미 샌프란시스코에 거점을 두는, 소샤르브로그사이트(기사를 개인이 투고하는 스타일로 운영되고 있는 브로그)에 투고되고 있던 일본노래에 대한 기사.「일본노래가 이렇게 멋지다고는 몰랐다」와 기자가 중얼거리고 있는 것을 발견.
매우 짧은 기사로, 코멘트도 적었기 때문에, 같은 기사로 소개되고 있던, youtube의 동영상의 코멘트도 함께 소개하고 싶습니다!
이하, 기사와 기사에의 코멘트, 그리고, youtube 동영상에의 코멘트의 번역입니다.
Japan’s National Anthem, Kimigayo – Facts,Lyrics in Japanese and English
(일본노래, 키미가요(일본국가)의 진실 / 일본어 가사와 영어 가사)
키미가요(일본국가)는 일본의 국가이다.이 기사에서는(키미가요(일본국가)의) 일본어 가사와 영어의 가사를 함께 소개하려고 한다.그리고, 일출국의 국가에 관련되는 중요한 역사에도 조금 접해 두었다.
이 브로그로, 나는 지금까지도 다양한 나라의 국가에 대해 써 왔지만, 자기 자신, 상당히 즐기고 쓰고 있던 것 같다.거기서, 오늘은 일본에 차례를 돌리자.
Kimigayo(키미가요(일본국가))는 재미있는 영향.”His Majesty’s Reign”로 번역되는 사가 많지만, 어떤 의미일까？
놀라는 것에 키미가요(일본국가)는, 근대 세계 중에서 가장 짧은 국가의 하나라고 하는 것.32 문자와 11 소절로 성립되고 있는 국가다.Wow….어쩐지 하이쿠같다！가사를 읽을 때까지, 좀 더 설명시켜.
확실히 짧지만, 매우 깊은 곳이 있고, 벚꽃과 같이 아름답다.
키미가요(일본국가)의 가사나 말은, 원래, 헤이안 시대(794~1185해)에 읊어진 단가(일본의 고전시.일본 문학의 대부분을 차지하고 있다)가 기초가 되어 있다.그 후의 대일본 제국 시대(1868~19451년)에 곡을 붙일 수 있었다.
(키미가요(일본국가)의) 작사가 누구인가, 공식으로 기록은 남지 않지만, 최초로 출현한 것은, 고금 단가집에 거둘 수 있고 있는, 읽기 사람의 지혜등않고의 시라고 말해지고 있다.
거짓말이 아니다.이것은 진짜 이야기야., 그러니까, 불필요하게 재미있다고 생각하겠지？
작곡에 관해서는 1880년, 하야시 히로시수라고 하는 인물에 의해서 작곡 되었다.일본의 국가는(매혹적인 국가이도록(듯이)), 논쟁을 야기해, 정치적 불화를 일으키는 원인이 되어, 키미가요(일본국가)는, 일본의 국가에도 불구하고, 그러한 마찰을 일으키는 존재가 되고 있다.
일본노래 키미가요(일본국가) (Kimigayo, Japan’s national anthem)
키미가요(일본국가)는 (May your reign)
천세에 야치요에 (Last for ten thousand years Until the pebbles)
조약돌의 (Grow into boulders)
엄이 되어라고 (Lush with moss)
이끼까지
일본(도쿄)에 도착해 다른 기사를 쓰기 전에 말해 두고 싶은 것이 있다.
그것은 키미가요(일본국가)가 아름답다는 일이다.이 기사를 쓸 때까지는 일본노래의 세세한 사까지 몰랐다.이런 형태로 배울 수 있어 좋았다고 생각한다.일본노래는 매우 상징적으로 의의 깊은 국가다.개인적 의견이지만, (일본) 나라는 고시 작가를 빨리 특정하고, 이 중요한 문화를 보존해야 한다.아무튼, 그렇다고 생각해도, 전통을 존중해 중요한 일에 관해서는 신중한 일본이다.반드시 그렇게 해서 줄 것임에 틀림없다.
기사 코멘트→파랑
youtube 코멘트→초록
justom: 오늘의 역사의 수업 매우 즐거웠어요.고마워요.톰보다.
kashmir56: 매우 흥미로운 기사 고마워요.읽고 있어 매우 관심 했고, 다양하게 배울 수 있어서 좋았다.
