メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

苦境が続くチョン・テセ

閲覧数 : 1,274
JA 255 tricorn 126,882
新天地・ケルンで苦境が続くチョン・テセ
日本育ちのストライカーの可能性を示すことができるのか!?

■加入後3戦連続で出場機会なし

「今はとにかく結果がほしい。チャンスがほしいですね。移籍して2試合続けてノーチャンスだったから、次こそ使ってくれよと監督に言いたいね……」

 2月12日のハンブルガーSV戦でベンチ入りしながら出場機会なしに終わったチョン・テセは、ケルンの本拠地・ラインエネルギーシュタディオンのミックスゾーンでこうぼやいていた。かつて浦和レッズで指揮を執ったフォルカー・フィンケ取締役の肝入りで、ブンデスリーガ2部のボーフムから1月末に名門・ケルンに移籍して以来、まだ一度もアピールの機会が与えられていないのだから、こんな発言が出るのも無理はない。

 しかも、ウインターブレイク明け早々にケルンのエース、ルカス・ポドルスキが負傷し、約1カ月離脱することになった。その間、前線でターゲット役をこなせるFWはスロベニア代表のミリブォイェ・ノバコビッチと彼の2人しかいない。「今こそチャンスだ」とチョン・テセが鼻息を荒くするのもうなずける話なのだ。

 しかし、翌週18日のアウエー・ニュルンベルク戦でも、日本育ちの点取り屋がピッチに立つ機会は訪れなかった。ケルンは2試合連続黒星を喫したが、ライバルのノバコビッチが一矢報いるゴールを挙げており、チョン・テセは一段と苦しい立場に追い込まれたといっていいだろう。

「おれ、ケルンで何を求められているのか、よく分かんないです……。フィンケは前線で体を張れて、ゴリゴリ行って点を取れるタイプのFWということで、自分を取ってくれたんだろうけど、監督とフィンケの間でちゃんとした連携が取れているのかな……。冬の移籍で獲得する以上は即戦力を求めているんだと思ったし、試合に長いこと出られなかった槙野(智章=浦和)と同じ轍は踏まないだろうと考えていたけど、この状況だとかなり微妙ですよね……。ボーフムにいた今季前半戦は出られないこともあったし、4点しか取ってないから、監督がどうしても使いたいと思うFWじゃないのも分かるけど……」と彼の胸中には今、さまざまな不安が渦巻いている。
(以下 省略)
ソース

----------

> 監督とフィンケの間でちゃんとした連携が取れているのかな……。

槙野から内情は聞いてただろうに…。

まあ、それでも練習で圧倒的な力を示すことができれば
使われるんだろうけど、それも期待薄だな。

結局、槙野と同じ運命を歩みそうだ。

翻訳を見る

곤경이 계속 되는 정·테세

신천지・쾰른에서 곤경이 계속 되는 정・테세
일본 태생의 스트라이커의 가능성을 나타낼 수 있는 것인가!?

■가입 후 3전 연속으로 출장 기회 없음

「지금은 어쨌든 결과를 갖고 싶다.찬스를 갖고 싶네요.이적해 2 시합 계속해 노우 찬스였기 때문에, 다음이야말로 사용해 주어라와 감독에게 말하고 싶다 ……」

 2월 12일의 함부르크 SV전에서 벤치 들어가면서 출장 기회없이 끝난 정・테세는, 쾰른의 본거지・라인에네르기슈타디온의 믹스 존에서 효모나 있고 있었다.일찌기 우라와 레즈에서 지휘를 맡은 포르카・핀케 이사의 간들이로, 분데스리가 2부의 보쿰으로부터 1월말에 명문・쾰른에 이적한 이래, 아직 한번도 어필의 기회가 주어지지 않으니까, 이런 발언이 나오는 것도 무리는 아니다.

 게다가, 윈터 브레이크 아침이 되어 서서히 쾰른의 에이스, 루카스・포드르스키가 부상해, 약 1개월 이탈하게 되었다.그 사이, 전선에서 타겟역을 해낼 수 있는 FW는 슬로베니아 대표의 미리브이・노바코빗치와 그의 2명 밖에 없다.「이제야말로 찬스다」와 정・테세가 콧김을 난폭하게 하는 것도 납득이 가는 이야기다.

 그러나, 다음주 18일의 어웨이・뉘른베르크전에서도, 일본 태생 의 점수따기가게가 피치에 설 기회는 방문하지 않았다.쾰른은 2 시합 연속 패배를 마셨지만, 라이벌의 노바코빗치가 한화살 보답하는 골을 올리고 있어 정・테세는 한층 괴로운 입장에 몰렸다고 하고 좋을 것이다.

「꺾어져 쾰른에서 무엇이 요구되고 있는지, 잘 모릅니다 …….핀케는 전선에서 몸을 펼 수 있고, 고리고리 가서 점수를 받는 타입의 FW라고 하는 것으로, 자신을 집어 주었지만, 감독과 핀케의 사이에 제대로 된 제휴를 잡히고 있는 것일까 …….겨울의 이적으로 획득하는 이상은 즉전력을 요구하고 있다고 생각했고,시합에 긴 일 나올 수 없었던 전야(지장=우라와)와 같은 철은 밟지 않을 것이라고 생각하고 있었지만,이 상황이라고 되어 미묘하네요 …….보쿰에 있던 이번 시즌 전반전은 나올 수 없는 것도 있었고, 4점 밖에 얻지 않기 때문에, 감독이 아무래도 사용하고 싶은 FW가 아닌 것도 알지만……」와 그의 가슴 속에는 지금, 다양한 불안이 소용돌이치고 있다.
(이하 생략)
소스

----------

> 감독과 핀케의 사이에 제대로 된 제휴를 잡히고 있는 것일까 …….

전야로부터 내정은 (들)물어 일 것이다에 ….

뭐, 그런데도 연습으로 압도적인 힘을 나타낼 수 있으면
사용되겠지하지만, 그것도 기대박이다.

결국, 전야와 같은 운명을 걸을 것 같다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 34 F8F8
  2. 閲覧数 : 47
    JA 255 jpnjpn11
  3. JA 255 gkwdjm
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 gkwdjm
  7. JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 masamasa123
  11. 閲覧数 : 74
    JA 255 gkwdjm
  12. 閲覧数 : 54
    JA 255 gkwdjm
  13. 閲覧数 : 165
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 63
    JA 255 gkwdjm
  15. 閲覧数 : 75
    JA 255 NewJeans
  16. 閲覧数 : 98
    JA 255 gkwdjm
  17. 閲覧数 : 19
    KO 255 twiceKARA
  18. 閲覧数 : 20
    KO 255 GirlsGeneretion
  19. 閲覧数 : 19
    KO 255 GirlsGeneretion