[NEW]独島,新羅時代の時から認識``--風ない清い日にだけお互いに見られると言う.``

독도,신라시대 때 부터 인식``--바람없는 맑은 날에만 서로 볼 수 있다고 한다.``

고려사 지리지에는 신라의 고사를 소개하며 울진현의 울릉도를 소개할때 각각 우산도,무릉도라고 불렀는데 바람없는 맑은 날에만 서로 볼 수 있다고 한다.

[활자본]

蔚珍縣 本高勾麗于珍也縣[一云古亏伊郡] 新羅景德王 改今名爲郡 高麗 降爲縣置令 有鬱陵島[在縣正東海中 新羅時稱于山國 一云武陵 一云羽陵 地方百里 智證王十二年來降 太祖十三年 其島人 使白吉士豆 獻方物 毅宗十一年 王 聞鬱陵地廣土肥 舊有州縣 可以居民 遣溟州道監倉金柔立 往視 柔立回奏云 島中有大山 從山頂 向東行至海一萬余步 向西行一萬三千余步 向南行一萬五千余步 向北行八千余步 有村落基址七所 有石佛鐵鍾石塔多生柴胡蒿本石南草, 然多岩石民不可居 遂寢其議 一云 于山武陵本二島相距不遠 風日淸明 則可望見]

[국역본]

울진현은 본래 고구려의 우진현(于珍縣)이었다[예전에는 우이군(亏伊郡)이라고도 하였다]. 신라 경덕왕(景德王)이 지금 이름으로 고쳐 군(郡)으로 삼았고 고려에서 현(縣)으로 격하시키고 영(令)을 두었다. 울릉도(鬱陵島)가 있다[현(縣)의 정동쪽 바다 가운데에 있다. 신라 때 우산국(于山國)이라 칭하고 무릉(武陵) 또는 우릉(羽陵)이라고도 하였다. 넓이가 100리(里)이며 지증왕(智證王) 12년에 항복하여 왔다. 태조(太祖) 13년에 그 섬 사람 백길사두(白吉士豆)로 하여금 방물(方物)을 바치게 하였다. 의종(毅宗) 11년에 왕이 울릉도(鬱陵島)는 땅이 넓고 토지가 비옥하여 옛적에 주현(州縣)을 두었으며 사람이 살 수 있다는 말을 듣고 명주도 감창(溟州道監倉) 김유립(金柔立)을 보내어 가서 보게 하니 김유립(金柔立)이 돌아와 아뢰기를, “섬 가운데 큰 산(山)이 있어 산정(山頂)으로부터 동쪽으로 향해 가면 바다에까지 10,000여 보(步)가 되고 서쪽으로 향해 가면 13,000여 보(步)가 되고 남쪽으로 향해 가면 15,000여 보(步)가 되며 북쪽으로 향해 가면 8,000여 보(步)가 되며 촌락(村落)의 기지(基址)가 7개소 있으며 석불(石佛) ․철종(鐵鐘)․석탑(石塔)이 있으며 시호(柴胡)․호본(蒿本)․석남초(石南草)가 많이 나 있으나 바위가 많아 사람이 살 수 없다.”고 하니 드디어 그 의론을 중지하였다. 혹은 말하기를, “우산도(于山島)와 무릉도(武陵島)는 본래 두 섬으로 서로 거리가 멀지 않아 바람이 불고 날씨가 맑으면 바라볼 수 있다.”고 한다].

于山武陵本二島 在縣正東海中 二島相距不遠 風日淸明 則可望見

우산도(于山島)와 무릉도(武陵島)는 본래 두 섬으로 서로 거리가 멀지 않아 바람이 불고 날씨가 맑으면 바라볼 수 있다.

1696년(숙종22년) 안용복의 도일(渡日) 당시의 기록인 ‘원록구병자년 조선주착안 일권지각서(元祿九丙子年 朝鮮舟着岸 一卷之覺書)’는 일본 시마네현의 민가에서 발견되어 2005년 5월 17일 일본 시마네현에서 발행되는 산인주오신보(山陰中央新報)에 보도됨으로써 널리 알려지게 되었다.

이 문서에 의해, 17세기 당시 조선에서는 독도(이 문서에서는 子山島)의 위치에 대한 상당히 정확한 지식과 영유의사를 가지고 독도를 조선영토로 인식했음이 밝혀졌다.