台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝

JA 0 takeshima222 2,811,753

2011-08-14 11:04

【日台】台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝状「ありがとう台湾。助けてくれたこと忘れない」[08/13]

http://japan.cna.com.tw/Photos/JpnNews/201108/20110813211617.jpg

（東京 13日中央社）東日本大震災発生後、台湾は巨額の義捐金や救援物資を送るなど、多大
な援助を提供したことに多くの日本国民が感謝しており、日本の一女子高生が12日、自作の感謝
状を台北駐日経済文化代表処に届けた。

日本東北岩手県立不来方高等学校一年生の千田みずきさんは、台湾の震災支援に謝意を伝え
るため、鶴の折り紙が貼られた手作りの感謝状を作り、英語で「Thank you for your support」、
「 We will never forget your help」などを書き込み、横に並べた中華民国と日本の国旗の上にも英
文字の「FRIENDSHIP」が記されている。左下には「ありがとう」を意味する中国語、日本語と英語
の表記、及びアルファベットで書かれている「We will never give up」が見られる。

千田さんが自らこの感謝状を駐日代表処に手渡したことから、老若男女を問わず、日本各界が台
湾の震災支援に心から感謝していることがうかがえる。

ソース：フォーカス台湾＜台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝＞
http://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Classify&NewsID=201108130010 -----台湾への恩義は、忘れません。ありがとうございます。

翻訳を見る

대만의 지진 재해 지원에 일본의 여고생이 감사

【일대 】 대만의 지진 재해 지원에 일본의 여고생이 감사장「고마워요 대만.도와 준 것 잊지 않는 」[08/13]

http://japan.cna.com.tw/Photos/JpnNews/201108/20110813211617.jpg

(도쿄 13 일중앙사)동일본 대지진 발생 후, 대만은 거액의 기부금이나 구원 물자를 보내는 등, 다대
인 원조를 제공했던 것에 많은 일본국민이 감사하고 있어, 일본의 장녀자 타카오가 12일, 자작의 감사
장을 타이뻬이 주일 경제 문화 대표곳에 보냈다.

일본 토호쿠 이와테현립 코즈카타 고등학교 1학년의 센다 미즈키씨는, 대만의 지진 재해 지원에 사의를 타라
모아 두어 학의 종이접기가 붙여진 손수 만든 감사장을 만들어, 영어로 「Thank you for your support」,
「 We will never forget your help」 등을 써, 옆에 늘어놓은 중화 민국과 일본의 국기 위에도 영
문자의「FRIENDSHIP」가 기록되고 있다.좌하에는「고마워요」를 의미하는 중국어, 일본어와 영어
의 표기, 및 알파벳으로 쓰여져 있는 「We will never give up」를 볼 수 있다.

센다씨가 스스로 이 감사장을 주일 대표곳에 전한 것으로부터, 남녀노소를 불문하고, 일본 각계가 받침대
만의 지진 재해 지원에 진심으로 감사하고 있는 것을 (들)물을 수 있다.

소스：포커스 대만＜대만의 지진 재해 지원에 일본의 여고생이 감사＞
http://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Classify&NewsID=201108130010 -----대만에의 은의는, 잊지 않습니다.감사합니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝

【日台】 台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝状「ありがとう台湾。助けてくれたこと忘れない」[08/13]

대만의 지진 재해 지원에 일본의 여고생이 감사

【일대 】 대만의 지진 재해 지원에 일본의 여고생이 감사장「고마워요 대만.도와 준 것 잊지 않는 」[08/13]

投稿一覧

【日台】台湾の震災支援に日本の女子高生が感謝状「ありがとう台湾。助けてくれたこと忘れない」[08/13]