メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

枝野発言に中国メディア反発

閲覧数 : 428
JA 0 dengonban 2,114,758 / 2,811,753

「尖閣侵略」は「犠牲を払っても排除」 枝野発言に中国メディア反発
2011/8/11 18:24

    
   枝野幸男官房長官が尖閣諸島について、「他国が侵略をしてきたら、あらゆる犠牲を払ってでも、自衛権を行使して排除する」と、民主党政権としては異例の強い姿勢を示した。

   枝野氏は、かつて中国を「悪しき隣人」と呼んで国内からも批判されたという経緯があり、今回も中国側から反発する声が出ている。

「尖閣諸島については我が国が有効に支配している」
 
枝野官房長官は、中国を「悪しき隣人」と表現したこともある    やりとりがあったのは、8月10日の参院沖縄北方特別委員会。

   江口克彦議員(みんなの党)が、政府の北方領土問題への取り組みについて質問する中で、

「このままいったら、北方領土も、竹島も、尖閣諸島も、全部実効支配で外国のものになっちゃいますよ?そして、極端に言えばもっと別のところも狙われるかもしれないという動き(もある)。なぜこうなるかというと、政局にうつつをぬかしている現代の民主党政権の隙を突いて諸外国が出てきているということですよ!」
と政府批判を展開、これに対して、枝野氏は「お言葉ですが」と切り出した上で、

「先ほど北方領土と竹島と尖閣諸島をいっしょくたにして話したが、尖閣諸島については我が国が有効に支配している。我が国が有効に支配している尖閣諸島に対して、他国が侵略をしてきたら、これはあらゆる犠牲を払ってでも、自衛権を行使してこれを排除する。他の2つの領土の問題とは違っているということは十分にご認識いただきたい」
と、色をなして反論した。

昨年は「悪しき隣人」発言で物議
   また、翌8月11日午前の会見でも、

「万が一にもそういった(他国から侵略される)事態になれば、近隣諸国との経済関係等に相当大きなダメージを受けることが予想されるが、そうしたことよりも国土を保全する、領域を保全することの方が優先すると思っているの。一時的な経済的な影響にかかわらず、万が一にもそういう事態になれば自衛権を行使するという思いを申し上げた」
と、領土保全は近隣諸国との経済関係に優先するとの見方を示した。

   この発言は国外でも報じられており、例えばロシアの国営ラジオ放送の「ロシアの声」は、

「枝野氏は『他国』の意味するところを特定しなかったが、中国のことを指しているとみられる」
と報じている。その中国国内では、やはり反発の声があがっている。例えば日本に批判的な論調が多い環球時報(電子版)は、

「中国側は再三にわたって釣魚島と、その周辺の島が昔から中国の固有の領土であることを強調している。議論の余地なく、中国は(これらの島に対して)主権を持っているが、日本当局はこの事実を変えようと企んでいる」
と批判。コメント欄には、「実際には何もできない。ただの宣伝」という声もあったが、

「打倒小日本」
「軍国主義完全復活」
「これは中国に対する宣戦布告だ」
などと勇ましい意見が続々と寄せられた。

   枝野氏は民主党の幹事長代理だった10年10月2日、さいたま市内で行った講演の中で、

「悪しき隣人でも隣人なので、それなりに付き合いをしていかなければならない。だが、例えば米国や韓国との関係と同じように信頼関係をもって物事を前に進めることを期待する方がおかしい」
と発言。仙谷由人官房長官(当時)が「無用の摩擦を生んではならない」と沈静化につとめた経緯がある。

   中国側は11年1月、枝野氏が官房長官として入閣した際に人民日報(電子版)で枝野氏を「中国に厳しい姿勢をとるタカ派として知られている」と紹介。「鳩山由紀夫前首相時代のような(緊密な)関係に戻ることは、さらに難しいだろう」と、警戒感をあらわにした。

   枝野氏の今回の発言をきっかけに、中国国内でも「悪しき隣人」発言が蒸し返される可能性もある。


http://www.j-cast.com/2011/08/11104266.html?p=all

翻訳を見る

에다노 발언에 중국 미디어 반발

「센카쿠 침략」은 「희생을 지불해도 배제」에다노 발언에 중국 미디어 반발
2011/8/11 18:24

    
   에다노 유키오 관방장관이 센카쿠 제도에 도착하고, 「타국이 침략을 해 오면, 모든 희생을 지불하고서라도, 자위권을 행사해 배제한다」라고, 민주당 정권으로서는 이례의 강한 자세를 나타냈다.

   에다노씨는, 일찌기 중국을 「나쁜 이웃」이라고 불러 국내로부터도 비판되었다고 하는 경위가 있어, 이번도 중국측으로부터 반발하는 소리가 나와 있다.

「센카쿠 제도에 대해서는 우리 나라가 유효하게 지배하고 있다」
 
에다노 관방장관은, 중국을 「나쁜 이웃」이라고 표현한 적도 있는     교환이 있던 것은, 8월 10일의 참의원 오키나와 북방 특별 위원회.

