본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,264
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 761 어학 레슨&#145이케부쿠로 서쪽 출구 도보 5분！！저렴！！
    조회수 : 4,131
    KO 0 Member_65998
  2. 762 無料文化教室（ソウル）
    조회수 : 3,935
    KO 160 フhレrZ¹
  3. 763 경시청으로부터의 부탁
    조회수 : 4,335
    JA 0 くろねこ君
  4. 764 여름 방학(휴가)는 한국어 학원 KLIFF로！
    조회수 : 3,751
    JA 90 kazusan
  5. 765 일본어공부방법
    조회수 : 4,961
    KO 20 emforhsek
  6. 766 경험에서 나오는 펜팔 관련 정보 - 일본친구 사귀기 2.5 (사이트[3]
    조회수 : 5,001
    KO 20 emforhsek
  7. 767 일본어 무료학습 사이트모음
    조회수 : 4,608
    KO 0 Member_65997
  8. 768 일본어 가정교사☆☆
    조회수 : 5,690
    JA 80 りんご1125
  9. 769 일본어 가정교사☆
    조회수 : 5,026
    JA 80 りんご1125
  10. 770 저와함께 한국어 공부하실분
    조회수 : 4,084
    KO 0 Member_65996
  11. 771 일본어 과외합니다!!!
    조회수 : 3,164
    KO 0 nyaonyao
  12. 772 スカイプで韓国語(会話)教えます. 스카이프로 한국어(회화)가르칩니다.
    조회수 : 5,140
    KO 10 rlaxotlr
  13. 773 스카이프로 가정교사 합니다！
    조회수 : 3,890
    KO 0 トムトム
  14. 774 s
    조회수 : 4,078
    JA 0 Member_52531
  15. 775 대단한 비오는 날입니다.한국어로 하고 싶은 분？ 1
    조회수 : 4,071
    KO 0 phoebe525
  16. 776 첫발을 내딛는 일본어 과외(はじめの一歩を踏み出す) - 원어민 과외
    조회수 : 4,638
    KO 90 coek4
  17. 777 일어단어 안외워지시는분
    조회수 : 4,188
    KO 0 Member_65996
  18. 778 일본뉴스 보는 사이트
    조회수 : 4,185
    KO 0 Member_65995
  19. 779 일본의 한자암기
    조회수 : 5,194
    KO 0 Member_65994
  20. 780 일본어 가정교사
    조회수 : 4,659
    JA 80 りんご1125