【한국 BBS】한국어의 상당수는, 실은 일본어가 어원！？

●스레주：아이의 무리

　　콘시크는 감색, 나프특크는 납득, 국물은 국물, 무데포는 함부로, 전주는 청주로부터 등, 이러한 말은 일제 시대를 거치고, 일본어가 한국어가 된 것이라고 합니다.메리야스, 몸뻬, 우동도 그렇네요.신트프리라는 말마저, 신토불이(진짜글자)라고 하는 일본어가 어원과는 몰랐다！생활의 일부가 된 이러한 말을, 이제(벌써) 한국어로 바꾸는 일은 어렵겠지요.

―――――――――――――――――――――――

●나르아라북크국크송
　　좋은 정보군요.그 밖에도 많이 있는 것일까？

●mysterious
　　우동은 사용해도 괜찮지 않아？
(한국에서는, 유부 초밥등도 「이나리」라고 그대로 불리고 있습니다)

●내가 사랑했다
　　한국의 김밥, 킴파가 일본의 음식인 것은 알았지만, 카르비쿱파도 일본의 잡탕죽이 변화한 음식이라고 하는 이야기를 들어 조금 충격！

●핑크 팬티
　　실제로 순수의 한국어는 지극히 드물다고 하는 사실.코맛스미다(감사합니다) 등은 순수한 한국어다.캄사함니다 등은, 중국에서 전해진 「감사」의 한국 읽어, 일본에서 사용되고 있던 숙어가 한국어가 된 것, 가방은 일본어 그대로.

●보리밭
　　가방도 신발도 일본어군요.일본어의 사전에도, 순수한 일본어로서 실려 있습니다.지금부터 가방은, 외래어로 하지 않으면 안됩니다.선조가 결사적으로 지킨 한글을, 지금부터는 우리가 지키고, 만들어 갑시다.

●마크가이바
　　일본도 한자문화권에서, 단어는 중국에서 전해진 것이 많아, 발음에 차이가 있을 뿐.그것을 일본어라고 말해 배척해야 하는 이유는 없다.

●samyasa
　　전문 용어도 그렇지만 억지로에 한국어로 바꾸어도, 이해하기 어려워질 뿐.한자어라면, 인정해 사용하는 편이 낫지 않을까요？

●슈렉크효그
　　일본이 없으면 한국도 없다.법제도, 라면, 소세지, 아지노모토, 기계, 원료도 모두 일본에서 전해진 것으로, 일본은 아닌 것을 찾는 것이 어렵다.

●핑크 팬티
　　운동복, 시보레, 텔레비젼 등 일본식의 영어 발음을 사용하는 한국인도 많다.

●그레코로만
　　한국의 국어 사전에 게재된 단어 가운데, 일본어가 어원이 된 말을 생략해 버리면1/3은 줄어 들 것이다.철학이라고 하는 말도 일본어다.

●네이룸쵸나테폴
　　텔레비젼이나 라디오의 방송에서는, 가능한 한 한국어를 사용하지 않을 수 없지만.

●시옥
　　이름이라면, 여성의 「아이」가 붙는 이름은 일본식.
(최근에는, 일본에서도 「아이」가 붙는 이름을 붙이는 것이 적게 되었어요)

●어
　　이명박도 일본어 및 일본산！！！

●지우 마마
　　일본인의 이름으로 명박은 많지요.완전하게 일본의 이름입니다.

●123456789101112
　　어차피 서로 한자문화권, 단어가 비슷해 당연.말은 이전, 일본에 지배되고 있었지만, 지금은 그것이 미국의 지배로 바뀌었을 뿐.
(영어등의 외래어가 그대로 사용되는 것이, 일한 모두 많은 듯 하네요)

●무한자
　　여러분이 학생시절, 열심히 기억해 공부한 영어의 문법 용어나 수학 용어의 대부분이 일본어입니다.일본의 교과서나 참고서를 그대로 베꼈기 때문에군요.그리고 공학 계열의 전문 한자어도 모두 일본어.문제는, 한국의 기초과학이 발전하고 있지 않기 때문에다.지금도 신기술과 용어가 일본에서 들어 오고, 그대로 사용된다.물론 기술이 발전하는 만큼, 외래어가 더 한층 많아지지만.국력의 기초가 되는 기술은, 자주적으로 노력해 개발합시다.

●아이 무리
　　자국어는 거의 없다고 생각해도 상관없는 것인지.대개가 한문이나 일본어가 바탕으로 된 말이구나.오히려 북한측이, 국어 표기가 능숙할지도 모르는데.다른 것은 좋지 않지만, 국어 표기만은 부럽다고 생각해.

---------------------------------------------------------------

KJ한국인은 알았다？