メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台湾と某国の民度差!!!

閲覧数 : 197
JA 0 pokkun2 2,114,893 / 2,811,753

台湾ねじ工業会が被災3県に義援金 「台湾のねじ産業があるのは日本のお陰」

社団法人日本ねじ工業協会(竹中弘忠会長)は、台灣區螺絲工業同業公会(台湾ねじ工業会=陳明昭理事長)
による東日本大震災の被災地義援金4600万円のうち、3900万円を岩手・宮城・福島の3県に、
700万円を被災した会員企業に見舞金として、それぞれ均等に贈った。

各県への贈呈式は6月29日・30日、各県庁舎で行われ、岩手県からは保険福祉部管理課長の
細川倫史氏が、宮城県からは保険福祉部次長の佐々木清氏が迎えた。

30日の福島県では、保険福祉部参事兼社会福祉課長の五十嵐宏浩氏が対応し、竹中会長は、
ねじ産業における日本と台湾の関わり合いについて説明してから「台湾ねじ工業会は、
いまの台湾のねじ産業があるのは日本のお陰であり、恩返ししたいという気持ちから、
今回の義援金4600万円を託されました」と意志を伝え、続けて「少しでも早い復興を願っています」と
激励の言葉を述べた。

これを受け、五十嵐参事からは「大変励みになります。台湾や日本の皆様の心遣いを大変感謝します。
頂きました義援金は被災者にくまなく分配させて頂きます」と謝辞が送られた。


http://www.nejinews.co.jp/news/fastener/archive/eid3451.html

--------------------------------------------------

台湾 「台湾のねじ産業があるのは日本のお陰です!」

 

某国 「ねじ産業の起源は○○です!」

 

台湾の皆さん!

ありがとうございます!!!

(o^0^)o

翻訳を見る

대만과 모국의 민도차이!!!

대만이군요 글자 공업회가 재해 3현에 의연금 「대만의 나사 산업이 있는 것은 일본의 덕분」

사단법인 일본이군요 글자 공업 협회(타케나카 히로시 타다시 회장)는,대만구나사공업 동업공회(대만이군요 글자 공업회=친 토시아키 이사장)
에 의한 동일본 대지진의 재해지 의연금 4600만엔 가운데, 3900만엔을 이와테·미야기·후쿠시마의 3현에,
700만엔을 재해 한 회원 기업에 위문금으로서 각각 균등하게 주었다.

각 현에의 증정식은 6월 29일·30일, 각 현 청사에서 행해져 이와테현에서는 보험 복지부 관리 과장의
호소카와 린사씨가, 미야기현에서는 보험 복지부 차장 사사키 키요시씨가 맞이했다.

30일의 후쿠시마현에서는, 보험 복지부 참사겸 사회 복지 과장 이가라시 히로시 히로시씨가 대응해, 타케나카 회장은,
나사 산업에 있어서의 일본과 대만의 서로 관련되어 에 임해서 설명하고 나서「대만이군요 글자 공업회는,
지금의 대만의 나사 산업이 있는 것은 일본의 덕분이며, 보은하고 싶다고 하는 기분으로부터,
이번 의연금 4600만엔을 맡게 되었습니다」와 의지를 전해 계속해「조금이라도 빠른 부흥을 바라고 있습니다」와
격려의 말을 말했다.

이것을 받아 이가라시 참사에서는 「몹시 격려가 됩니다.대만이나 일본의 여러분의 배려를 몹시 감사합니다.
받았던 의연금은 이재민에게 빠짐없이 분배 하겠습니다」라고 사례가 보내졌다.


http://www.nejinews.co.jp/news/fastener/archive/eid3451.html

--------------------------------------------------

대만 「대만의 나사 산업이 있는 것은 일본의 덕분입니다!」

 

모국 「나사 산업의 기원은00입니다!」

 

대만의 여러분!

감사합니다!!!

(o^0^) o

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,114,893 / 2,811,753

  1. KO 255 unmei
  2. KO 255 ddazo00
  3. 閲覧数 : 476
    KO 255 sbtm
  4. KO 255 Member_63963
  5. JA 255 Member_51366
  6. JA 255 NEO99
  7. KO 255 JJayoJJayo
  8. JA 0 Member_95018
  9. KO 255 japmustbepwned
  10. 閲覧数 : 114
    JA 255 Member_50622
  11. 閲覧数 : 190
    JA 0 colashock
  12. 閲覧数 : 61
    KO 255 vvvc
  13. 閲覧数 : 197
    JA 0 pokkun2
  14. JA 255 Member_50622
  15. JA 0 이철수
  16. JA 200 eastsea11
  17. KO 255 JJayoJJayo
  18. JA 200 eastsea11
  19. KO 255 japmustbepwned
  20. JA 255 ドラゴン十八