メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 761 語学レッスン‘池袋西口徒歩5分！！格安！！
    閲覧数 : 4,131
    KO 0 Member_65998
  2. 762 無料文化
    閲覧数 : 3,934
    KO 160 フhレrZ¹
  3. 763 警視庁からのお願い
    閲覧数 : 4,334
    JA 0 くろねこ君
  4. 764 夏休みは韓国語学院ＫＬＩＦＦで！
    閲覧数 : 3,751
    JA 90 kazusan
  5. 765 日本語勉強方法
    閲覧数 : 4,961
    KO 20 emforhsek
  6. 766 経験から出るペンパル関連情報 - 日本の友達付き合う 2.5 (サイト[3]
    閲覧数 : 5,001
    KO 20 emforhsek
  7. 767 日本語無料学習サイト集
    閲覧数 : 4,608
    KO 0 Member_65997
  8. 768 日本語家庭教師☆☆
    閲覧数 : 5,690
    JA 80 りんご1125
  9. 769 日本語家庭教師☆
    閲覧数 : 5,026
    JA 80 りんご1125
  10. 770 ゾワハムに韓国語勉強する方
    閲覧数 : 4,084
    KO 0 Member_65996
  11. 771 일본어 과외합니다!!!
    閲覧数 : 3,164
    KO 0 nyaonyao
  12. 772 スカイプで韓
    閲覧数 : 5,140
    KO 10 rlaxotlr
  13. 773 スカイプで家庭教師します！
    閲覧数 : 3,888
    KO 0 トムトム
  14. 774 ｓ
    閲覧数 : 4,078
    JA 0 Member_52531
  15. 775 すごい雨の日です。韓国語で話したい方？ 1
    閲覧数 : 4,071
    KO 0 phoebe525
  16. 776 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,637
    KO 90 coek4
  17. 777 日本語単語覚えない方
    閲覧数 : 4,188
    KO 0 Member_65996
  18. 778 日本ニュース見るサイト
    閲覧数 : 4,185
    KO 0 Member_65995
  19. 779 日本の漢字暗記
    閲覧数 : 5,194
    KO 0 Member_65994
  20. 780 日本語家庭教師
    閲覧数 : 4,659
    JA 80 りんご1125