米サンフランシスコに拠点を置く、ソーシャルブログサイト(記事を個人が投稿するスタイルで運営されているブログ)に投稿されていた日本国歌についての記事。「日本国歌がこんなに素敵だとは知らなかった」と記者がつぶやいているのを発見。
とても短い記事で、コメントも少なかったので、同じ記事で紹介されていた、youtubeの動画のコメントも一緒にご紹介したいと思います!
以下、記事と記事へのコメント、そして、youtube動画へのコメントの翻訳です。
Japan’s National Anthem, Kimigayo – Facts,Lyrics in Japanese and English
（日本国歌、君が代の真実 / 日本語歌詞と英語歌詞）
君が代は日本の国歌である。この記事では（君が代の）日本語歌詞と英語の歌詞を一緒に紹介しようと思う。それから、日出づる国の国歌にまつわる重要な歴史にも少し触れておいた。
このブログで、僕は今までにも色々な国の国歌について書いてきたんだが、自分自身、結構楽しんで書いていたらしい。そこで、今日は日本に順番を回そう。
Kimigayo（君が代）って面白い響き。”His Majesty’s Reign”と訳される亊が多いけど、どんな意味なんだろう？
驚くことに君が代は、近代世界の中でもっとも短い国歌の１つだと言うこと。32文字と11小節で成り立っている国歌だ。Wow….なんだか俳句みたいだな！歌詞を読むまで、もう少し説明させて。
確かに短いのだが、とても深みがあって、桜の花のように美しい。
君が代の歌詞や言葉は、元々、平安時代(794~1185年)に詠まれた和歌(日本の古典詩。日本文学の大部分を占めている)が基礎になっている。その後の大日本帝国時代(1868~1945年)に曲が付けられた。
(君が代の)作詞が誰なのか、公式に記録は残っていないが、最初に出現したのは、古今和歌集に収められている、読み人知らずの詩だと言われている。
うそじゃない。これは本当の話なんだ。な、だから、余計に面白いと思うだろ？
作曲に関しては1880年、林 廣守という人物によって作曲された。日本の国歌は（魅惑的な国歌であるように）、論争を巻き起こし、政治的不和を引き起こす原因となり、君が代は、日本の国歌にも関わらず、そうした摩擦を起こす存在となっている。
日本国歌 君が代 (Kimigayo, Japan’s national anthem)
君が代は (May your reign)
千代に八千代に (Last for ten thousand years Until the pebbles)
さざれ石の （Grow into boulders)
巌となりて (Lush with moss)
苔のむすまで
日本（東京）について他の記事を書く前に言っておきたいことがある。
それは君が代が美しいってことだ。この記事を書くまでは日本国歌の細かい亊まで知らなかった。こういう形で学べて良かったと思っている。日本国歌はとても象徴的で意義深い国歌だ。個人的意見だが、（日本）国は詠み人を早く特定して、この重要な文化を保存するべきだ。まぁ、そうだと思っても、伝統を重んじ、重要な事柄に関しては慎重な日本だ。きっとそうしてくれるに違いない。
記事コメント→青
youtubeコメント→緑
justom: 今日の歴史の授業とっても楽しかったよ。ありがとう。トムより。
kashmir56: とっても興味深い記事をありがとう。読んでいてとても関心したし、色々と学べてよかった。
Ingenira:目からウロコ！興味深かった！
twentyfive: 君が代は短くてユニークだと思った。結構面白いんだな。ありがとう！
Cheeky Girl: 良い記事だったよ。とっても感銘を受けた。いい勉強にもなったし、ありがとう！
twentyfive: 君が代には興味が持てた。で、今、メグミ（拉致被害者）はどうしてるの？？
bunja: 君が代って今までで一番興味を持った国歌だなー。そのうち日本に行って色々と調べたいと思ったよ。
twentyfive: 私もいつか日本に行きたいなぁーーーーー。
nickroks250: とても素敵な国歌だと思う。
DiabloMercy: 日本は大好きだけど、なんだか、ちょっと元気のなくなちゃう曲ね。
Mrgokueldestructor: 日本は単純な国なんかじゃない。実に素晴らしい帝国。日本人は戦う血筋、その証拠に戦後の立ち上がりは尋常じゃなかった。貧しい国から文明社会への変身は見事。日本が永遠に続くかなんて分からないけど、（もしなくなったとしても）世界は日本が素晴らしい国だった亊は永遠に忘れないだろう。メキシコより尊敬を込めて・・・・
Stupidespeon: 良く意味が分からなかったから、（ゲームの）キャラクターの名前、IWAO(イワオ)に設定しちゃったよ。
SsvBLacKvsS: 確かに日本は小さな国だけど、日本人は大きな器の持ち主だよな。
Truth987Seeker: パキスタン人です。僕の意見だけど、日本はアジアの誇りだ。
hellokittyXfreaKkx: この曲を心から理解している。
MrPhynix: 今まで聞いた国歌のなかで、1番綺麗な国歌だと思った。カナダより。
Shiryuko: 日本人は自身の文化を送り出す亊に長けているお手本だ。例えば、サムライ。どんな失敗にも恐れず、未来に向かって、恐れず、何亊にも立ち向かってゆける勇敢な人々だ。それだけじゃなくて、自尊心や忍耐、効率性も兼ね備えているってことにも最近気づかされたよ。地球の裏側、ブラジルから。
nisikkganbaruzo: 本当はこの後にも歌詞は続くんだけど、明治時代に無くしてしまったそうよ。
tommson13: 今まで聞いた国歌の中でとっても特別な国歌だと思ったよ。ノルウェーより。
9751shane: 安らぐ。素晴らしい国歌。カナダより。
lighting1443: 丁寧なお辞儀を日本へ、カナダより。とてもやさしくて丁寧な国歌で気に入った。
kirbyrox1: 赤と白が良く似合う、日本へ。カナダより。
TheVaporeonrules234: 戦争だかなんだかごちゃごちゃ言ってる奴、ガキみたいだから、だ・ま・れ！日本の国歌だ。普通に聞け。
SakuraHime1995: すごく優雅な国歌だよね。気品漂う。
ztinny1990: 葬式・・・・？
sonyviva308:短い国歌って、すごいな！
Freshnewz10: なんか日本人が瞑想しているような国歌だな。
AsuAzAmA27: 個人的には静かで心地いい。美しい曲だ。
suntbelgae: 私のお父さんが、私の友達に良く言っていた亊があるんだけど、バカには沈黙で答えろって。日本の文句を言うやつらは相手にする価値はないよ。ベルギーより。
sasusanemo:日本はいつの時代も不死鳥の様に蘇る。
Jagvillhejhej: どの国の国歌より、洗練されていて、純粋な国歌だと思う。
rikirki18: ラブソングでもあるんだよな。もっと意味は奥深いぞ。
Michaelcarroll1: 思ったより歌詞も曲も短くて良かったと思う。日本に似て素敵な国歌ね。
