海外から見たカタカナの印象「phonetikana」
日本語は海外の方に取ってどんな印象をうけられているのか、その片鱗を見る事ができるのが、今回紹介するカタカナフォント「phonetikana」です。
カタカナの言葉の響きをイメージして作り上げられたとの事です。言葉では上手く表せないないけれど、見ると何となく納得できる感じがします。こちらのフォントをつかって様々な作品が公開されていましたので下記に貼付けておきます。
詳しくは以下
カタカナの一部が英語になっていて、カタカナが読めない海外の方でも音は掴めると言う仕組みになっています。一つのフォントに形と音を持たせた新しいタイプのフォントです。動物の鳴き声などは国に寄って違う表現と言うのは良く聞く所ですが、こうして文字自体に音を投影させて作るというのは新しくて面白いと思います。
このフォントやタイポグラフィはmichael johnson と彼が率いるデザインチーム「johnson banks」によって制作されたものだそうです。「johnson banks」ではこの他にも様々なクリエイティブなプロジェクトを行なっていますので、興味がある方はそちらもどうぞ。
$(document).ready(function() { $.get("/weblog/v.php", { id: "7827" }); }); .related_box { margin: 0; padding: 0 1px 0 1px; width: 840px; list-style: none; /*background: green;*/ } .related_box p { margin: 0; padding: 0 0 0 0px; } .related_img { display: block; width: 80px; height: 80px; } .related_item { float: left; display: inline; width: 92px; padding: 0 0px 5px 0px; height: 150px; } .related_item p { margin: 0; padding: 0; } .related_list { margin: 0; padding: 0; } p.keyword_text { margin: 0; padding: 0; height: 50px; } .img_style_0 { width: 50px; z-index: 2; position: absolute; } .img_style_1 { width: 50px; z-index: 2; position: absolute; } .img_style_2 { background: url("http://www.designboom.com/images/common/banda_gialla.gif") bottom left #FFFC00 no-repeat; width: 50px; z-index: 2; position: absolute; } .img_style_3 { background: url("http://www.designboom.com/images/common/banda_rossa.gif") bottom left #FF0000 no-repeat; width: 50px; z-index: 2; position: absolute; } .show_more { padding: 0 0 0 5px; } johnson banks: phonetikana
driven by trips to japan and continual frustration at being unable to read the language,
michael johnson and his team at johnson banks have been trying to design a katakana typeface
that has english phonetic sounds embedded: "phonetikana".
characters from the phonetikana typeface
for example, UNIQLO in japanese is pronounced "yoo nee koo roh"
above are the four characters in phonetikana.
this is how "michael" would look in the typeface.
"big apple"
"cheese"
"doki doki" (japanese for the ‘sound of my beating heart’)
"baa + moo"
"big in japan"
"nee-koh" - japanese for ‘smile’
