メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「私たちはここに残る」 外国人介護士・看護師 被災地で奮闘続く

閲覧数 : 208
JA 0 takeshima222 2,240,655 / 2,811,753

「私たちはここに残る」 外国人介護士・看護師 被災地で奮闘続く

2011.3.29 09:30 ≪見えない危険≫28日、福島県内で、放射性ヨウ素が蓄積しやすい甲状腺部位の放射線測定検査を受ける女性。外国人女性の介護士や看護師の中にも、わが身の危険を顧みず、震災と立ち向かっている人たちがいる(ロイター)

クリックして拡大する

≪見えない危険≫28日、福島県内で、放射性ヨウ素が蓄積しやすい甲状腺部位の放射線測定検査を受ける女性。外国人女性の介護士や看護師の中にも、わが身の危険を顧みず、震災と立ち向かっている人たちがいる(ロイター)

 東日本大震災の被災地では、多くの医療関係者が昼夜を違わず活動を続けている。その中には、日本との経済連携協定(EPA)に基づく看護師・介護士候補者の派遣事業で滞日中のフィリピンやインドネシアの女性たちも含まれる。「お年寄りを見捨てて去れない」「地震も津波も怖くない。みんなを助けたい」。彼女たちの献身的な姿勢には「国の誇り」(インドネシア政府)、「介護のヒロイン」(フィリピンのメディア)などと称賛の声が上がり、被災者たちも感銘している。

EPAで来日

 福島第1原発事故を受けて在日外国人の「日本脱出」の動きが続く中、死者12人が出た福島県白河市にある特別養護老人ホーム「小峰苑」では、4人のフィリピン人「介護士候補」が働き続けている。ルソン島中部ヌエバビスカヤ州出身の看護師メルセデス・アキノさん(27)、ルソン島バギオ市出身の元NGOスタッフのジュリエット・トバイさん(27)らで、一昨年から昨年にかけてEPAに基づいて来日した。

 故国の家族からは毎日のように「帰って来て」と叫ぶように電話がかかってくるが、アキノさんは「おばあちゃんたちからチョコレートをもらったり、日本語の勉強用のノートをもらったりとすごく親切にしてもらっている。私たちだけ帰国はできない」と話す。小峰苑によると、献身的な介護ぶりは「入所者にも非常に評判がいい」。

退避勧告拒否し支援

 09年に来日したインドネシアの中ジャワ州スマラン出身の「看護師候補」リタ・ルトナニンティアスさん(35)は在日インドネシア大使館による東京への退避勧告を拒否し、大震災の発生から約1週間、勤務先の宮城県山元町(やまもとちょう)の国立病院機構宮城病院に詰めて被災者支援に当たった。

 地震があった11日は休みで自宅にいたが、すぐに病院へ駆け付けた。約10メートルの巨大津波が迫ってくるのが見えて病院内は騒然となり、入院患者ら約120人を上の階へ誘導。病院の前に丘があり、津波は直撃しなかったが、すぐに数百人の避難者が押し寄せた。電気も水もなく、通信も断たれて「1週間、町は孤立状態となった」。

 リタさんは病院で寝泊まりして働く一方、おにぎりと水を避難者に提供した。インドネシアにいる家族が不安がっていたため、休暇をもらい一時帰国して夫と子供2人と再会したが、4月には山元町に戻ると決めている。「病院では毎日、仕事の後、日本語を教えてもらうなど、みんな優しかった。日本が困っている今、少しでも力になりたい」と共同通信に語った。

スマトラ沖の恩返し

 08年に来日し、兵庫県姫路市の姫路赤十字病院で働きながら毎日8時間以上勉強し、3度目の挑戦で今年2月に行われた日本の看護師国家試験に合格(25日発表)したインドネシア人スワルティさん(32)は合格発表後、勤務先で記者会見し、東日本大震災に触れ「できれば(被災地に)行かせてほしい」と涙ながらに話した。2004年のスマトラ沖地震では、現地で災害医療に携わったというスワルティさんは「インドネシアが被災した時も多くの日本人が手伝ってくれた。小さい力だけれど、手伝わせてほしい」と訴えた。(SANKEI EXPRESS)

-----

   ありがとう。インドネシア、フィリッピン。

   私たちは、あなたたちと友人であることを誇らしく、嬉しく思っています。

翻訳を見る

「우리는 여기에 남는다」외국인 개호사·간호사 재해지에서 분투 계속 되는

「우리는 여기에 남는 」 외국인 개호사・간호사 재해지에서 분투 계속 되는

2011.3.29 09:30 ≪안보이는 위험≫28일, 후쿠시마현내에서, 방사성 옥소가 축적하기 쉬운 갑상선 부위의 방사선 측정 검사를 받는 여성.외국인 여성의 개호사나 간호사안에도, 내몸의 위험을 돌아보지 않고, 지진 재해와 직면하고 있는 사람들이 있는(로이터)

클릭해 확대한다

≪안보이는 위험≫28일, 후쿠시마현내에서, 방사성 옥소가 축적하기 쉬운 갑상선 부위의 방사선 측정 검사를 받는 여성.외국인 여성의 개호사나 간호사안에도, 내몸의 위험을 돌아보지 않고, 지진 재해와 직면하고 있는 사람들이 있다(로이터)

 동일본 대지진의 재해지에서는, 많은 의료 관계자가 밤낮을 다르지 않고 활동을 계속하고 있다.그 중에는, 일본과의 경제연합회휴협정(EPA)에 근거하는 간호사・개호사 후보자의 파견 사업으로 체일중의 필리핀이나 인도네시아의 여성들도 포함된다.「노인을 버려 떠날 수 없는」「지진이나 해일도 두렵지 않다.모두를 돕고 싶은 」.그녀들의 헌신적인 자세에는「나라의 자랑」(인도네시아 정부), 「개호의 히로인」(필리핀의 미디어) 등과 칭찬의 소리가 높아져, 이재민들도 감명하고 있다.

