メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

権力の「ダークサイド」に墜ちた辻元氏 社民・福島党首が民主入り批判 (J-CAST)

閲覧数 : 329
JA 0 dengonban 2,087,514 / 2,811,753

権力の「ダークサイド」に墜ちた辻元氏 社民・福島党首が民主入り批判 (J-CAST)

   かつて社民党の「2枚看板」だった2人がいがみ合っているようだ。社民党の福島瑞穂党首(55)は、同党を離党した辻元清美・衆院議員(51)が民主党入りする方向であることについて、「理念より権力に近寄る方を選択した」として批判した。

   土井たか子・元社民党党首の「土井チルドレン」として、退潮傾向の政党を支え合ったかつての蜜月関係はどこへやら、2人の溝は修復不能なほど広がっている。

与党の味を知って宗旨替え?

   民主党大阪府連は2011年9月10日の常任幹事会で辻元氏の入党の同意を得る予定。近く党本部が入党を正式に認める。福島党首は9月8日の会見で、辻元氏について「応援してくれた人たちを裏切ることになる」と、その変節ぶりを指摘した。

   一方の辻元氏は2010年夏、社民党を離党している。離党直前、慰留する幹部に対し、党の厳しい現状などをふまえ「福島さんはわかってない」と話した。翌日の福島党首本人による慰留にも応じず、離党会見を開いた。

   辻元氏は、福島党首による10年5月末の連立政権離脱の判断が納得いかなかったようだ。普天間移設問題で、当時の鳩山由紀夫首相と対立した結果、福島党首が「権力より理念」を選択した形だ。

   当時、国土交通副大臣を務めていた辻元氏は、連立解消に伴う離任の際、「辞めるのはさみしいしつらい」と涙をぬぐいつつ語った。自身について、「批判の急先鋒だったが、それだけでは日本を変えることはできない」とも発言し、「与党の味を知って宗旨替えしたのか」と当時、揶揄されもした。

   辻元氏は離党後、無所属のまま民主会派入りした。その後、衆院国土交通委員会の与党筆頭理事に就任し、東日本大震災後は野田政権誕生まで災害ボランティア担当の首相補佐官も務めた。すでにすっかり「与党の人」だが、あくまで無所属議員だった。それがさらに進んで民主党議員になることは、社民党関係者にとっては大きな違いのようだ。

   それにしても、2人の「蜜月」はどこにいってしまったのか。

「『反権力』があなたの持ち味、主張だったのでは」

   秘書給与問題で議員辞職した後、2003年に逮捕された辻元氏は05年8月中旬、社民党公認候補として出馬会見を開いた。「悲鳴みたいな声をきちんと国政に届けたい」と語りながら辻元氏が笑顔を横にみせた先には福島党首が座っていた。

   秘書給与に絡む詐欺罪の有罪が確定した辻元氏の復帰には慎重論もあったが、福島党首が辻元氏に「一緒に選挙をやろう」と呼びかけたのだ。辻元氏の秘書給与問題が浮上した02年には、当時幹事長だった福島氏ら執行部は「一丸となってバックアップ」すると擁護する姿勢を鮮明にした。

   03年に辻元氏が逮捕された後も、福島氏は「逮捕の必要性に疑問を持っている」とかばっていた。

   辻元氏の民主入りをめぐる福島党首との対立について、関西の社民党関係者はどう受け止めているのか。

   同党公認のあるベテラン男性市議(8期)は「(福島党首の)仰る通り」と話した。辻元氏に対し、「『反権力』があなたの持ち味、主張だったのではないんですか」といい、やはり納得いかない様子だ。社民党公認候補として当選しながら、任期途中で党を移ることは「背信行為だ」と考えている。「残念というか、腹立たしいというか……」と苛立ちをみせた。

   民間国際交流団体「ピースボート」設立メンバー、辻元氏の衆院初当選は1996年で、弁護士の福島氏の参院初当選は98年。ともに「土井チルドレン」と呼ばれた。

   秘書給与問題で辻元氏は2002年に議員辞職した。04年に無所属で参院選に立候補したが落選。05年に社民候補として衆院比例区で復活当選した。09年の衆院選では、社民候補として大阪10区で自民候補を下して4選を果たした。民主党は選挙協力で候補擁立を見送っていた。社民党の国会議員は現在、衆参合わせ10人だ。


[ 2011年9月9日19時00分 ]
翻訳を見る

권력의 「다크 사이드」에 타락한 츠지모토씨 사민·후쿠시마 당수가 민주들이 비판 (J-CAST)

권력의 「다크 사이드」에 타락한 츠지모토씨 사민·후쿠시마 당수가 민주들이 비판 (J-CAST)

   일찌기 사민당의 「2매 간판」이었던 2명이 으르렁거리고 있는 것 같다.사민당의 후쿠시마 미즈호 당수(55)는, 동당을 탈당한 츠지모토 키요미·중의원 의원(51)이 민주당 들어갈 방향인 것에 대하여, 「이념보다 권력에 접근하는 분을 선택했다」라고 해 비판했다.

   도이 타카코· 전 사민당 당수의 「도이 칠드런」으로서, 퇴조 경향의 정당을 서로 지지한 한 때의 밀월 관계는 어디에든지, 2명의 도랑은 수복 불능인(정도)만큼 퍼지고 있다.

여당의 맛을 알아 종지 대체?