   에구치 카츠히코 의원(모두의 당)이, 정부의 북방 영토 문제에의 대전에 관하여 질문하는 가운데,

「이대로 말하면, 북방 영토도, 타케시마도, 센카쿠 제도도, 전부 실효 지배로 외국의 것이 되어 버려요?그리고, 극단적으로 말하면 더 다른 곳도 표적이 될지도 모른다고 하는 움직임(도 있다).왜 이렇게 되는가 하면, 정국에 제 정신을 쌀겨 하고 있는 현대의 민주당 정권의 틈을 찌르고 여러 나라가 나와 있다고 하는 것이에요!」
(와)과 정부 비판을 전개, 이것에 대해서, 에다노씨는 「말씀입니다만」이라고 자른 다음,

「방금전 북방 영토와 타케시마와 센카쿠 제도를 있어 일자리로 해 이야기했지만, 센카쿠 제도에 대해서는 우리 나라가 유효하게 지배하고 있다.우리 나라가 유효하게 지배하고 있는 센카쿠 제도에 대해서, 타국이 침략을 해 오면, 이것은 모든 희생을 지불하고서라도, 자위권을 행사해 이것을 배제한다.다른 2개의 영토의 문제와는 차이가 난다고 하는 것은 충분히 인식해 주셨으면 싶다」
라고 얼굴빛이 달라져 반론했다.

작년은 「나쁜 이웃」발언으로 물의
   또, 다음 8월 11일 오전의 회견에서도,

「만일에도 그렇게 말한(타국으로부터 침략된다) 사태가 되면, 근린 제국과의 경제 관계등에 상당히 큰 데미지를 받는 것이 예상되지만, 그러한 일보다 국토를 보전하는, 영역을 보전하는 것이 우선한다고 생각해.일시적인 경제적인 영향에 관계없이, 만일에도 그러한 사태가 되면 자위권을 행사한다고 하는 생각을 말씀드렸다」
라고 영토 보전은 근린 제국과의 경제 관계에 우선한다라는 견해를 나타냈다.

   이 발언은 국외에서도 보도되고 있어 예를 들면 러시아의 국영 라디오 방송의 「러시아의 소리」는,

「에다노씨는 「타국」의 의미하는 곳(중)을 특정하지 않았지만, 중국을 가리키고 있다고 보여진다」
(이)라고 알리고 있다.그 중 나라들내에서는, 역시 반발이 소리가 높아지고 있다.예를 들면 일본에 비판적인 논조가 많은 환구 시보(전자판)는,

「중국측은 재삼에 걸쳐서 조어섬과 그 주변의 섬이 옛부터 중국의 고유의 영토인 것을 강조하고 있다.논의의 여지 없고, 중국은(이러한 섬에 대해서) 주권을 가지고 있지만, 일본 당국은 이 사실을 바꾸려고 기도하고 있다」
(와)과 비판.코멘트란에는, 「실제로는 아무것도 할 수 없다.단순한 선전」이라고 하는 소리도 있었지만,

「타도 고닛폰」
「군국주의 완전 부활」
「이것은 중국에 대한 선전포고다」
등과 용감한 의견이 잇달아 전해졌다.

   에다노씨는 민주당의 간사장 대리였던 10년 10월 2일, 사이타마시내에서 실시한 강연속에서,

「나쁜 이웃이라도 이웃이므로, 그 나름대로 교제를 해 나가지 않으면 안 된다.하지만, 예를 들면 미국이나 한국과의 관계와 같이 신뢰 관계를 가지고 사물을 앞에 두고 진행하는 것을 기대하는 분이 이상하다」
(와)과 발언.센고쿠 요시코 관방장관(당시 )이 「쓸데없는 마찰을 낳아서는 안 된다」라고 침정화에 근무한 경위가 있다.

   중국측은 11년 1월, 에다노씨가 관방장관으로서 입각 했을 때에 인민일보(전자판)로 에다노씨를 「중국에 어려운 자세를 취하는 강경파로서 알려져 있다」라고 소개.「하토야마 유키오 전수상 시대와 같은(긴밀한) 관계로 돌아오는 것은, 게다가 어려울 것이다」라고, 경계감을 드러냈다.

   에다노씨의 이번 발언을 계기로, 중국 국내에서도 「나쁜 이웃」발언이 되풀이해질 가능성도 있다.


http://www.j-cast.com/2011/08/11104266.html?p=all

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,114,758 / 2,811,753

  1. KO 255 WarCriminal_Jap
  2. KO 255 WarCriminal_Jap
  3. 閲覧数 : 102
    KO 255 tommylee
  4. KO 255 desudesu
  5. JA 255 kemukemu1
  6. KO 255 monkeyjapjap
  7. JA 0 kouaisshin
  8. 閲覧数 : 72
    KO 255 qkqhdjfrnf
  9. JA 0 이철수
  10. JA 255 yuuki0801
  11. 閲覧数 : 177
    JA 0 yamoda
  12. JA 0 nekokan mkII
  13. 閲覧数 : 114
    KO 255 desudesu
  14. KO 255 monkeyjapjap
  15. 閲覧数 : 282
    KO 255 Hacker
  16. KO 255 tommylee
  17. 閲覧数 : 428
    JA 0 dengonban
  18. JA 20 muu_muu
  19. JA 0 WHITEGLINT