メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウルからヨボセヨ 感謝(カムサ)ハムニダ

閲覧数 : 175
JA 0 Member_51816 2,811,753

その日、なじみのコーヒー店に入るなり、従業員の若い女性が両手で顔を覆って黙り込んでしまった。何事かと思ったが、紙カップに入ったコーヒーを受け取りながら聞いた言葉に、思わず胸が熱くなった。

「今回の地震では日本の皆さんをお慰めする言葉がありませんが、がんばってください」

いま、韓国は官民挙げて大地震に見舞われた日本を励ましてくれている。政府は「可能な限りの支援」で、メディアは連日の大報道で、企業や自治体、学校、市民団体、韓流スターやスポーツ選手は、義援金や募金を通じた行動で支援の手を差し伸べてくれる。

その結果、在韓マスコミの間では「韓国人は変わった」との話題が上るようになった。武藤正敏大使も朝鮮日報のインタビューに「日本人は韓国を見直すだろう」とコメントしている。

ソウル新聞が「深い哀悼の意を表します」と1面に日本語の見出しをつけた日。新聞売りのおばちゃんが「韓国だっていいところあるんだから」と言った。日本人は韓国人を無条件に嫌っていると思っているのか、ぶっきらぼうな言い方だったが、不快感はなくむしろうれしかった。個々の韓国人は「日本」に対してさまざまな思いを抱えている。だが、それでも「韓国」は、日本人を助けてくれている。

(加藤達也)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110324/kor11032402570000-n1.htm

翻訳を見る

서울로부터 요보세요 감사(캄사) 함니다

그 날, 정든 커피점에 들어가든지, 종업원의 젊은 여성이 양손으로 얼굴을 가려 입을 다물어 버렸다.무슨 일일까하고 생각했지만, 종이 컵에 들어간 커피를 받으면서 (들)물은 말에, 무심코 가슴이 뜨거워졌다.

「이번 지진에서는 일본의 여러분을 위로하는 말이 없습니다만, 노력해 주세요」

지금, 한국은 관민 두고 대지진에 휩쓸린 일본을 격려해 주고 있다.정부는 「가능한 한의 지원」으로, 미디어는 연일의 대보도로, 기업이나 자치체, 학교, 시민 단체, 한류스타나 스포츠 선수는, 의연금이나 모금을 통한 행동으로 지원의 손을 뻗쳐 준다.

그 결과, 주한 매스컴의 사이에서는 「한국인은 바뀌었다」라고의 화제가 오르게 되었다.무토 마사토시 대사도 조선일보의 인터뷰에 「일본인은 한국을 재검토할 것이다」라고 코멘트하고 있다.

서울 신문이 「깊은 애도의 뜻을 나타냅니다」라고 1면에 일본어의 표제를 붙인 날.신문 매도의 아줌마가 「한국도 좋은 곳 있기 때문에」라고 했다.일본인은 한국인을 무조건 싫어 하고 있다고 생각하는지, 무뚝뚝한 말투였지만, 불쾌감은 없고 오히려 기뻤다.개개의 한국인은 「일본」에 대해서 다양한 생각을 안고 있다.하지만, 그런데도 「한국」은, 일본인을 도와 주고 있다.

(카토 타츠야)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110324/kor11032402570000-n1.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