メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【青IDの皆様】O-111感染は他人事ではない

閲覧数 : 166
JA 0 7-rings 2,199,176 / 2,811,753

更新日:2010年6月21日

韓国への修学旅行にて発生したO111集団感染

中田有美、野崎祐子、中村辰美、川島ひろ子(石川中央保健福祉センター)
櫻井登(金沢市保健所)

はじめに

近年、腸管出血性大腸菌による感染症が頻発するようになり、珍しいことではなくなったが、海外で集団感染して帰国したケースは、まだそれほど多く報告されていない。
我々は、韓国への修学旅行によって起きたO111集団感染を経験したので報告する。

経過

端緒

当所管内M市在住の県立高校2年男子からO111 VT1+VT2+ が検出されたとの届出あり。調査により、6月28日~7月1日の期間に韓国へ修学旅行に行っていることが判明。下痢や腹痛等の症状を訴える者が2年生 357名中107名(30.0%)いたことから、参加者全員の便培養検査を実施。最終的に関係者を含め103名の感染を確認。

細菌学的検査結果

便培養

  実施者数 菌陽性者数 菌陽性率 菌型(人数) 2年生 357名 98名 27.5% O111 VT1+VT2+(69名)
O26 VT1+(6名)
O146 VT2+(2名)
O157 VT1+VT2+(1名)
OUT VT1+(14名)
OUT VT2+(1名)
O111 VT1+VT2+・O26 VT1+(3名)
O111 VT1+VT2+・OUT VT1+(2名) 同行した教職員 16名 4名 25.0% O111 VT1+VT2+(3名)
OUT VT1+(1名) 添乗員 4名 0名 0.0% - 菌陽性者の家族 339名 1名 0.3% O111 VT1+VT2+ 計 716名 103名 14.4% -

発生原因

喫食調査の結果、韓国での食事にあると思われた。

考察

  1. 保健所間の連携
    生徒達の住所は3保健所管内にまたがっており、高校はK市保健所管内であっ た。そのため実際の動きは、学校対応はK市保健所が行い、そこから得た情報に基づいて他の2保健所が動くという複雑なもので、保健所間の情報伝達や意思疎 通、全体像の把握等が困難であった。このような場合、スムーズな連携のためには3保健所のまとめ役が必要である。
  2. 海外への修学旅行
    海外での感染はこれまでもあったが、ほとんどは散発例であり、集団発生であっ ても規模は小さかった。しかし近年、修学旅行で海外へ行くようになり、数百人規模の集団感染が簡単に起きるようになってきている。今後このような事例がま すます増える可能性があるので、海外への修学旅行をハイリスクグループと位置付けて、感染予防・早期発見のため保健所が積極的に介入すべきである。
  3. 旅行中から複数の発病者がいたにもかかわらず、帰国時の検疫での自己申告は1例(発熱)のみであり、水際での阻止は期待できないことがわかった。
http://www.pref.ishikawa.lg.jp/hc/ishikawa/gakki/ga164.html


明日は君が感染するかもしれないんだよ。
あ、キムチ食ってるから大丈夫なのか。w


翻訳を見る

【파랑 ID의 여러분】O-111 감염은 남의 일이 아닌

갱신일:2010년 6월 21일

한국에의 수학 여행에서 발생한 O111 집단 감염

나카타 유미, 노자키 유코, 나카무라 타츠미, 카와시마 히로코(이시카와 중앙 보건복지 센터)
사쿠라이 노보루(카나자와시 보건소)

처음에

근년, 장관 출혈성 대장균에 의한 감염증이 빈발하게 되어, 드문 것은 아니게 되었지만, 해외에서 집단 감염해 귀국한 케이스는, 아직 그만큼 많이 보고되어 있지 않다.
우리는, 한국에의 수학 여행에 의해서 일어난 O111 집단 감염을 경험했으므로 보고한다.

