小谷真生子アナ　中国で叩かれる

JA 100 mxpbh 2,119,230 / 2,811,753

2011-08-07 07:52

高速鉄道の事故に失笑？　小谷真生子アナが中国で叩かれる不条

2011/08/01(月) 11:47

　　中国のインターネットではこのほど、「日本の女性アナウンサーが、中国の高速鉄道の事故を伝えるニュースを伝える際に嘲笑した」などとする画像が出回り、小谷真生子アナウンサーがあらぬ「バッシング」を受けている。インターネットサイト「財富贏家」などが報じた。

　　中国の大手検索サイト「百度」のニュース検索では、『日本の女性アナウンサーが中国の高速鉄道の追突事故を笑って報じた』などとして、小谷真生子アナウンサーが苦笑する様子を映した画像が大きく取り上げられた。ニュース検索では、検索用語に「鉄道部」（中国鉄道省）を入力すると、8月1日午前 10時の時点で、予想語に「鉄道部　他ｍａ的（鉄道省　畜生め）」が来るほどに注目されている。

　　小谷アナウンサーの“苦笑画像”に対し、中国のインターネットユーザーらは「私たちは日本の地震で笑わなかったのに」、「日本に地震が起こってももう助けない」などと怒り心頭だ。中には、「（日本の新幹線は）あんなに大きな地震があっても脱線しなかった。笑われても仕方ないだろ」、「私たちですら鉄道部を見損なっているのに、小日本人が私たちを笑い者にしないはずがない」などと、アナウンサーを“擁護”する声も上がったが、基本的に、小谷アナウンサーが“笑った”ことが前提で騒動が展開した。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0801&f=national_0801_084.shtml

******

翻訳を見る

코타니 마사오자 아나운서 중국에서 얻어맞는

고속 철도의 사고에 실소？　코타니 마사오자 아나운서가 중국에서 얻어맞는 불조

2011/08/01(월)11:47

　　중국의 인터넷에서는 이번에, 「일본의 여성 아나운서가, 중국의 고속 철도의 사고를 전하는 뉴스를 전할 때에 조소한」 등으로 하는 화상이 나돌아, 코타니 마사오자 아나운서가 없는「배싱」를 받고 있다.인터넷 사이트「재부영가」등이 알렸다.

　　중국의 대기업 검색 사이트「백번」의 뉴스 검색에서는, 『일본의 여성 아나운서가 중국의 고속 철도의 추돌 사고를 웃어 알린』등으로 해서, 코타니 마사오자 아나운서가 쓴웃음하는 모습을 비춘 화상이 크게 다루어졌다.뉴스 검색에서는, 검색 용어에「철도부」(중국 철도성)를 입력하면, 8월 1일 오전 10시의 시점에서, 예상어에「철도부외 ma적(철도성 축생째)」가 올 정도로 주목받고 있다.

　　코타니 아나운서의“쓴웃음 화상”에 대해, 중국의 인터넷 유저등은「우리는 일본의 지진으로 웃지 않았는데 」, 「일본에 지진이 일어나도 더이상 돕지 않는」 등과 격노다.안에는, 「(일본의 신간선은) 그렇게 큰 지진이 있어도 탈선하지 않았다.웃어져도 어쩔 수 없지」, 「우리로조차 철도부를 잘못 보고 있는데, 고닛폰인이 우리를 웃음거리로 하지 않을 리가 없는」 등과 아나운서를“옹호”하는 소리도 올랐지만, 기본적으로, 코타니 아나우 서가“웃은”일이 전제로 소동이 전개했다.

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0801&f=national_0801_084.shtml

******

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

小谷真生子アナ 中国で叩かれる

高速鉄道の事故に失笑？ 小谷真生子アナが中国で叩かれる不条