatory reference to Japanese people that outraged sections of the country"s media.
However, the Celtic midfielder revealed he was in fact trying to hit back against abuse suffered while playing in Scotland. Korea eventually lost on penalties to their regional rivals after the last-four encounter finished 2-2.
"The treatment he got from the Scottish league, especially in the away games, the people who made noises like the sound of the monkeys in Scotland when he played away games, that is something he wanted to highlight," a Korea Football Association spokesman said.
"Even though they call him a monkey as an Asian, he wanted to show how strong they are in Asia. That was the main intention."
The Japanese Football Association accepted its Korean counterparts" explanation of the incident and, like the AFC, has no intention of pursuing the matter further. The AFC also confirmed there has been no contact from FIFA over the issue.
"We are aware of the goal celebration but we don"t think it impacts on any country," AFC tournament director Tokuaki Suzuki said.
"The issue, according to my understanding, has already been resolved after communication between the Japan Football Association and the Korea Football Association.
"AFC will not take any legal action in this matter."
Ki may have been referring to incidents during Celtic"s 3-0 Premier League win over St Johnstone at McDiarmid Park on October 30.
Following the match, St Johnstone issued a statement on their official website to say they would be investigating claims that Celtic players were subjected to "racist noises" during the match. The match took place on a day when both teams showed their support for Show Racism the Red Card"s annual fortnight of action.
At the time Ki"s fellow South Korea international Cha Du-Ri said: "When Ki had the ball, two supporters jumped up and started making monkey noises in unison.
"I played for eight years in Germany and I have never seen anything like that. The incident is shameful and I feel angry about it. I told the coach this when we had dinner after the game."
http://soccernet.espn.go.com/news/story/_/id/871641/afc-will-not-take-action-over-ki-sung-yeung%27s-monkey-celebration?cc=4716
2011年1月27日のKi祝賀の上の動作がありません。
アジアサッカー連盟は、日本に対して火曜日のアジアカップセミ・ファイナルで彼の韓国の目標に従って、Ki Sung-Yeungの知覚された人種差別主義の祝賀の上に行動を全く取らないと確認しました。 彼は、事実上、スコットランドのフットボールにおけるハイライト乱用には彼の意志があったと主張しました。
気は、国のメディアのセクションを侵害した日本人の人々に、アルGharafaスタジアムでスポットから最初の得点をあげて、猿をまねるように見えることによって、見かけの軽べつ的な参照でお祝いされました。
しかしながら、ケルトのミッドフィールダーは、事実上、彼がスコットランドでプレーしている間に受ける乱用に対して仕返ししようとしているのを明らかにしました。 最終-4遭遇が2-2に終わった後に、韓国は結局、彼らの地方のライバルにPK戦で敗れました。
「彼がスコットランドのリーグから特に遠征試合で得た処理、遠征試合、すなわち、彼が強調したがっていた何かをプレーしたとき、音を立てた人々は、スコットランドの猿の鳴き声が好きです。」と、韓国サッカー協会のスポークスマンは言いました。
「彼らは、アジア人として彼を猿と呼びますが、彼は、それらがアジアにどれくらい強いかを示したがっていました。」 「それは主な意志でした。」
AFCのように、日本のFootball Associationは事件に関する韓国人の対応者の説明を受け入れて、さらにその件を追求するという意志を全く持っていません。 また、AFCは、問題の上にFIFAからの接触が全くなかったと確認しました。
「目標祝賀を意識していますが、私たちは、それにどんな国でも影響を与えないと思います。」と、Tokuaki鈴木AFCトーナメントディレクターは言いました。
「私の理解に従って、問題は日本Football Associationと韓国サッカー協会とのコミュニケーションの後に既に解決されました。」
「AFCはこの件に関するどんな訴訟も起こさないでしょう。」
気はケルトの間、事件について言及するのが、3-0であるということであったかもしれません。プレミアリーグは、10月30日にマクダーミドParkでStジョンストンを首尾よく味方に引き入れます。
マッチに従って、Stジョンストンは、彼らがケルトのプレーヤーがマッチの間「人種差別主義の雑音」にかけられたというクレームを調査していると言うためにそれらの公式のウェブサイトで声明を出しました。 マッチは両方のチームがRed Cardの動作の年に一度の2週間を彼らのショーRacismのサポートに示した1日に行われました。
当時、Kiの仲間の韓国の国際的なCha Du-Riは以下を言いました。 「Kiにボールがあったとき、2人の支持者が、一斉にジャンプして、ブーイングを作り始めました。」
「私は8年間ドイツでプレーしました、そして、そのように一度も少しでも見たことがありません。」 事件は恥ずかしいです、そして、私はそれに関して腹から言います。 「私たちがゲームの後に夕食を食べたとき、私は、これをコーチに言いました。」
----------------------------------------------------------
米国最大のスポーツ情報チャンネルも人種差別事件として報道。
