メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ずうずうしいのは韓国2^^

閲覧数 : 537
JA 0 ひょうたん 2,811,753

[9、浦項 ( ほこう )製鉄所]


韓国の東海岸の浦項 ( ほこう、韓国語でポハン )には、韓国産業開発の象徴的存在である P O S C O ( 浦項総合製鉄所 )がありますが、現在では世界で五本の指に入り、新日鉄に次ぐ生産規模を誇っています。その建設に際して全面的な資金協力、技術協力をしたのは当時の日本であり、日本の協力なくしては絶対に不可能な事業でした。


浦項製鉄所建設に際して、韓国は最初から日本を相手に選んだのではありませんでした。まずドイツの D K G グループを契約相手に選び、ドイツからの製鉄技術の移転を当てにし、アメリカから資金を調達する計画でした。ところが国際 コンサルティング会社の調査によって、韓国の生産性が低く日本との製品競争に勝てる見込みが無いと判断された結果、西ドイツ政府、イギリス政府からも資金調達、技術協力を拒否され、アメリカ輸出入銀行からも最終的に借款不可能を宣告されました。


そこで当時の朴政権はやむなく日本政府に、資金と技術援助を求めて 泣きついて来ました。種々の問題があったものの建設に必要な資金一億六千万ドルのうち、日本が一億ドルつまり六十二パーセントを提供することにより製鉄所建設工事が開始されました。第一期工事は昭和四十五年(1970年)に始まり昭和四十八年に完成しましたが、日本の資金協力、技術協力がなければ製鉄所の工事、施設は到底完成できませんでした。


製鉄製鋼部門に限らず、自動車、家電製品、紡績、電子など韓国における産業の半分以上は、日本からの技術移転によるものです。昭和五十年代に毎週金曜日の夜に成田や大阪からソウルに向かう飛行機は、日本人のパソコン関係の技術者で常時満席の状態でした。韓国の会社で土曜、日曜と パソコンの ハード・ソフト作りの技術を指導し、日曜日の最終便で日本に帰国したからでした。


更に韓国が昭和五十一年(1976年)に、鳴り物入りで初めて輸出した小型乗用車の ポニーに搭載したのは、韓国製のエンジンではなく、三菱自動車製の エンジンだったことは、当時車に興味のある者なら誰もが知っていることでした。韓国の現代自動車(株)が作った エンジンでは、すぐに故障して使い物にならず、やむなく三菱から小型 エンジンの提供を受け、技術支援を受けたからです。



ある資料によれば、昭和三十七年(1962年)から昭和五十八年(1983年)までの二十一年間に韓国が技術導入した件数のうち、五十六.三パーセントは日本からのものでした。

翻訳を見る

뻔뻔스러운 것은 한국 2^^

[9, 포항 (이렇게 ) 제철소]


한국의 동해안의 포항 (이렇게, 한국어로 포항 )에는, 한국산업 개발의 상징적 존재인 P O S C O (포항종합제철소 )가 있습니다만, 현재는 세계에서 5개의 손가락에 들어와, 신일본 제철에 뒤잇는 생산 규모를 자랑하고 있습니다.그 건설에 임하여 전면적인 자금 협력, 기술 협력을 한 것은 당시의 일본이며, 일본의 협력없이는 반드시 불가능한 사업이었습니다.


포항 제철소 건설에 임하여, 한국은 최초부터 일본을 상대로 선택한 것은 아니었습니다.우선 독일의 D K G 그룹을 계약 상대로 선택해, 독일로부터의 제철 기술의 이전을 목표로 해, 미국으로부터 자금을 조달할 계획이었습니다.그런데 국제 컨설팅 회사의 조사에 의해서, 한국의 생산성이 낮게 일본과의 제품 경쟁에 이길 수 있을 전망이 없다고 판단된 결과, 서독 정부, 영국 정부로부터도 자금 조달, 기술 협력이 거부되어 미국 수출입 은행으로부터도 최종적으로 차관 불가능이 선고되었습니다.


거기서 당시의 박정권은 부득이 일본 정부에, 자금과 기술원조를 요구해  울며 매달려 왔습니다.여러 가지의 문제가 있었지만건설에 필요한 자금1억6천만 달러 가운데,일본이 1억 달러즉 62퍼센트를 제공하는 것으로써 제철소 건설공사가 개시되었습니다.제1기 공사는 쇼와 45년(1970년)에 시작해 쇼와 48년에 완성했습니다만, 일본의 자금 협력, 기술 협력이 없으면 제철소의 공사, 시설은 도저히 완성할 수 없었습니다.


제철 제강 부문에 한정하지 않고, 자동차, 가전제품, 방적, 전자 등 한국에 있어서의 산업의 반이상은, 일본으로부터의 기술 이전에 의하는 것입니다.쇼와 50년대에 매주 금요일의 밤에 나리타나 오사카에서 서울로 향하는 비행기는, 일본인의 PC 관계의 기술자로 상시 만석 상태였습니다.한국의 회사에서 토요일, 일요일과 PC의 하드·소프트 만들기의 기술을 지도해, 일요일의 최종편에서 일본에 귀국했기 때문에였습니다.


더욱 한국이 쇼와 51년(1976년)에, 야단 법석으로 처음으로 수출한 소형 승용차의 포니에 탑재한 것은, 한국제의 엔진이 아니고,미츠비시 자동차제의 엔진이었던 (일)것은, 당시 차에 흥미가 있는 사람이라면 누구나가 알고 있는 것이었습니다.한국의 현대 자동차(주)가 만든 엔진에서는, 빨리 고장나 쓸모가 있지 않고, 부득이 미츠비시로부터 소형 엔진의 제공을 받아 기술 지원을 받았기 때문에입니다.



어느 자료에 의하면, 쇼와 37년(1962년)부터 쇼와 58년(1983년)까지의 21년간에 한국이 기술 도입한 건수 가운데,56.3퍼센트는 일본으로부터의 것이었습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 86
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57