EPA로 일본 방문

 후쿠시마 제 1 원자력 발전 사고를 받아 재일 외국인의「일본 탈출」의 움직임이 계속 되는 중, 사망자 12명이 나온 후쿠시마현 시라카와시에 있는 특별 양호 노인홈「코미네원」에서는, 4명의 필리핀인「개호사 후보」가 계속 일하고 있다.르손 시마쥬우부 누에바비스카야주 출신의 간호사 메르세데스・아키노씨(27), 르손섬바기오시 출신의 원NGO 스탭 쥴리엣・트바이씨(27) 등으로, 재작년부터 작년에 걸쳐 EPA에 근거해 일본 방문했다.

 고국의 가족에게서는 매일 같이「돌아와」라고 외치도록(듯이) 전화가 걸려오지만, 아키노씨는「할머니들로부터 초콜릿을 받거나 일본어의 공부용의 노트를 받거나와 몹시 친절하게 받고 있다.우리만 귀국은 할 수 없는」라고 이야기한다.코미네원에 의하면, 헌신적인 개호상은「입소자에게도 매우 평판이 좋은 」.

퇴피 권고 거부해 지원

 09년에 일본 방문한 인도네시아안쟈와주 스마란 출신의「간호사 후보」리타・르트나닌티아스씨(35)는 재일 인도네시아 대사관에 의한 도쿄에의 퇴피 권고를 거부해, 대지진의 발생으로부터 약 1주간, 근무처의 미야기현 야마모토쵸(야마모토 나비)의 국립 병원 기구 미야기 병원에 채워 이재민 지원에 임했다.

 지진이 있던 11일은 휴일로 자택에 있었지만, 곧바로 병원에 달려왔다.약 10미터의 거대 해일이 다가오는 것이 보여 병원내는 어수선해, 입원 환자등 약 120명을 위의 층에 유도.병원의 앞에 언덕이 있어, 해일은 직격하지 않았지만, 곧바로 수백명의 피난자가 밀려 들었다.전기도 물도 없고, 통신도 끊어져「1주간, 마을은 고립 상태가 된 」.

 리타씨는 병원에서 숙박 해 일하는 한편, 주먹밥과 물을 피난자에게 제공했다.인도네시아에 있는 가족이 불안해 하고 있었기 때문에, 휴가를 받아 일시 귀국해 남편과 아이 2명으로 재회했지만, 4월에는 야마모토쵸로 돌아온다고 결정하고 있다.「병원에서는 매일, 일의 뒤, 일본어를 배우는 등, 모두 상냥했다.일본이 곤란해 하고 있는 지금, 조금이라도 힘이 되고 싶은」와 쿄오도통신에 말했다.

수마트라바다의 보은

 08년에 일본 방문해, 효고현 히메지시의 히메지 적십자병원으로 일하면서 매일 8시간 이상 공부해, 3번째의 도전에서 금년 2월에 행해진 일본의 간호사 국가 시험에 합격(25일 발표)한 인도네시아인 스와르티씨(32)는 합격 발표 후, 근무처로 기자 회견해, 동일본 대지진에 손대어라「할 수 있으면(재해지에) 가게 하면 좋은」와 눈물을 흘리며 이야기했다.2004년의 수마트라바다 지진에서는, 현지에서 재해 의료에 종사했다고 하는 스와르티씨는「인도네시아가 재해 했을 때도 많은 일본인이 도와 주었다.작은 힘이지만, 돕게 하면 좋은」라고 호소했다.(SANKEI EXPRESS)

-----

   고마워요.인도네시아, Philippines.

   우리는, 당신들과 친구인 것을 자랑스럽고, 기쁘게 생각합니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,240,655 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 194
    JA 255 josuncorea
  2. KO 0 japanloser 
  3. KO 255 plasmin597
  4. JA 255 m9lowol
  5. 閲覧数 : 472
    JA 20 muu_muu
  6. KO 255 Miji89
  7. 閲覧数 : 118
    KO 255 Member_60388
  8. KO 255 hothothot
  9. JA 255 Member_50655
  10. KO 255 wiss300
  11. JA 255 han_songyol
  12. JA 0 Member_51229
  13. JA 255 josuncorea
  14. JA 0 takeshima222
  15. KO 255 ddazo00
  16. JA 255 菊池武雄
  17. 閲覧数 : 78
    KO 255 hothothot
  18. 閲覧数 : 78
    KO 255 plasmin597
  19. JA 0 colashock