メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 721 韓
    閲覧数 : 4,305
    KO 50 gilme
  2. 722 test
    閲覧数 : 5,452
    KO 255 JJap100volt
  3. 723 釜山日本語学校, [JT日本語学校] 週末特講組開設
    閲覧数 : 4,722
    KO 255 미라클
  4. 724 １時間からも OK! KLIFF 1
    閲覧数 : 4,330
    JA 90 kazusan
  5. 725 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,284
    KO 90 coek4
  6. 726 勉強する方 ! お互いに勉
    閲覧数 : 5,939
    KO 10 Bellavita
  7. 727 日本人先生連絡お願いいたします(ファファ)
    閲覧数 : 5,711
    KO 10 jang1210
  8. 728 日本語スタディ日本人募集します
    閲覧数 : 4,354
    KO 255 meoteorri
  9. 729 日本語課外します.日本人です:) 3
    閲覧数 : 5,710
    KO 0 Member_66001
  10. 730 年末年初も OK!
    閲覧数 : 5,041
    JA 90 kazusan
  11. 731 釜山の韓国語学院 KLIFF
    閲覧数 : 3,509
    JA 90 kazusan
  12. 732 大垣で韓
    閲覧数 : 4,388
    KO 30 GifuEunah
  13. 733 日本語教えてくれる方 1
    閲覧数 : 6,248
    KO 60 totang104
  14. 734 釜山日本語学校[JT日本語学校]‾JLPT 10株合格組
    閲覧数 : 4,132
    KO 255 Member_4905
  15. 735 日本人友逹を探します 3
    閲覧数 : 5,269
    KO 10 Eruru
  16. 736 釜山韓国語学院 KLIFF
    閲覧数 : 3,787
    JA 90 kazusan
  17. 737 毎週水曜日日本語教えて日本人募集 ^^
    閲覧数 : 5,098
    KO 255 meoteorri
  18. 738 力を出しなさい! 6
    閲覧数 : 4,521
    KO 0 Member_66000
  19. 739 会話力upならＫＬＩＦＦ！
    閲覧数 : 4,448
    JA 90 kazusan
  20. 740 韓国語課外します.
    閲覧数 : 5,011
    KO 0 Member_65999