【7月7日 AFP】過去40年の間に2回、東北地方の同業者に助けられたフランスのカキ養殖業者がこのほど、今度は自分たちが恩返しをする番だと立ち上がった。
3月11日の東日本大震災で、東北地方沿岸部は町ごと破壊しつくされた。巨大津波に何もかもが押し流され、カキ養殖業も壊滅状態となった。
6日、そんな三陸のカキ養殖業者たちへの支援として、筏や縄、作業着などカキ養殖に必要な装備7トン相当が成田空港に到着した。送り主は、仏西部ポワトゥー・シャラント（Poitou-Charentes）地域圏シャラント・マリティーム（Charente-Maritime）県とブルターニュ（Brittany）地域圏の同業者たち。これからトラックで三陸へ届けられる。
支援プロジェクト名は「France o-kaeshi（フランスお返し）」作戦だ。
現在、三陸地方では、カキの成長周期に間に合わせようと、7月中旬までの養殖再開を必死に目指している。新しい世代のカキを一から養殖するためには、貝殻を吊した縄に海に沈めて、カキの幼生が採苗するところから始めなければならない。食べられるまでに成長するには3年かかる。
「時間との戦いです」と、支援物資の配送を担う仏物流会社SDの担当者は言った。
■仏養殖業界の窮地救った三陸のカキ
フランスでは1970年と90年にカキの病気が蔓延し、養殖産業が危機に陥った。そのとき、カキの幼生を送って窮地を救ったのが、日本の養殖業者たちだった。
「フランスお返し作戦」をコーディネートするマイクロファイナンス（小口金融）グループ、プラネットファイナンスジャパン（PlaNet Finance Japan）のロベール・ヴェルディエ（Robert Verdier）氏はこう語る。「日本では、贈り物をもらったらお返しをする。だから今度はフランスがお返しをして日本を助ける番です」
支援作戦を通じて日仏両方の業者は連携している。フランス側では、世界有数のカキ養殖具メーカー、SASミュロ（SAS Mulot）のパトリス・ミュロ（Patrice Mulot）社長がプロジェクトを引っ張る。日本側は齋藤浩昭（Hiroaki Saito）氏が立ち上げた「三陸牡蠣復興支援プロジェクト」が、養殖業者のニーズの聞き取りや、支援物資の配送を担っている。
■三陸は「カキの故郷」
成田に着いた支援物資の第1陣は現在、気仙沼と宮古へ向かっており、10日までには第2陣3.6トンも到着する見込みだ。
関係者は全員、このプロジェクトは成功することが必須だと理解している。「カキ保全のための故郷」とも言えるのが三陸海岸だからだ。
ヴェルディエ氏いわく、「日本のカキの8割は三陸に由来しています。世界のどこかでカキの病気が流行し養殖業が打撃を受けたとき、救ってきたのは三陸地方なのです。フランスはそれを分かっています。（フランスでは）新たな病気が発生し、3月15日に、また三陸の稚貝を注文しようとしていたところでした。今度は歴史が逆転したのです」
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2811343/7464763
日本の近くにはイチゴ泥棒くらいしかいません。
ありがたいです。
フランスからカキの恩返し…三陸
閲覧数 : 474
JA
255
f671
2,147,601 / 2,811,753
翻訳を見る
프랑스로부터 감의 보은…산리쿠
【7월 7일 AFP】과거 40년간에 2회, 동북지방의 동업자가 도울 수 있었던 프랑스의 감 양식 업자가 이번에, 이번은 스스로가 보은을 하는 차례라고 일어섰다.
3월 11일의 동일본 대지진으로, 동북지방 연안부는 마을마다 파괴해 다하여졌다.거대 해일에 모두가 밀려나 감 양식업도 괴멸 상태가 되었다.
6일, 그런 산리쿠의 감 양식 업자들에게의 지원으로서 이카다나 줄, 작업복 등 감 양식에 필요한 장비 7톤 상당이 나리타 공항에 도착했다.발송인은, 프랑스 서부 포와트·샤란트(Poitou-Charentes) 지역권샤란트·마리팀(Charente-Maritime) 현과 브르타뉴(Brittany) 지역권의 동업자들.지금부터 트럭으로 산리쿠에 도착된다.
지원 프로젝트명은 「France o-kaeshi(프랑스 답례)」작전이다.
현재, 산리쿠 지방에서는, 감의 성장 주기 시간에 늦지 않도록 하려고, 7월 중순까지의 양식 재개를 필사적으로 목표로 하고 있다.새로운 세대의 감을 처음부터 양식하기 위해서는, 패각을 매단 줄에 바다에 가라앉히고, 감의 유생이 채묘 하는 곳(중)으로부터 시작하지 않으면 안 된다.먹을 수 있기까지 성장하려면 3년 걸린다.
「시간과의 싸움입니다」라고, 지원 물자의 배송을 담당하는 프랑스 물류 회사 SD의 담당자는 말했다.
■프랑스 양식 업계의 궁지 구한 산리쿠의 감
프랑스에서는 1970년과 90년에 감의 병이 만연해, 양식 산업이 위기에 빠졌다.그 때, 감의 유생을 보내고 궁지를 구했던 것이, 일본의 양식 업자들이었다.
