본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 681 한국어를 배우고 싶은 분！개인 레슨 실시합니다！
    조회수 : 3,126
    KO 0 MAIZUKI
  2. 682 KPOP을 좋아하는 일본 친구 찾아요
    조회수 : 3,052
    KO 90 Minwoo222
  3. 683 투고할 수 있다？
    조회수 : 2,783
    JA 30 よいこ
  4. 684 일본의 일상
    조회수 : 2,735
    JA 255 Member_52930
  5. 685 한국어 강좌
    조회수 : 2,025
    JA 40 nklife
  6. 686 e
    조회수 : 2,643
    JA 255 rush4
  7. 687 v
    조회수 : 1,701
    JA 255 rush4
  8. 688 한국인을 위한 일본어 교실
    조회수 : 920
    JA 0 キョンミン05
  9. 689 오사카, 한국사람을 위한 일어교실
    조회수 : 1,002
    JA 0 キョンミン05
  10. 690 어느 쪽이 읽기 쉽다？ 11
    조회수 : 3,001
    JA 10 wraith02
  11. 691 테스트
    조회수 : 847
    KO 30 白夜行
  12. 692 일본어 학습의 돕겠습니다！
    조회수 : 845
    KO 0 plan9
  13. 693 테스트
    조회수 : 834
    JA 255 yukijiro
  14. 694 일본어를 배우고 싶은 분
    조회수 : 3,282
    JA 10 力の盾
  15. 695 일본어 쿠라스스카이프
    조회수 : 828
    JA 0 日本語クラス
  16. 696 skype 일본어 레슨
    조회수 : 835
    JA 0 日本語クラス
  17. 697 SKYPE　일본어·프라이빗 클래스(일본인 선생님)·Welcome Students private Japanese class(Native teacher)
    조회수 : 1,100
    JA 0 日本語クラス
  18. 698 SKYPE 일본어의 프라이빗 레슨
    조회수 : 883
    JA 0 日本語クラス
  19. 699 ㅁ 2
    조회수 : 2,973
    KO 255 dqwddgdfhxddcv
  20. 700 ㅁㄴㅇ 1
    조회수 : 2,766
    KO 255 dqwddgdfhxddcv