경과

단서

당소관내 M시 거주의 현립고교 2 토시오자로부터 O111 VT1+VT2+ 하지만 검출되었다는 신고 있어.조사에 의해, 6월 28일~7월 1일의 기간에 한국으로 수학 여행에 가고 있는 것이 판명.설사나 복통등의 증상을 호소하는 사람이 2 학년 357 명중 107명(30.0%) 있던 것으로부터, 참가자 전원의 변배양 검사를 실시.최종적으로 관계자를 포함해라 103명의 감염을 확인.

세균학적 검사 결과

변배양

  실시자수 균양성자수 균양성율 균형(인원수) 2 학년 357명 98명 27.5% O111 VT1+VT2+(69명)
O26 VT1+(6명)
O146 VT2+(2명)
O157 VT1+VT2+(1명)
OUT VT1+(14명)
OUT VT2+(1명)
O111 VT1+VT2+・O26 VT1+(3명)
O111 VT1+VT2+・OUT VT1+(2명) 동행한 교직원 16명 4명 25.0% O111 VT1+VT2+(3명)
OUT VT1+(1명) 수행안내원 4명 0명 0.0% - 균양성자의 가족 339명 1명 0.3% O111 VT1+VT2+ 계 716명 103명 14.4% -

발생 원인

끽식조사의 결과, 한국에서의 식사에 있다고 생각되었다.

고찰

  1. 보건소간의 제휴
    생도들의 주소는 3 보건소 관내에 걸치고 있어 고등학교는 K시 보건소 관내에서 .그 때문에 실제의 움직임은, 학교 대응은 K시 보건소가 실시해, 거기로부터 얻은 정보에 근거해 다른 2 보건소가 움직인다고 하는 복잡한 것으로, 보건소간의 정보 전달이나 의사소 통, 전체상의 파악등이 곤란했다.이러한 경우, 부드러운 제휴를 위해서는 3 보건소의 통계역이 필요하다.
  2. 해외에의 수학 여행
    해외에서의 감염은 지금까지도 있었지만, 대부분은 산발예이며, 집단발생으로 (이)라고도 규모는 작았다.그러나 근년, 수학 여행으로 해외에 가게 되어, 수백명 규모의 집단 감염이 간단하게 일어나게 되고 있다.향후 이러한 사례 두꺼비 끝내는 증가할 가능성이 있으므로, 해외에의 수학 여행을 하이리스크 그룹이라고 자리 매김을 하고, 감염 예방・조기 발견을 위해 보건소가 적극적으로 개입해야 한다.
  3. 여행중으로부터 복수의 발병자가 있었음에도 불구하고, 귀국시의 검역으로의 자기 신고는 1예(발열) 뿐여, 물가에서의 저지는 기대할 수 없는 것을 알았다.
http://www.pref.ishikawa.lg.jp/hc/ishikawa/gakki/ga164.html


내일은 네가 감염할지도 몰라.
아, 김치 먹고 있으니 괜찮은가.w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,199,176 / 2,811,753

  1. KO 0 japanloser 
  2. JA 255 jap6cmwarota1
  3. KO 255 Member_63963
  4. KO 255 심문선2
  5. 閲覧数 : 49
    KO 255 Member_51969
  6. 閲覧数 : 190
    JA 0 Member_50429
  7. JA 0 Member_51899
  8. 閲覧数 : 50
    KO 0 cobecoco1
  9. 閲覧数 : 55
    KO 0 Member_65776
  10. KO 255 심문선2
  11. 2199171 AKB48 & SMAP 2
    閲覧数 : 77
    JA 0 Member_51229
  12. JA 0 natumikan3
  13. KO 255 Member_51969
  14. KO 255 심문선2
  15. 閲覧数 : 294
    JA 255 ♂enjapan♀
  16. JA 0 7-rings
  17. JA 0 shimesaba
  18. KO 255 심문선2
  19. KO 255 Member_51969
  20. KO 0 Member_65776