メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中国ブログ】不思議の国ニッポン

閲覧数 : 474
JA 255 imal 2,175,410 / 2,811,753

【中国ブログ】不思議の国ニッポン…来なけりゃ分からぬことばかり

「隠姓埋名」さんはこのほど、中国のブログサイト新浪博客に「あなたが知らない日本」との題で、中国人から見て不思議に思える日本のさまざまな点を列記した。各行を「日本に来てみて初めて知った」で始め、日本の特徴を挙げた。「隠姓埋名」さんは経歴や居住地を明らかにしていないが、来日経験があるなどで、日本に詳しい中国人と考えられる。

  冒頭の部分では「日本は不思議な国だ。われわれに理解できないことも多い。われわれの文化とは大いに異なる」との見方を示した。

  「隠姓埋名」さんは“不思議の国ニッポン”の特徴として、以下の点などを指摘した。

**********

・寒い季節でも、飲食店は氷水を出す
・水道水は沸かさずに、そのまま飲める
・麺(めん)を食べる時には、大きな音を出す
・ものを食べながら大通りを歩かない
・大通りを歩く美女は、スターよりも美しい

・ごみ袋を高い金を出して買わねばならない
・ごみを出すにも、時間が決まっている
・みっともない格好をしていても、だれも注目しない
・今日来た服を、明日も着ることは許されない

・だれもがグッチやルイ・ヴィトンの小銭入れを持っている
・公衆便所も歯磨きができるほど清潔
・しゃがんで使うトイレは、ほとんどみつからない
・洋式トイレに座れば、便座が「発熱」している
・どんなトイレにも紙が備えつけられている

・人の家に入るときには靴を脱ぐ
・知らない人でもあいさつすることがある
・図書館や教室にカーペットをしいている
・小さい住居でも浴室には必ずバスタブがある

・大型車は乗用車に道を譲る
・乗用車は自転車に道を譲る
・自転車は歩行者に道を譲る
・いちばん偉大なのは歩行者

・バスが止まってから席から立てば、降りられる
・ノートパソコンや携帯電話をそこらへんに置いても、だれも持っていかない
・日本人全員が「中国人は卓球ができる」と思っている

・男が女性みたいな格好をしてもよい
・女は化粧した時としない時で大きな落差
・女はどんなに寒くても、太ももをむきだしにした服を着ている
・たばこを吸う女は男より多い
・写真をとるとき、女は必ず指でVを作る

・プリクラで、1人で撮影する人はいない
・年寄りが色好み
・色情を売り物にする店も合法的

**********

  「隠姓埋名」さんは最後に、「日本に来て初めて知った。自分で1回来てみなければ、この国のことは永遠に分からない」と記して、同ブログを締めくくった。

(編集担当:如月隼人)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0601&f=national_0601_115.shtml


翻訳を見る

【중국 브로그】이상한 나라 일본

【중국 브로그】이상한 나라 일본…오지 않으면 알지 않는 일(뿐)만

「은성매명」씨는 이번에, 중국의 브로그사이트 신랑박객에 「당신이 모르는 일본」이라는 제목으로, 중국인으로부터 봐 이상하게 생각되는 일본의 다양한 점을 열기했다.각 행을 「일본에 와 보고 처음으로 알았다」로 시작해 일본의 특징을 들었다.「은성매명」씨는 경력이나 거주지를 분명히 하지 않지만, 일본 방문 경험이 있는 등으로, 일본에 자세한 중국인이라고 생각된다.

  모두의 부분에서는 「일본은 이상한 나라다.우리에게 이해할 수 없는 것도 많다.우리의 문화와는 많이 다르다」라고의 견해를 나타냈다.

  「은성매명」씨는“이상한 나라 일본”의 특징으로서 이하의 점등을 지적했다.

**********

·추운 계절이라도, 음식점은 빙수를 낸다
·수도물은 끓이지 않고 , 그대로 마실 수 있다
·면(째응)을 먹을 때에는, 큰 소리를 낸다
· 것을 먹으면서 큰 길을 걷지 않는다
·큰 길을 걷는 미녀는, 스타보다 아름답다

·쓰레기봉투를 비싼 돈을 내 사지 않으면 안 된다
·쓰레기를 내기에도, 시간이 정해져 있다
·보기 흉한 모습을 하고 있어도, 아무도 주목하지 않는다
·오늘 온 옷을, 내일도 입는 것은 용서되지 않는다

·누구나가 구찌나 루이비통의 동전 지갑을 가지고 있다
·공중 변소도 치약이 생기는 만큼 청결
·주저 앉아 사용하는 화장실은, 거의 발견되지 않는다
·서양식 화장실에 앉으면, 변좌가 「발열」하고 있다
·어떤 화장실에도 종이를 구비될 수 있고 있다

·사람의 집에 들어갈 때는 구두를 벗는다
·모르는 사람이라도 인사하는 일이 있다
·도서관이나 교실에 카페트를 억지로 있다
·작은 주거에서도 욕실에는 반드시 욕조가 있다

·대형차는 승용차에 길을 양보한다
·승용차는 자전거에 길을 양보한다
·자전거는 보행자에게 길을 양보한다
·가장 위대한 것은 보행자

·버스가 멈추고 나서 자리로부터 서면, 내릴 수 있다
·노트 PC나 휴대 전화를 그 정도에 에 두어도, 아무도 가지고 가지 않는다
·일본인 전원이 「중국인은 탁구가 생긴다」라고 생각한다

·남자가 여성같은 모습을 해도 괜찮다
·여자는 화장했을 때로 하지 않을 때에 큰 낙차
·여자는 아무리 추워도, 허벅지를 노출로 한 옷을 입고 있다
·담배를 피우는 여자는 남자보다 많다
·사진을 찍을 때, 여자는 반드시 손가락으로 V를 만든다

·스티커 사진으로, 혼자서 촬영하는 사람은 없다
·노인이 호색한
·색정을 매물로 하는 가게도 합법적

**********

  「은성매명」씨는 마지막으로, 「일본에 오고 처음으로 알았다.스스로 1회와 보지 않으면, 이 나라는 영원히 모른다」라고 적고, 동브로그를 매듭지었다.

(편집 담당:2월 하야토)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0601&f=national_0601_115.shtml


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,175,410 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 108
    JA 0 inunabeya
  2. JA 0 rengoukantai
  3. JA 0 Member_94931
  4. KO 255 Member_53574
  5. KO 255 Member_51820
  6. KO 255 Member_63963
  7. KO 255 logicsayer
  8. 閲覧数 : 125
    KO 0 Member_94923
  9. 閲覧数 : 474
    JA 255 imal
  10. KO 255 Member_51820
  11. JA 0 pokkun2
  12. JA 0 ajunma
  13. JA 130 チョンイラネ
  14. KO 255 Member_51820
  15. KO 0 Member_91122
  16. KO 255 rock5858
  17. JA 0 inunabeya
  18. 閲覧数 : 162
    JA 255 Member_50274
  19. KO 255 Member_51820