   민주당 오사카부련은 2011년 9월 10일의 상임 간사회에서 츠지모토씨의 입당의 동의를 얻을 예정.근처 당본부가 입당을 정식으로 인정한다.후쿠시마 당수는 9월 8일의 회견에서, 츠지모토씨에 대해 「응원해 준 사람들을 배반하게 된다」라고, 그 변절상을 지적했다.

   한편의 츠지모토씨는 2010년 여름, 사민당을 탈당하고 있다.탈당 직전, 만류하는 간부에 대해, 당의 어려운 현상등을 근거로 해 「후쿠시마씨는 알지 않다」라고 이야기했다.다음날의 후쿠시마 당수 본인에 의한 만류에도 응하지 않고, 탈당 회견을 열었다.

   츠지모토씨는, 후쿠시마 당수에 의한 10년 5월말의 연립 정권 이탈의 판단이 납득 가지 않았던 것 같다.후텐마 이전 문제로, 당시의 하토야마 유키오 수상과 대립한 결과, 후쿠시마 당수가 「권력에서 이념」을 선택한 형태다.

   당시 , 국토 교통 부대신을 맡고 있던 츠지모토씨는, 연립 해소에 수반하는 이임때, 「그만두는 것은 외롭고 괴롭다」라고 눈물을 벗는 언제 개 말했다.자신에게 대해서, 「비판의 급선봉이었지만, 그것만으로는 일본을 바꿀 수 없다」라고도 발언해, 「여당의 맛을 알아 종지 바꾸어 했는가」라고 당시 , 야유되어도 했다.

   츠지모토씨는 탈당 후, 무소속인 채 민주회파 들어갔다.그 후, 중의원 국토 교통 위원회의 여당 필두 이사로 취임해, 동일본 대지진 후는 노다 정권 탄생까지 재해 자원봉사 담당의 수상 보좌관도 맡았다.벌써 완전히 「여당의 사람」이지만, 어디까지나 무소속 의원이었다.그것이 한층 더 진행되어 민주당 의원이 되는 것은, 사민당 관계자에게 있어서는 큰 차이같다.

   그렇다 치더라도, 2명의 「밀월」은 어디에 가 버렸는가.

「 「반권력」이 당신의 특색, 주장(이)었던 것은」

   비서 급여 문제로 의원 사직한 후, 2003년에 체포된 츠지모토씨는 05년 8월 중순, 사민당 공인후보로서 출마 회견을 열었다.「비명같은 소리를 제대로 국정에 보내고 싶다」라고 말하면서 츠지모토씨가 웃는 얼굴을 옆에 보인 먼저는 후쿠시마 당수가 앉아 있었다.

   비서 급여에 관련되는 사기죄의 유죄가 확정한 츠지모토씨의 복귀에는 신중론도 있었지만, 후쿠시마 당수가 츠지모토씨에게 「함께 선거를 하자」라고 호소했던 것이다.츠지모토씨의 비서 급여 문제가 부상한 02년에는, 당시 간사장이었던 후쿠시마 씨등 집행부는 「하나가 되어 백업」하면 옹호 하는 자세를 선명히 했다.

   03년에 츠지모토씨가 체포된 후도, 후쿠시마씨는 「체포의 필요성에 의문을 가지고 있다」라고 감싸고 있었다.

   츠지모토씨의 민주들이를 둘러싼 후쿠시마 당수와의 대립에 대해서, 칸사이의 사민당 관계자는 어떻게 받아 들이고 있는 것인가.

   동당 공인이 있는 베테랑 남성 시의회 의원(8기)은 「(후쿠시마 당수가) 말씀하시는 대로」라고 이야기했다.츠지모토씨에 대해, 「 「반권력」이 당신의 특색, 주장(이)었던 것은 아닙니까」라고 해, 역시 납득 가지 않은 모습이다.사민당 공인후보로서 당선하면서, 임기 도중에 당을 옮기는 것은 「배신 행위다」라고 생각하고 있다.「유감이라고 하는지, 화가 나다고 할까……」라고 가립를 보였다.

   민간 국제 교류 단체 「피스 보트」설립 멤버, 츠지모토씨의 중의원 첫당선은 1996년으로, 변호사 후쿠시마씨의 참의원 첫당선은 98년.함께 「도이 칠드런」이라고 불렸다.

   비서 급여 문제로 츠지모토씨는 2002년에 의원 사직했다.04년에 무소속으로 참의원선거에 입후보 했지만 낙선.05년에 사민 후보로서 중의원 비례구로 부활 당선했다.09년의 중의원 선거에서는, 사민 후보로서 오사카 10구에서 자민 후보를 내려 4선을 완수했다.민주당은 선거 협력으로 후보 옹립을 보류하고 있었다.사민당의 국회 의원은 현재, 중참 맞추어라 10명이다.


[ 2011년 9월 9일 19시 00분  ]

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,087,514 / 2,811,753

  1. JA 0 ginryoso
  2. 閲覧数 : 220
    JA 0 greatjp22
  3. 2087503 imal 1
    閲覧数 : 71
    KO 255 Member_55569
  4. KO 255 Member_51393
  5. KO 255 Member_63963
  6. JA 0 dengonban
  7. 閲覧数 : 1,093
    JA 255 imal
  8. JA 0 greatjp22
  9. JA 255 ☆588
  10. JA 0 Member_51391
  11. JA 255 hisui
  12. JA 0 Member_51391
  13. 閲覧数 : 129
    KO 0 Member_93174
  14. JA 0 RedSun
  15. KO 255 jjangggae
  16. JA 0 dengonban
  17. JA 255 jjjajjaja
  18. KO 255 HiphopLee