メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

すまん、やりなおし

閲覧数 : 136
JA 0 koreauzai 2,279,961 / 2,811,753
「三星入社、韓国女性と結婚」が夢の米国大学生 今年の冬に韓国を訪問した際、飛行機の中であったことだ。 隣の若い米国人女性と話を交わした。 彼女はアジア旅行が初めてだという。 また「韓国の航空会社が世界の航空会社の中で最高という記事を見た」とし「新しい飛行機で、素敵なユニフォームを着た乗務員も美しく、サービスも良いため、旅行が楽しみ」と話した。 さらに「仁川(インチョン)空港は世界最高」とし「最高の航空会社の飛行機に乗り、最高の空港に降りて旅行するのがを待ち遠しい」と語った。

  私は 隔世の感を感じた。 20年前の米国飛行機旅行を思い出した。 その時はノンカフェインコーラ、チェリーコーラなど、さまざまな飲み物が出てくるのを見て感嘆した。 シカゴのオヘア空港に到着した時は、その大きな規模と現代的な施設に圧倒された。

  最近オヘア空港は消費者満足度でほとんど最下位にある。 ウォールストリートジャーナルは最近、「アジア航空市場の売上高が北米航空市場を抜き、米国航空会社はアジアに死活をかけているが、到底サービス品質で競争にならず苦戦している」と報じた。

  ニューヨークで友人に聞いた話だ。 コネチカット州立大で電子工学科の首席学部生と将来の希望について話して驚いたという。 学生が明らかにした人生の目標のためだ。 その男子学生は三星(サムスン)電子に入社し、韓国人女性と結婚し、ソウルで暮らしたいと話した。 また三星電子は学科の首席になってこそ入社を目指すことができ、勉強ができなければ志願もできないと語った。 彼は延世(ヨンセ)大語学堂で6カ月間ほど韓国語を学び、今年の夏には西江(ソガン)大で交換留学生として勉強する予定という。 すでに新村(シンチョン)の大学文化にどっぷりとはまっていた。 彼はMITも合格したが、お金がないため州立大に入った米国の田舎出身の学生だった。

  ラスベガスの家電見本市では三星電子のブースに最も多くの人が集まり、モーターショーではトヨタよりも現代(ヒョンデ)自動車のコーナーが混雑していたという。 今はもう、韓国製品が世界市場で善戦するだけでなく、サービス産業の航空会社、チキン店、アイスクリーム店などでも韓国企業が米国人の心をとらえている。 「キョチョン」チキン店がニューヨーク市のコリアタウンに開店した当時、数時間前から現地の人が列をつくり、記念写真を撮った。 最近オープンしたパリバケットも、韓国の洗練されたインテリアと味でニューヨーカーの注目を集めている。 シカゴで不渡りを出した小売り店を買収したHマートは現地人で賑わっている。

  20年前のディズニーワールドでは、すべてのパンフレットと案内放送に日本語が含まれていた。 どこへ行っても日本人がショッピングをしていた。 いまニューヨークでバスの案内文、地下鉄切符販売機、空港、銀行の現金自動預け払い機(ATM)には韓国語と中国語が書かれている。 日本語はない。 筆者が在職している科だけでも韓国人教授が4人もいる。 セミナーをすれば、半分以上が中国人と韓国人だ。

  本当に大きな変化だ。 ソウルがアジアで最も魅力的な都市として紹介されたりもする。 かつて韓国はアジア4竜の一つとして外国に紹介されていた。 しかし今では残りの台湾・香港・シンガポールをすべて合わせても韓国に及ばない。 今後、韓国も移民庁を設立し、外国人関連の業務を一つに集めることを検討するという。 大韓民国がアジアで最も行ってみたく、働きたい国になることを願う。

中央日報

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137651&servcode=100&sectcode=120

翻訳を見る

미안, 다시 해

「삼성 입사, 한국 여성과 결혼」이 꿈의 미국 대학생 금년의 겨울에 한국을 방문했을 때, 비행기 중(안)에서 있던 것이다. 근처의 젊은 미국인 여성과 이야기를 주고 받았다. 그녀는 아시아 여행이 처음이라고 한다. 또 「한국의 항공 회사가 세계의 항공 회사 중(안)에서 최고라고 하는 기사를 보았다」라고 해 「새로운 비행기로, 멋진 유니폼을 입은 승무원도 아름답고, 서비스도 좋기 때문에, 여행이 즐거움」이라고 이야기했다. 한층 더 「인천(인천) 공항은 세계 최고」라고 해 「최고의 항공 회사의 비행기를 타, 최고의 공항에 내려 여행하는 것이를 몹시 기다려 진다」라고 말했다.

