建築界のノーベル賞が羨ましいnida！

건축계의 노벨상 강국 일본 "이유가 있었다"
 
2011년 02월 11일 10시 46분
제공：한겨레
국가 지원아래 일찍부터 국제 교류
명망가와 후배 협업 경험 축적
"한국, 세계와 지적 교환을"

쿠・본 쥰 기자

←세지마화세와 니시자와립위의 대표작 일본, 카나자와의‘21 세기 미술관 ’.방문객이 건물의 모든 방향에서 자유롭게 들어갈 수 있는‘전후가 없는 미술관’로, 내부도 정해진 동선에 따라서 보는 것이 아니라 자신의 마음 가는 대로 자유롭게 전시실을 선택해 구경할 수 있는 공간 구성으로 미술관의 고정 관념을 찢었다.



건축 전문지‘와이드’집중 분석

프릭카상.일반인에게는 아직 익숙한 것이 얇은 이 상은별명‘건축계의 노벨상 ’로 불린다.하이야트 호텔 체인을 만든 프릭카가가 1979년에 만들어, 세계적인 생존 건축가중에서 매년 1～2명을 선정하는 국제적 건축상이다.


31년간에 이 상을 받은 35명의 목록을 보면, 가장 눈에 띄는 것은 일본인 건축가들의 놀랄 만한 약진이다.아시아 유일한 수상국인 일본은, 작년 건축가 콤비 세지마화세(54)와 니시자와립위(45)가 이 상을 수상해, 앞선 단게 겐조, 마키 후미히코, 안도 타다오에 가세해5명의 수상자를 배출했다.국별에는 미국(7명)에 뒤잇는 2위로, 건축 강국 영국(3명)이나 프랑스(2명),이탈리아(2명)에서(보다) 훨씬 웃돌고 있다.각종의 예외적 기록은 보다 한층 주목에 가치가 있다.대학교육을 받지 않았다 유일한 수상자(안도 타다오),최연소 수상자(니시자와립위・수상 당시 44세) 끊은 두 명의 여성 수상자중의 1명(세지마화세)이 일본인 건축가였다.


왜 일본인 건축가들은 세계적으로 인정된 것일까? 건축 전문지<와이드>는 최근, 일본 건축 전문가의 미국 바클리 대학의 Dana Buntrock 교수가 한국-안-날 건축 학회 교류회(ISAIA)에서 발표한 논문<프릭카 강국 일본>를 입수해 소개해, 정・폰히소울 다이켄축과교수가 Buntrock 교수와 만나‘미래의 한국 수상자를 위한 제언’를 말한 인터뷰를 특집으로서 취급했다.프릭카상의 수상이 우리 나라 건축의 목표가 되는 것은 할 수 없어도, 건축에 대한 사회 전반의 인식을 펼쳐 건축 문화를 발전시키는데 도움이 된다고 하는 점으로 일본 건축의 성과는 우리의 건축에 시사하는 곳(중)이 크다.일본 건축계의 강점, 그리고 한국 건축계가 세계적 보편성을 가지기 위한 조언을 요약 소개한다.


←‘건축계의 노벨상’로 불리는 브릭카상 작년 수상자인 일본인 건축가 콤비 세지마화세(우측)와 니시자와립위.프릭카 재단 제공


■일본 성공의 4개의 비결

Buntrock 교수는△국제적인 보편 의식△문화 교류를 위한 국가적 지원△외부의 사람이 건축 작업을 평가할 수 있는 지적인 맥락△활발한 출판 활동 (을)를 일본 건축의 4대강점에 들었다.일본 건축계는 일찍부터 국제 교류하러 나오고, 이소자키 아라타가 프릭카상 원년부터 심사 위원으로서 활동한 것을 시작해 프릭카상의 역사 31년간에 9년만을 제외해 일본인이 심사 위원으로서 참가했다.이런 국제 네트워크를 가능하게 한 토대가 국가 차원의 재정 지원이다.일본은 자국 건축을 알리는 전시회를 서구에서 자주 개최해, 일본 재단과 일본 협회가 재정을 지원한다.이러한 정부 단체는 개최국 주요 단체의 지원도 모두 획득하는 역할을 수행하는 한편, 중요한 문화계 거인들을 일본 주최 전시에 참가시키는 전략을 일찍부터 구사했다.1978년 파리와 뉴욕에서 열린‘일본에 있어서의 시간/공간’전시회의 경우, 프랑스 전직 문화부 장관이 파리 전시의 조직을 맡았다.

이런 지원으로 세계적 명성을 얻은 선배 건축가외는 후배들과 활발하게 협업해, 기회를 제공한다.일본 건축계의 간판 스타의 혼자서 있는 이토 도요오(69)의 경우, 후지모토 소우개와 같이 젊은 건축가를 새로운 전시나 혁신적인 설계 프로젝트에 자주 참가시킨다.젊은 건축가들이 개인적으로는 할 수 없는 부분을 중진 그룹이 돕는다고 하는 것이다.

눈을 끄는 점은, 건축이 건축 이외의 다른 분야나 대중과 많은 접점을 지개문화 풍토다.외부의 사람이 건축 작업을 평가할 수 있는 지적인 맥락은 일본 건축의 특성과 성과를 대중을 간단하게 이해할 수 있는‘이야기 ’(나레이티브)로서 만들어 내, 활발한 출판 활동이 이와 같이 해서 도출된 이야기를 효율적으로 알리는 역할을 한다.Buntrock 교수는 이러한 점이 건축 담론의 중심지인 서양과 멀게 멀어진 일본 건축가외의 의식을 고양시켜, 일본 건축이 국제적으로 통할 수 있는 키워드를 만들어 냈다고 분석했다.



■그러면 한국 건축계는?
Buntrock 교수는 정・폰히 교수와의 인터뷰로, 나라가 크게 경제력이 있기 때문이라고 자연스럽게 프릭카상을 수상할 수 있는 것은 아니다고 강조했다.그는「프릭카상을 수상하려면 세계의 다른 지역과 지적으로 연결되지 않으면 안 되는」로 해「한국이 중국에서(보다) 먼저 프릭카상을 받게 될지도 모르는」라고 이야기했다.

그러나, 한국 건축계도 역시‘세계 건축계와의 지적인 교환’를 먼저 실현되는 것이 중요하다고 지적했다.한국 건축계가 세계 건축계와 한방향은 아니고 쌍방향으로 교류하기 위해서는‘나누는 것에 적합한 무엇인가’를 한국 건축계가 먼저 정리하지 않으면 안되어, 그것을 보편성이 있는 언어로 비평해 세계 건축계의 지성들에게 전달해야 한다고 하는 것이다.Buntrock 교수는「건축이라고 하는 분야는 그 사회의 강점이 반영될 때에 최고의 가치를 가지게 되는」로서「한국 건축계 혹은 한국 사회가 현재 더도 가치를 두고 있는 것은 무엇인가 묻는 질문에, 자신의 문화에 대한 성찰을 통해 스스로 답을 찾지 않으면 안 되는」와 조언 했다.그리고 건축 선진국등의 젊은 학자들이 한국에 와 한국 건축을 연구해 배울 수 있듯이 적극적으로 나서라고 강조했다.

쿠・본 쥰 기자 bonbon＠hani.co.kr

원문: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/462785.html (뜻)이유 J.S

http://news.livedoor.com/article/detail/5336530/







국가적 지원과 커넥션으로 일본은 수상자를 냈다고 하고 싶은 것 같다



한국인다운 결론이다.