Ingenira:눈으로부터 비늘！흥미로왔다！
twentyfive: 키미가요(일본국가)는 짧고 독특하다고 생각했다.상당히 재미있다.고마워요！
Cheeky Girl: 좋은 기사였다.매우 감명을 받았다.좋은 공부로도 되었고, 고마워요！
twentyfive: 키미가요(일본국가)에는 흥미를 가질 수 있었다.그리고, 지금, 메그미(납치 피해자)는 어떻게 해？？
bunja: 키미가요(일본국가)는 지금까지로 제일 흥미를 가진 국가다―.그 중 일본에 가서 다양하게 조사하고 싶었어.
twentyfive: 나도 언젠가 일본에 가고 싶다-----.
nickroks250: 매우 멋진 국가라고 생각한다.
DiabloMercy: 일본은 정말 좋아하지만, 어쩐지,조금 건강의 것구인 곡이군요.
Mrgokueldestructor: 일본은 단순한 나라는이 아니다.실로 훌륭한 제국.일본인은 싸우는 혈통, 그 증거로 전후의 첫 시작은 심상하지 않았다.궁핍한 나라로부터 문명사회에의 변신은 훌륭히.일본이 영원히 계속 될까 라고 모르지만, (도 하지 않게 되었다고 해도) 세계는 일본이 훌륭한 나라였던 사는 영원히 잊지 않을 것이다.멕시코에서 존경을 담아 ・・・・
Stupidespeon: 좋게 의미를 몰랐으니까, (게임의) 캐릭터의 이름, IWAO(이와오)로 설정해 버렸다.
SsvBLacKvsS: 확실히 일본은 작은 나라이지만, 일본인은 큰 그릇의 소유자야.
Truth987Seeker: 파키스탄인입니다.나의 의견이지만, 일본은 아시아의 자랑이다.
hellokittyXfreaKkx: 이 곡을 진심으로 이해하고 있다.
MrPhynix: 지금까지 들은 국가 속에서, 1번 깨끗한 국가라고 생각했다.캐나다에서(보다).
Shiryuko: 일본인은 자신의 문화를 배웅하는 사에 뛰어나고 있는 표본이다.예를 들면, 사무라이.어떤 실패에도 두려워하지 말고, 미래가 다가오고, 두려워하지 말고, 무슨사에도 직면해 갈 수 있는 용감한 사람들이다.그 만큼이 아니고, 자존심이나 인내, 효율성도 겸비하고 있다는 것에도 최근기분빌려주어졌어.지구의 뒤편, 브라질로부터.
nisikkganbaruzo: 사실은 이 후에도 가사는 계속 되는데, 메이지 시대에 없게 해 버렸다고 해요.
tommson13: 지금까지 들은 국가 중(안)에서 매우 특별한 국가라고 생각했어.노르웨이에서(보다).
9751shane: 편안해진다.훌륭한 국가.캐나다에서(보다).
lighting1443: 정중한 인사를 일본에, 캐나다에서(보다).매우 쉽고 정중한 국가로 마음에 들었다.
kirbyrox1: 빨강과 흰색이 잘 어울리는, 일본에.캐나다에서(보다).
TheVaporeonrules234: 전쟁일까 어쩐지 뒤죽박죽 말하고 있는 놈, 녀석같기 때문에, 다・・！일본의 국가다.보통으로 (들)물어라.
SakuraHime1995: 몹시 우아한 국가지요.기품 감돈다.
ztinny1990: 장례식 ・・・・？
sonyviva308:짧은 국가는, 대단해！
Freshnewz10: 는 일본인이 명상 하고 있는 국가다.
AsuAzAmA27: 개인적으로는 조용하고 마음 좋다.아름다운 곡이다.
suntbelgae: 나의 아버지가, 나의 친구에게 잘 말한 사가 있는데, 바보에는 침묵으로 답하라고.일본의 불평하는 녀석들은 상대로 하는 가치는 없어.벨기에에서(보다).
sasusanemo:일본은 어느시대도 불사조와 같이 소생한다.
Jagvillhejhej: 어느 나라의 국가보다, 세련 되고 있고, 순수한 국가라고 생각한다.
rikirki18: 러브송이기도 해.더 의미는 깊숙해.
Michaelcarroll1: 생각했던 것보다 가사도 곡도 짧고 좋았다고 생각한다.일본을 닮아 멋진 국가군요.
