またユーロスター故障

JA 255 kore_a_4 4,636 / 5,211

2010-01-09 08:09

ユーロスター、英仏海峡トンネル内で再び立ち往生
2010年 01月 8日 09:48 JST

［ロンドン　７日　ロイター］　英国と欧州大陸を結ぶ高速鉄道「ユーロスター」のブリュッセル─ロンドン線の便が７日、故障により、英仏海峡トンネル内で立ち往生した。同線では３週間前にも大雪と寒波の中で同様のトラブルが起きたばかり。

　ユーロスター側によると、車両は既にトンネルの外にけん引され、乗客２００人は別の列車に乗り換えている。

　先月１８日には６本のユーロスターが急激な温度変化による電気系統の故障で立ち往生し、計２５００人の乗客が最大１６時間、車内に閉じ込められる事態が発生。

　ユーロスターを共同保有する仏国営鉄道ＳＮＣＦの広報担当者は、今回のトラブルの原因は寒さや雪といった悪天候ではなく、列車に搭載されている信号系にあるとの見方を示した。

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13253220100108

ユーロスターは昨年12月にも寒波の影響で同トンネル内で事故が起き、3日間運休している。

　今回はブリュッセルとロンドンを結ぶ路線で信号故障が発生し、同日中に9本が運休。10日夜まで本数を通常より減らしての運行となる予定で、鉄道当局は同路線の利用は必要がない限り控えるようにと乗客に呼び掛けている。

　現在、欧州北部は寒波に見舞われ、雪のため交通機関のダイヤが乱れている。

http://www.afpbb.com/article/economy/2680443/5134467

最近、故障の話が多いですね＾＾

翻訳を見る

또 유로 스타 고장

유로 스타, 영불 해협터널내에서 다시 꼼짝 못함
2010년 01월 8일 09:48 JST

［런던　7일 로이터］　영국과 유럽 대륙을 연결하는 고속 철도「유로 스타」의 브륏셀─런던선의 변이 7일, 고장에 의해, 영불 해협터널내에서 꼼짝 못했다.동선에서는 3주일전에도 폭설과 한파속에서 같은 트러블이 일어났던 바로 직후.

　유로 스타 측에 의하면, 차량은 이미 터널의 밖에 견인되어 승객 200명은 다른 열차로 갈아 타고 있다.

　지난 달 18일에는 6개의 유로 스타가 급격한 온도 변화에 의한 전기 계통의 고장으로 꼼짝 못해, 합계 2500명의 승객이 최대 16시간, 차내에 갇히는 사태가 발생.

　유로 스타를 공동 보유하는 프랑스영 철도 SNCF의 홍보 담당자는, 이번 트러블의 원인은 추위나 눈이라고 하는 악천후가 아니고, 열차에 탑재되고 있는 신호계에 있다라는 견해를 나타냈다.

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13253220100108

유로 스타는 작년 12월에도 한파의 영향으로 동터널내에서 사고가 일어나 3일간 운휴하고 있다.

　이번은 브륏셀과 런던을 연결하는 노선으로 신호 고장이 발생해, 동일중에 9개가 운휴.10일밤까지 갯수를 통상보다 줄인 운행이 될 예정으로, 철도 당국은 동노선의 이용은 필요가 없는 한 삼가하도록(듯이)와 승객에게 부르고 있다.

　현재, 유럽 북부는 한파에 휩쓸려 눈 때문에 교통기관의 다이어가 흐트러지고 있다.

http://www.afpbb.com/article/economy/2680443/5134467

최근, 고장의 이야기가 많네요＾＾

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

またユーロスター故障

또 유로 스타 고장

投稿一覧