フランス人KPOP歌手は単純演芸技術者にすぎない

JA 255 bamon 2,151,102 / 2,811,753

2011-07-03 01:18

【コラム】韓流アイドルに他国の食文化を教えよう（１） 2011年06月29日10時03分
中央日報/中央日報日本語版   最近、ＫＰＯＰのフランス公演が話題だ。世界各国の若者が韓国のアイドルの歌を覚えようと韓国語を勉強する姿を見ると、中年世代は好きなポップソングを歌うために辞書で英単語を調べた当時のことを思い出す。しかし現地では「韓国のアイドルは未成年時代から集団教育で、ひたすらその分野だけを集中教育して作り出した単純演芸技術者にすぎない」という批評があるのも事実だ。

  ７８年前に韓流という言葉が出始めた頃、韓国のある有名芸能人は台湾の行事場所でファンが出したシャンパンとワインを開けることができず、あきらめる場面があった。ワイン文化が普及していなかった当時、こういうことは茶飯事だった。もっとも１人当たりの国民所得が２万ドルを超える最近も、ホテルのディナーで自分のパンと水がテーブルのどちら側にあるのか知らない人が相変わらず多い。まだ「左パン右水」（自分の左側に置かれたパンと右側に置かれた水が自分のものという意味）という言葉が存在するほどだ。

  私たちが中国・日本・米国などの外国に行くためには、該当国の言葉を覚えようと努力する。しかし文化を学ぶことはないがしろにする。実際、言葉を習うためには、その国の文化を理解して経験することが重要だ。真の疎通はその人たちの文化を理解することが基盤になる。芸能人だけに限られた話ではない。国内でそれなりに成功した企業家と一緒に海外のワイナリーを訪れると、基本的なマナーが分からず委縮する姿をよく目にする。

http://japanese.joins.com/article/290/141290.html?servcode=100§code=120

整形したリップシンクの単純演芸技術者KPOPアイドルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

翻訳を見る

프랑스인 KPOP 가수는 단순 연예 기술자에 지나지 않는

【칼럼】한류아이돌에 타국의 식생활 문화를 가르치자(1) 2011년 06월 29일 10시 03분
중앙 일보/중앙 일보 일본어판   최근, KPOP의 프랑스 공연이 화제다.세계 각국의 젊은이가 한국의 아이돌의 노래를 기억하려고 한국어를 공부하는 모습을 보면, 중년 세대는 좋아하는 팝송을 노래하기 위해서 사전으로 영단어를 조사한 당시의 일을 생각해 낸다.그러나 현지에서는 「한국의 아이돌은 미성년 시대부터 집단 교육으로, 오로지 그 분야만을 집중 교육해 만들어 낸 단순 연예 기술자에 지나지 않는다」라고 하는 비평이 있는 것도 사실이다.

  78년전에 한류라는 말이 나오기 시작했을 무렵, 한국이 있는 유명 연예인은 대만의 행사 장소에서 팬이 낸 샴페인과 와인을 열지 못하고, 포기하는 장면이 있었다.와인 문화가 보급되어 있지 않았던 당시 , 이런 일은 다반사였다.무엇보다 1 인당의 국민소득이 2만 달러를 넘는 최근도, 호텔의 디너에서 자신의 빵과 물이 테이블의 어느 쪽 측에 있는지 모르는 사람이 변함 없이 많다.아직 「왼쪽 빵우수」(자신의 좌측으로 놓여진 빵과 우측으로 놓여진 물이 자신의 것이라고 하는 의미)라는 말이 존재할 정도다.

  우리가 중국·일본·미국등의 외국에 가기 위해서는, 해당국의 말을 기억하려고 노력한다.그러나 문화를 배우는 것은 소홀히 한다.실제, 말을 배우기 위해서는, 그 나라의 문화를 이해해 경험하는 것이 중요하다.진정한 소통은 그 사람들의 문화를 이해하는 것이 기반으로 된다.연예인에만 한정된 이야기는 아니다.국내에서 그 나름대로 성공한 기업가와 함께 해외의 와이나리를 방문하면, 기본적인 매너를 알 수 있지 못하고 위축하는 모습을 잘 본다.

http://japanese.joins.com/article/290/141290.html?servcode=100§code=120

정형한 립싱크의 단순 연예 기술자 KPOP 아이돌 wwwwwwwwwwww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

フランス人KPOP歌手は単純演芸技術者にすぎない

프랑스인 KPOP 가수는 단순 연예 기술자에 지나지 않는

投稿一覧