★急募/神戸刑務所（西明石）での韓国語翻訳・通訳業務
※西明石近辺に住んでいらっしゃる方大歓迎！！
――――――――――――――――――――――――
※ご応募される方は
E-Mailの件名に
【kjclubより 神戸刑務所での韓国語翻訳・通訳業務応募】と必ず書いてください。
急募案件ですので
ご興味のある方は履歴書（写真貼付）、職務経歴書を下記の連絡先に送ってください。
株式会社アローフィールド
担当：蘇艶（ソ エン）
E-Mail：oubo2@arrowfield.co.jp
TEL：072-751-5866
――――――――――――――――――――――――
［期間］ ：平成22年5月1日～23年3月31日 の11ヶ月
［勤務地］ ：神戸刑務所（兵庫県明石市）
［勤務時間］：8時30分～16時30分（休憩12時～13時）
［募集言語］：韓国語⇔日本語
［回数］ ：週1回程度（4回／月）
［仕事内容］：主に韓国・朝鮮から来た手紙を、1時間3通程度の日本語の要約文（概略文）
3行～5行にするのが主な仕事になります。
犯罪に関する暗号が入った怪しい手紙なのか、ご両親から来た安否を気遣う
ような普通の手紙なのか見極めをする仕事になります。
犯罪の助長をとめる為に、受刑者にこの手紙を見せていいのかどうかを刑務
官が判断する為に必要な仕事です。
［時給］ ：希望時給をご提示ください。
但し、通常の通訳や翻訳業務よりかなり低額になります。
高い時給を望まれる方は結果的にこの仕事は難しいと思います。
社会勉強の為にボランティア感覚で就労できる方が望ましいです。
ですので、この仕事は下記のような方に最も適している仕事です。
・外国籍の大学院生の方で資格外活動許可証をお持ちの方
・日本人配偶者在留資格等、就労できる在留資格お持ちの主婦の方
・社会勉強の為にボランティア感覚で就労できる方
（主な必要・注意事項）
・外国人の場合、日本語能力検定１級を所持している事。
・MS-Wordの基本的な使い方を理解し外国語入力ソフトを使用して担当言語の文書が作成できる人 。
・外国から来た手紙を1時間当たり最低3通以上日本語での要約文（３行～５行）にできる方。
・矯正業務に理解を示し、協力できる人 。
