李忠成の父「昔は韓国応援したが…」

기사 입력 : 2011/08/11 08:29:01
축구：이 타다시성의 아버지 「옛날은 한국 응원했지만…」
일본과의 국제 친선 시합 「기린 챌린지 컵 2011」을 한 10일밤, 삿포로 돔을 방문해 한국의 보도진의 취재를 받는 일본 대표·이 타다시성의 부·철 야스시씨.사진=김·골민 기자(삿포로)   【삿포로=파크·최 호 기자】　세계에서 가장 담보를 요구하지 않는 사랑은 부모님 사랑이다.옛날은 「아이의 입에 밥이 들어가는 것으로, 강으로부터 나뉜 물이 논에 흘러드는 것보다 좋은 것은 없다」라고 한 것이다.10일, 삿포로 돔에 한 명의 부친이 왔다.   　이 타다시성(·단지 되어, 25)=히로시마=의 부·철 야스시씨(53)다.철 야스시씨는, 도쿄도 니시토쿄시에서 음식점을 경영하고 있는 것 외에 일본산의 마구로를 한국에 수출하는 무역업도 하고 있다.
　이 날, 태어나고 처음으로 한일전에 스타팅 멤버 출장하는 아들의 모습을 보기 위해, 삿포로를 방문했다.한국의 보도진으로부터 인터뷰를 받은 철 야스시씨는, 아들이 그토록 꿈꾸고 있던 국가 대표의 주력 FW가 되었는데도 관계없이, 웃는 얼굴이 없었다.아니, 웃을 수 없었다.
　재일 한국인 3세로서 일본에서 태어나 자라면서, 조국인 한국에도, 생활의 기반인 일본에도 환영되지 않았다.타인은 모르는 아픔을 알 수 있기 때문에, 2007년에 재일 한국인 4세인 아들의 일본국적 취득을 허락했다.
　「한일전이 있으면, 충성이 유치원의 무렵부터, 함께 도쿄의 국립 경기장에 가고 있었습니다.그리고, 둘이서 목이 부풀어 터지듯이 「대한민국」이라고 외쳤습니다.지금은 충성이 일장기를 붙여 플레이하게 되었으므로…」
　철 야스시씨의말은 중단되어 버렸다.
　그런데도, 자신나름의 의의를 찾아내려 하고 있었다.철 야스시씨는 「충성은 일본 대표 팀에서 유일한 한국계 일본인으로서 「이」라고 하는 성을 유니폼에 붙이고 있습니다.이것은 일본의 축구의 새로운 역사입니다.부친으로서 아들이 열심히 플레이해 주는 것을 바라고 있습니다만, 상대가 한국이기 때문인지, 나의 기분은 꽤 무겁네요」라고 했다.
　「한국에서도 충성을 잘 생각하지 않는 사람은 많을 것입니다가, 일본에서도 아직 일본 대표로 한 충성을 잘 생각하지 않는 사람이 많습니다.지금부터 한일 양국에서 충성을 높게 평가하는 사람이 증가하면 좋겠네요」
　이 타다시성은 2004년에 U-19 한국 대표 후보가 되어, 합숙 훈련에 참가했지만, 한국 대표에는 선택되지 않았다.07년에 일본국적을 취득한 후, 일본의 올림픽 대표 팀에서 활약해, 금년 1월에는 카타르에서 행해진 AFC 아시아 컵 2011으로 처음으로 일본의 A대표가 되었다.   스포츠 조선／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/news/20110811000008   무엇인가 이빨에 협 기다린 것 같은 느낌의 기분이 나쁜 문장이다·····, 몇시라도이지만, 스포츠인데 너무 인종이나 국적을 전면에 내세워 넘은 인터뷰 기사이다.   솔직하게 이 타다시성의 활약을 초점으로 하면 좋은 것을, 일본 대표가 된 것을 「웃는 얼굴이 없고, 웃을 수 없었다」, 「대한민국」의 응원하고 있었지만, 「일장기를 붙인 플레이를 하게 되었다····라고 말이 중단되었다」, 「상대가 한국이기 때문인지, 나의 기분은 꽤 무겁다」라고 토끼에 모퉁이, 반일 한국인의 금선에 접하는 문언을 부친에게 추구하고 있다.   이것은반일 한국인의 마음을 뒤 읽으면, 한국에서는흔히 있는 줄거리의 기사이다.   보통으로 부모가 아이의 활약을 기대해 응원하는 것은 아주 당연한 일인데 부자연스럽게 선택된 말의 나열이다. 무엇보다, 부친도 말을 선택하고 있는 것 같고 반드시 한국 기자의 만족하는 내용은 아니었을 것이다.w