「프랑스 답례 작전」을 코디네이터 하는 마이크로 파이낸스(소량 금융) 그룹, 플라넷 파이낸스 재팬(PlaNet Finance Japan)의 로베르·베르디에(Robert Verdier) 씨는 이렇게 말한다.「일본에서는, 선물을 받으면 답례를 한다.그러니까 이번은 프랑스가 답례를 하고 일본을 살리는 차례입니다」
지원 작전을 통해서 일불 양쪽 모두의 업자는 제휴하고 있다.프랑스측에서는, 세계 유수한 감 양식도구 메이커, SAS 뮤로(SAS Mulot)의 파트리스·뮤로(Patrice Mulot) 사장이 프로젝트를 이끈다.일본측은 사이토 히로시소(Hiroaki Saito) 씨가 시작한 「산리쿠 굴부흥 지원 프로젝트」가, 양식 업자의 요구의 청취나, 지원 물자의 배송을 담당하고 있다.
■산리쿠는 「감의 고향」
나라타에 도착한 지원 물자의 제1진은 현재, 케센누마와 미야코로 향하고 있어 10일까지는 제2진 3.6톤도 도착할 전망이다.
관계자는 전원, 이 프로젝트는 성공하는 것이 필수라고 이해하고 있다.「감 보전을 위한 고향」이라고도 말할 수 있는 것이 산리쿠해안이기 때문이다.
베르디에씨 사정, 「일본의 감의 8할은 산리쿠에 유래하고 있습니다.세계의 어디선가 감의 병이 유행해 양식업이 타격을 받았을 때, 구해 온 것은 산리쿠 지방입니다.프랑스는 그것을 알고 있습니다.(프랑스에서는) 새로운 병이 발생해, 3월 15일에, 또 산리쿠의 치패를 주문하려고 하고 있었습니다.이번은 역사가 역전했습니다」
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2811343/7464763
일본의 가까운 곳에는 딸기 도둑 정도 밖에 없습니다.
고맙겠습니다.
3월 11일의 동일본 대지진으로, 동북지방 연안부는 마을마다 파괴해 다하여졌다.거대 해일에 모두가 밀려나 감 양식업도 괴멸 상태가 되었다.
6일, 그런 산리쿠의 감 양식 업자들에게의 지원으로서 이카다나 줄, 작업복 등 감 양식에 필요한 장비 7톤 상당이 나리타 공항에 도착했다.발송인은, 프랑스 서부 포와트·샤란트(Poitou-Charentes) 지역권샤란트·마리팀(Charente-Maritime) 현과 브르타뉴(Brittany) 지역권의 동업자들.지금부터 트럭으로 산리쿠에 도착된다.
지원 프로젝트명은 「France o-kaeshi(프랑스 답례)」작전이다.
현재, 산리쿠 지방에서는, 감의 성장 주기 시간에 늦지 않도록 하려고, 7월 중순까지의 양식 재개를 필사적으로 목표로 하고 있다.새로운 세대의 감을 처음부터 양식하기 위해서는, 패각을 매단 줄에 바다에 가라앉히고, 감의 유생이 채묘 하는 곳(중)으로부터 시작하지 않으면 안 된다.먹을 수 있기까지 성장하려면 3년 걸린다.
「시간과의 싸움입니다」라고, 지원 물자의 배송을 담당하는 프랑스 물류 회사 SD의 담당자는 말했다.
■프랑스 양식 업계의 궁지 구한 산리쿠의 감
프랑스에서는 1970년과 90년에 감의 병이 만연해, 양식 산업이 위기에 빠졌다.그 때, 감의 유생을 보내고 궁지를 구했던 것이, 일본의 양식 업자들이었다.
「프랑스 답례 작전」을 코디네이터 하는 마이크로 파이낸스(소량 금융) 그룹, 플라넷 파이낸스 재팬(PlaNet Finance Japan)의 로베르·베르디에(Robert Verdier) 씨는 이렇게 말한다.「일본에서는, 선물을 받으면 답례를 한다.그러니까 이번은 프랑스가 답례를 하고 일본을 살리는 차례입니다」
지원 작전을 통해서 일불 양쪽 모두의 업자는 제휴하고 있다.프랑스측에서는, 세계 유수한 감 양식도구 메이커, SAS 뮤로(SAS Mulot)의 파트리스·뮤로(Patrice Mulot) 사장이 프로젝트를 이끈다.일본측은 사이토 히로시소(Hiroaki Saito) 씨가 시작한 「산리쿠 굴부흥 지원 프로젝트」가, 양식 업자의 요구의 청취나, 지원 물자의 배송을 담당하고 있다.
■산리쿠는 「감의 고향」
나라타에 도착한 지원 물자의 제1진은 현재, 케센누마와 미야코로 향하고 있어 10일까지는 제2진 3.6톤도 도착할 전망이다.
관계자는 전원, 이 프로젝트는 성공하는 것이 필수라고 이해하고 있다.「감 보전을 위한 고향」이라고도 말할 수 있는 것이 산리쿠해안이기 때문이다.
베르디에씨 사정, 「일본의 감의 8할은 산리쿠에 유래하고 있습니다.세계의 어디선가 감의 병이 유행해 양식업이 타격을 받았을 때, 구해 온 것은 산리쿠 지방입니다.프랑스는 그것을 알고 있습니다.(프랑스에서는) 새로운 병이 발생해, 3월 15일에, 또 산리쿠의 치패를 주문하려고 하고 있었습니다.이번은 역사가 역전했습니다」
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2811343/7464763
일본의 가까운 곳에는 딸기 도둑 정도 밖에 없습니다.
고맙겠습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )