メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

居酒屋の起源は韓国だ

閲覧数 : 350
JA 10 west2009 2,042,643 / 2,811,753

どうせ、こんなことを考えているのだろうw

【中国ブログ】「日本の居酒屋のような場所は世界中どこにもない」と中国人称賛

【社会ニュース】 2011/11/03(木) 10:47    

  中国人ブロガー「王亜弟」さんは、「日本の居酒屋が懐かしい」というタイトルでブログを掲載している。ブロガーはかつて日本で生活し、今は中国に帰国しているようだ。

  ブロガーは「日本と言ったら何を思い浮かべるだろうか。温泉、寿司、お刺身…。うん、その通り。でも、居酒屋も忘れちゃいけない。日本の居酒屋のような場所は、世界中どこにもない。私の大好きな場所」と書き出し、日本の居酒屋を称賛。

  続いて日本人は日常的に仕事帰りに酒を飲むことや、歓送迎会や忘年会など日本には飲み会の機会が多いことを紹介した。さらに、「日本人は等級観念が強く、上司に対しては敬語を使って90度おじぎ。でも、酒の席ではそんな等級観念はなくなり、課長とか部長とかの役職に関係なく誰でも冗談を飛ばし、自由に酒を汲み交わす。敬語もなくなる」と説明。

  また、「日本人は生活リズムが速いので、飲み会も短い。飲む量も少なめで、時間も長くて1時間半程度」とも表現した。「敬語もなくなる」「長くても1時間半程度」など、日本に住んでいたわりには、日本の飲み会文化に対して多少認識がズレているような感もある。

  それでも、「友達と一緒に飲んでしゃべっているときは、アルバイトの苦労や勉強の悩みもふっとんだ。みんなで自由な気持ちになれて、楽しかった」と書き、かつて通った日本の居酒屋を懐かしく思い出すと結んでいた。(編集担当:西谷格)

翻訳を見る

선술집의 기원은 한국이다


어차피, 이런 일을 생각하고 있는 것일까 w

【중국 브로그】「일본의 선술집과 같은 장소는 온 세상 어디에도 없다」라고 중국인 칭찬

【사회 뉴스】 2011/11/03(목) 10:47    

  중국인 브로가 「왕아제」씨는, 「일본의 선술집이 그립다」라고 하는 타이틀로 브로그를 게재하고 있다.브로가는 일찌기 일본에서 생활해, 지금은 중국에 귀국하고 있는 것 같다.

  브로가는 「일본이라고 하면 무엇을 떠올릴까.온천, 스시, 생선회….응, 그 대로.그렇지만, 선술집도 잊으면 안 된다.일본의 선술집과 같은 장소는, 온 세상 어디에도 없다.나의 정말 좋아하는 장소」라고 써내, 일본의 선술집을 칭찬.

  계속 되어 일본인은 일상적으로 퇴근길에 술을 마시는 것이나, 환송영회나 망년회 등 일본에는 회식의 기회가 많은 것을 소개했다.게다가 「일본인은 등급 관념이 강하고, 상사에 대해서는 경어를 사용해 90도 인사.그렇지만, 술의 자리에서는 그런 등급 관념은 없어져, 과장이라든지 부장이라든지의 직무에 관계없이 누구라도 농담을 해, 자유롭게 술을 서로 참작한다.경어도 없어진다」라고 설명.

  또, 「일본인은 생활 리듬이 빠르기 때문에, 회식도 짧다.마시는 양도 적은으로, 시간도 길어서 1 시간 반 정도」라고도 표현했다.「경어도 없어진다」 「길어도 1 시간 반 정도」 등, 일본에 살아 돌봐에는, 일본의 회식 문화에 대해서 다소 인식이 어긋나고 있는 감도 있다.

  그런데도, 「친구와 함께 마셔 말하고 있을 때는, 아르바이트의 고생이나 공부의 고민도 갑자기 응이다.모두 자유로운 기분이 될 수 있고, 즐거웠다」라고 써, 일찌기 다닌 일본의 선술집을 그립게 생각해 내면 묶고 있었다.(편집 담당:니시타니격)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,042,643 / 2,811,753

  1. JA 255 jap_av
  2. 閲覧数 : 350
    JA 10 west2009
  3. KO 255 psymansei
  4. JA 0 KimCity2000
  5. KO 0 Member_65776
  6. 閲覧数 : 285
    JA 0 inunabeya
  7. JA 255 jap_av
  8. 閲覧数 : 222
    KO 0 Member_65776
  9. JA 130 チョンイラネ
  10. JA 0 捨て猫
  11. KO 255 Member_51393
  12. KO 0 Member_65776
  13. 閲覧数 : 3,133
    KO 255 desudesu
  14. 閲覧数 : 290
    KO 0 Member_65776
  15. JA 255 jap_av
  16. JA 0 kabehari
  17. JA 0 assassin
  18. JA 255 KoreaTrain