No action over Ki celebration
January 27, 2011
The Asian Football Confederation confirmed it will take no action over Ki Sung-Yeung"s perceived racist celebration following his goal for South Korea against Japan in Tuesday"s Asian Cup semi-final. He claimed his intention was in fact to highlight abuse in Scottish football.
Ki opened the scoring from the spot at Al Gharafa Stadium and celebrated by appearing to impersonate a monkey in an apparent derogatory reference to Japanese people that outraged sections of the country"s media.
However, the Celtic midfielder revealed he was in fact trying to hit back against abuse suffered while playing in Scotland. Korea eventually lost on penalties to their regional rivals after the last-four encounter finished 2-2.
"The treatment he got from the Scottish league, especially in the away games, the people who made noises like the sound of the monkeys in Scotland when he played away games, that is something he wanted to highlight," a Korea Football Association spokesman said.
"Even though they call him a monkey as an Asian, he wanted to show how strong they are in Asia. That was the main intention."
The Japanese Football Association accepted its Korean counterparts" explanation of the incident and, like the AFC, has no intention of pursuing the matter further. The AFC also confirmed there has been no contact from FIFA over the issue.
"We are aware of the goal celebration but we don"t think it impacts on any country," AFC tournament director Tokuaki Suzuki said.
"The issue, according to my understanding, has already been resolved after communication between the Japan Football Association and the Korea Football Association.
"AFC will not take any legal action in this matter."
Ki may have been referring to incidents during Celtic"s 3-0 Premier League win over St Johnstone at McDiarmid Park on October 30.
Following the match, St Johnstone issued a statement on their official website to say they would be investigating claims that Celtic players were subjected to "racist noises" during the match. The match took place on a day when both teams showed their support for Show Racism the Red Card"s annual fortnight of action.
At the time Ki"s fellow South Korea international Cha Du-Ri said: "When Ki had the ball, two supporters jumped up and started making monkey noises in unison.
"I played for eight years in Germany and I have never seen anything like that. The incident is shameful and I feel angry about it. I told the coach this when we had dinner after the game."
http://soccernet.espn.go.com/news/story/_/id/871641/afc-will-not-take-action-over-ki-sung-yeung%27s-monkey-celebration?cc=4716
2011년 1월 27일의 Ki축하 위의 동작이 없습니다.
아시아 축구 연맹은, 일본에 대해서 화요일의 아시아 컵 세미・파이널로 그의 한국의 목표에 따라서, Ki Sung-Yeung의 지각된 인종차별 주의의 축하 위에 행동을 전혀 취하지 않는다고 확인했습니다. 그는, 사실상, 스코틀랜드의 풋볼에 있어서의 하이라이트 남용에는 그의 의지가 있었다고 주장했습니다.
기분은, 나라의 미디어의 섹션을 침해한 일본인의 사람들에게, 알 Gharafa 스타디움에서 스포트로부터 최초의 득점을 주고, 원숭이를 흉내내는 것처럼 보이는 것에 의해서, 외관의 경멸적인 참조로 축하 되었습니다.
그렇지만, 켈트족의 미드필드는, 사실상, 그가 스코틀랜드에서 플레이하고 있는 동안에 받는 남용에 대해서 보복하려고 하고 있는 것을 분명히 했습니다.최종-4 만남이2-2에 끝난 후에, 한국은 결국, 그들의 지방의 라이벌에 PK전에서 졌습니다.
「그가 스코틀랜드의 리그로부터 특히 원정 시합으로 얻은 처리, 원정 시합, 즉, 그가 강조 하고 싶어하고 있던 무엇인가를 플레이했을 때, 소리를 낸 사람들은, 스코틀랜드의 원숭이의 울음 소리를 좋아합니다.」와 한국 축구 협회의 대변인은 말했습니다.
「그들은, 아시아인으로서 그를 원숭이라고 부릅니다만, 그는, 그것들이 아시아에 어느 정도 강한가를 나타냈지만은 있었습니다.」 「그것은 주된 의지였습니다.」
AFC와 같이, 일본의 Football Association는 사건에 관한 한국인의 대응자의 설명을 받아 들이고, 한층 더 그 건을 추구한다고 하는 의지를 전혀 가지고 있지 않습니다. 또, AFC는, 문제 위에 FIFA로부터의 접촉이 전혀 없었다고 확인했습니다.
「목표 축하를 의식하고 있습니다만, 우리는, 거기에 어떤 나라라도 영향을 주지 않는다고 생각합니다.」와 Tokuaki 스즈키 AFC 토너먼트 디렉터는 말했습니다.
「 나의 이해에 따라서, 문제는 일본 FootballAssociation와 한국 축구 협회와의 커뮤니케이션의 뒤에 이미 해결되었습니다.」
「AFC는 이 건에 관한 어떤 소송도 일으키지 않을 것입니다.」
기분은 켈트족의 사이, 사건에 대해 언급하는 것이,3-0이다고 하는 것이었을지도 모릅니다.프리미어 리그는, 10월 30일에 마크다미드 Park로 St죤스튼을 순조롭게 아군으로 끌어들입니다.
성냥에 따라서, St죤스튼은, 그들이 켈트족의 플레이어가 성냥의 사이「인종차별 주의의 잡음」에 걸칠 수 있었다고 하는 클레임을 조사하고 있다고 하기 위해서 그러한 공식의 웹 사이트에서 성명을 냈습니다. 성냥은 양쪽 모두의 팀이 Red Card의 동작의 일년에 한번 있는 2주간을 그들 쇼 Racism의 서포트에 나타낸 1일에 행해졌습니다.
당시 , Ki의 동료의 한국의 국제적인 Cha Du-Ri는 이하를 말했습니다. 「Ki에 볼이 있었을 때, 2명의 지지자가, 일제히 점프 하고, 야유하는 소리를 만들기 시작했습니다.」
「 나는 8년간 독일에서 플레이했습니다, 그리고, 그처럼 한번도 조금이라도 본 적이 없습니다.」사건은 부끄럽습니다, 그리고, 나는 거기에 관계하고 배로부터 말합니다. 「우리가 게임의 뒤에 저녁 식사를 먹었을 때, 나는, 이것을 코치에 말했습니다.」
----------------------------------------------------------
미국 최대의 스포츠 정보 채널도 인종차별 사건으로서 보도.
