メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【NWJ】格差の広がる韓国で財閥が冬の時代に

閲覧数 : 100
JA 255 としま590 2,047,552 / 2,811,753

格差の広がる韓国で財閥が冬の時代に

Chaebol Faces Criticism for the Poor"s Misery

金融危機後も海外市場で業績を伸ばしてきたサムスン、現代などの財閥に、取り残された国民から怨嗟の声が

2011年10月28日(金)14時05分長岡義博(本誌記者)

Bookmark:

  • はてなブックマークに登録
  • livedoorクリップに登録
  • Buzzurlに登録
  • Yahoo!ブックマークに登録



印刷

財閥の象徴 サムスン会長(左)と現代会長(中央) Reuters

[2011年9月28日号掲載]

「自動車や携帯電話のおかげで国外では尊敬されているが、国内では社会の敵扱い」と先週、米ニューヨーク・タイムズ紙が報じるほど、韓国で財閥批判が高まっている。

 サムスン、LG、現代など韓国の財閥企業は08年の金融危機以降、欧米や日本企業を尻目に外国市場で売り上げを伸ばしてきたが、その一方で国内の格差は拡大。昨年のOECD調査では、貧困層の貧しさの深刻度を測る貧困ギャップ率がワースト4位、人口10万人当たりの自殺率は21・5人で最悪だった。

 教育費をつぎ込んでも、名門大学を卒業して安定した財閥企業に入れるのはわずか。広がる格差とインフレで負け組には財閥への妬みに似た感情が広がり、現代自動車グループ鄭夢九(チョン・モング)会長は先月、低所得家庭の子供たちの教育に私財5000億ウォン(約355億円)を寄付すると発表。政府も、金持ち減税と呼ばれた法人税・所得税の最高税率引き下げの撤回を余儀なくされた。

 来年12月の大統領選では格差是正が争点になるだろう。政策面で優遇されてきた韓国財閥が、冬の時代を迎えるかもしれない。

翻訳を見る

【NWJ】격차가 퍼지는 한국에서 재벌이 겨울의 시대에

격차가 퍼지는 한국에서 재벌이 겨울의 시대에

Chaebol Faces Criticism for the Poor"s Misery

금융 위기후도 해외시장에서 실적을 늘려 온 삼성, 현대등의 재벌에게, 남겨진 국민으로부터 원망의 소리가

2011년 10월 28일(금)14시 05분나가오카의박(본지 기자)

Bookmark:

  • 는이라고북마크에 등록
  • livedoor 클립에 등록
  • Buzzurl에 등록
  • Yahoo!북마크에 등록



인쇄

재벌의 상징 삼성 회장(왼쪽)과 현대 회장(중앙) Reuters

[2011년 9월 28일호게재]

「자동차나 휴대 전화 덕분에 국외에서는 존경되고 있지만, 국내에서는 사회의 적취급」와 지난 주, 미국 뉴욕・타임지가 알리는 만큼, 한국에서 재벌 비판이 높아지고 있다.

 삼성, LG, 현대 등 한국의 재벌 기업은 08년의 금융 위기 이후, 구미나 일본 기업을 거들떠보지도 않고 외국 시장에서 매상을 늘려 왔지만, 그 한편으로 국내의 격차는 확대.작년의 OECD 조사에서는, 빈곤층의 궁핍함의 심각도를 측정하는 빈곤 갭율이 워스트 4위, 인구 10만명 당의 자살율은 21・5명이서 최악이었다.

 교육비를 쏟아 넣어도, 명문 대학을 졸업해서 안정된 재벌 기업에 들어갈 수 있는 것은 불과.퍼지는 격차와 인플레로 진 편에는 재벌에게의 질투를 닮은 감정이 퍼져, 현대 자동차 그룹 정몽구(정・몽구) 회장은 지난 달, 저소득 가정의 아이들의 교육에 사재 5000억원( 약 355억엔)을 기부한다고 발표.정부도, 부자 감세로 불린 법인세・소득세의 최고세율 인하의 철회를 피할수 없게 되었다.

 내년 12월의 대통령 선거에서는 격차 시정이 쟁점이 될 것이다.정책면에서 우대 되어 온 한국 재벌이, 겨울의 시대를 맞이할지도 모른다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,047,552 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 489
    JA 255 jap_av
  2. JA 40 あひるたこ
  3. KO 255 toto3579
  4. JA 255 ♂enjapan♀
  5. JA 90 kottsamu
  6. KO 255 toto3579
  7. 閲覧数 : 123
    JA 255 Member_51211
  8. JA 255 kenford
  9. 閲覧数 : 232
    JA 230 sleepingcat
  10. JA 255 Dartagnan
  11. KO 255 toto3579
  12. JA 255 としま590
  13. JA 255 Member_51211
  14. KO 0 Member_65591
  15. 閲覧数 : 187
    JA 230 sleepingcat
  16. JA 230 銀河
  17. KO 255 isMonkey
  18. 閲覧数 : 282
    JA 230 sleepingcat
  19. JA 230 sleepingcat