メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

勘違いしているのは韓国人だけではないようでw

閲覧数 : 383
JA 230 銀河 2,241,630 / 2,811,753

中国でささやかれる「上海に日本人の避難民が増える…かも」

網易新聞は28日、中国でこのほど、「日本のビジネスマンの多くが、震災の影響で中国の上海市に避難しに来ている」との真偽不明の報道が話題を呼んでいると報じた。

 同サイトは、中国の一部メディアが「100人以上の日本のビジネスマンが、家族をともなって上海市の古北地区をはじめ、北京市などに避難している」など と報じたと紹介。しかし、上海の同地区については、現地の不動産仲介業者などへのインタビューなどから、報道の信ぴょう性には疑問があるとの見方を示し た。また、一部ではすでに、上海における“日本人避難民の増加”騒動に対して、「うそです」とのコメントがつくなど、話題になっている。

 同市にある浦東国際空港や虹橋空港などでも、「日本人避難民」の激増に否定的だ。浦東国際空港では、「日本人による出入国者数は、震災前(出国:のべ 3764人/日、入国:のべ3741人/日)と、震災後(出国:のべ3666人/日、入国:のべ3511人/日)で大きな変動はない」と証言したほか、虹 橋空港でも、「出入国者数はむしろ震災前(出国:のべ9072人/日、入国:のべ9002人/日)よりも減少している」と説明した。

 古北地区にある不動産仲介業者も、震災後の日本人による上海への「避難ラッシュ」については、「まだない」と語り、地震による影響で、避難目的の日本人が上海に「押し寄せている」実感はなく、業務量も平常どおりだと話した。 

 しかし、「(同地区の)物件数にも限りがある。今後の状況次第では、日本から避難する人が増える可能性も否定できない」として、一部の不動産仲介業者の間では、地震の影響による“需要増”に備え、同地区の物件を押さえる動きも出ているという。(編集担当:青田三知)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000063-scn-cn

通常のビジネス・観光客を避難民と勘違いしているところがここの青IDそっくりですねw
でも、まだ中国の方が情報の信憑性に疑問を持つに至っただけマシかもしれませんね^^
繰り返すけど、日本人はわざわざ中国や韓国になんてあえて避難先には選びませんからw

翻訳を見る

착각 하고 있는 것은 한국인 만이 아닌 것 같고 w

중국에서 속삭여지는「샹하이에 일본인의 피난민이 증가하는…일지도 」

망 역신문은 28일, 중국에서 이번에, 「일본의 비지니스맨의 대부분이, 지진 재해의 영향으로 중국의 샹하이시에 피난하러 와있는」와의 진위 불명의 보도가 화제를 부르고 있다고 알렸다.

 동사이트는, 중국의 일부 미디어가「100명 이상의 일본의 비지니스맨이, 가족을 이라고도 되어 샹하이시의 고키타지구를 시작해 북경시 등에 피난하고 있는」 등 (이)라고 알렸다고 소개.그러나, 샹하이의 같은지구에 대해서는, 현지의 부동산 중개업자등에의 인터뷰등에서, 보도의 신빙성에는 의문이 있다라는 견해를 나타내 .또, 일부에서는 벌써, 샹하이에 있어서의“일본인 피난민의 증가”소동에 대해서, 「거짓말입니다」라는 코멘트가 도착하는 등, 화제가 되고 있다.

 동시에 있는 포동국때공항이나 홍교공항등에서도, 「일본인 피난민」의 격증에 부정적이다.포동국때공항에서는, 「일본인에 의한 출입국자수는, 지진 재해전(출국:말해 3764명/일, 입국:말해 3741명/일)과 지진 재해 후(출국:말해 3666명/일, 입국:말해 3511명/일)로 큰 변동은 없는」라고 증언한 것 외, 무지개 다리 공항에서도, 「출입국자수는 오히려 지진 재해전(출국:말해 9072명/일, 입국:말해 9002명/일)보다 감소하고 있는」라고 설명했다.

 고키타지구에 있는 부동산 중개업자도, 지진 재해 후의 일본인에 의한 샹하이에의「피난 러쉬」에 대해서는, 「 아직 없는」라고 말해, 지진에 의한 영향으로, 피난 목적의 일본인이 샹하이에「밀려 들고 있는」실감은 없고, 업무량도 평상 대로라고 이야기했다. 

 그러나, 「(같은지구의) 물건수에도 한계가 있다.향후의 상황 나름으로는, 일본으로부터 피난하는 사람이 증가할 가능성도 부정할 수 없는」로서 일부의 부동산 중개업자의 사이에서는, 지진의 영향에 의한“수요증”에 대비해 같은지구의 물건을 누르는 움직임도 나와 있다고 한다.(편집 담당:푸른 밭3지)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000063-scn-cn

통상의 비지니스・관광객을 피난민과 착각 하고 있는 곳(중)이 여기의 파랑 ID 꼭 닮네요 w
그렇지만, 아직 중국이 정보의 신빙성에 의문을 가지기에 이르렀을 뿐 좋을지도 모르겠네요^^
반복하지만, 일본인은 일부러 중국이나 한국에는 굳이 피난처에는 선택하지 않기 때문에 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,241,630 / 2,811,753

  1. KO 0 Member_93900
  2. JA 255 Member_51366
  3. 閲覧数 : 106
    JA 255 ねふ子
  4. KO 255 00oo00o
  5. JA 0 colashock
  6. KO 0 japanloser 
  7. KO 255 Ontheroad
  8. JA 255 Member_51366
  9. JA 255 jap6cmwarota1
  10. JA 230 銀河
  11. 閲覧数 : 101
    KO 255 k-poop
  12. 閲覧数 : 115
    JA 60 hihihi
  13. KO 255 lavasca
  14. JA 0 colashock
  15. 閲覧数 : 60
    JA 255 ねふ子
  16. 閲覧数 : 97
    KO 255 dodoevo
  17. JA 255 Member_50305
  18. KO 255 LittleBoy1945
  19. JA 255 jap6cmwarota1
  20. KO 255 hothothot