   나는 격세지감을 느꼈다. 20년전의 미국 비행기 여행을 생각해 냈다. 그 때는 논카페인코라, 체리 콜라 등, 다양한 음료가 나오는 것을 봐 감탄했다. 시카고의 헤어 공항에 도착했을 때는, 그 큰 규모와 현대적인 시설에 압도 되었다.

  최근 헤어 공항은 소비자 만족도로 거의 최하위에 있다. 월가 저널은 최근, 「아시아 항공 시장의 매상고가 북미 항공 시장을 뽑아, 미국 항공 회사는 아시아에 사활을 걸고 있지만, 도저히 서비스 품질로 경쟁이 되지 않고 고전하고 있다」라고 알렸다.

  뉴욕에서 친구에게 (들)물은 이야기다. 코네티컷 주립대로 전자 공학과의 수석 학부생과 장래의 희망에 대해 이야기해 놀랐다고 한다. 학생이 분명히 한 인생의 목표이기 때문에다. 그 남자 학생은 삼성(삼성) 전자에 입사해, 한국인 여성과 결혼해, 서울에서 살고 싶다고 이야기했다. 또 삼성전자는 학과의 수석이 되어야만 입사를 목표로 할 수 있어 공부를 잘하지 않으면 지원도 할 수 없다고 말했다. 그는 연세(욘세) 대어학당으로 6개월간 정도 한국어를 배워, 금년의 여름에는 서강(소간) 대에서 교환 유학생으로서 공부할 예정이라고 한다. 벌써 신촌(신촌)의 대학 문화에 듬뿍은 기다리고 있었다. 그는 MIT도 합격했지만, 돈이 없기 때문에 주립대에 들어간 미국의 시골 출신의 학생이었다.

  라스베가스의 가전 상품 전시회에서는 삼성전자의 부스에 가장 많은 사람이 모여, 모터쇼에서는 토요타보다 현대(홀데) 자동차의 코너가 혼잡하고 있었다고 한다. 지금은 이제(벌써), 한국 제품이 세계 시장에서 선전 할 뿐만 아니라, 서비스 산업의 항공 회사, 치킨점, 아이스크림점등에서도 한국 기업이 미국인의 마음을 파악하고 있다.「쿄톨」치킨점이 뉴욕시의 코리아 타운에 개점한 당시 , 수시간 전부터 현지의 사람이 열을 만들어, 기념 사진을 찍었다. 최근 오픈한 파리바 모포도, 한국의 세련된 인테리어와 맛으로 뉴요커의 주목을 끌고 있다. 시카고에서 부도를 낸 소매점을 매수한 H마트는 현지인으로 활기차 있다.

  20년전의 디즈니 월드에서는, 모든 팜플렛과 안내 방송에 일본어가 포함되어 있었다. 어디에 가도 일본인이 쇼핑을 하고 있었다. 지금 뉴욕에서 버스의 안내문, 지하철 표판매기, 공항, 은행의 현금 자동 입출금기(ATM)에는 한국어와 중국어를 쓰여져 있다. 일본어는 없다. 필자가 재직하고 있는 과만으로도 한국인 교수가 4명이나 있다. 세미나를 하면, 반이상이 중국인과 한국인이다.

  정말로 큰 변화다. 서울이 아시아에서 가장 매력적인 도시로서 소개되기도 한다. 일찌기 한국은 아시아 4용의 하나로서 외국에 소개되고 있었다. 그러나 지금은 나머지의 대만·홍콩·싱가폴을 모두 맞추어도 한국에 이르지 않는다.향후, 한국도 이민청을 설립해, 외국인 관련의 업무를 하나에 모으는 것을 검토한다고 한다. 대한민국이 아시아에서 가장 가 보고 싶고, 일하고 싶은 나라가 될 것을 바란다.

중앙 일보

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137651&servcode=100&sectcode=120

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,279,961 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 136
    JA 0 koreauzai
  2. KO 255 Ontheroad
  3. JA 10 west2009
  4. KO 0 Member_93664
  5. KO 255 zpzg
  6. 2279966 私の青空 1
    閲覧数 : 95
    JA 10 west2009
  7. JA 0 hamehame
  8. KO 0 Member_66043
  9. JA 0 sho001001
  10. KO 0 Member_93664
  11. JA 0 sho001001
  12. 閲覧数 : 118
    JA 0 koreauzai
  13. JA 255 otameshi
  14. 閲覧数 : 679
    JA 20 muu_muu
  15. JA 20 coffee_saru
  16. KO 255 Jomon
  17. 閲覧数 : 73
    KO 0 Member_66043
  18. JA 0 Member_51899
  19. 閲覧数 : 144
    KO 255 zpzg
  20. JA 170 20008