メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 641 日本人講師募集します. ^^
    閲覧数 : 3,111
    KO 255 meoteorri
  2. 642 a 1
    閲覧数 : 3,917
    JA 0 rush6
  3. 643 金曜日勉強会（新大久保） 1
    閲覧数 : 4,694
    JA 0 LoA2003
  4. 644 日本語とても難しい... 5
    閲覧数 : 3,390
    KO 160 MJsNephew
  5. 645 勉強会のご案内 参加予約不要です。 1
    閲覧数 : 4,124
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  6. 646 かんこくじんのためににほんごきょうしつ　in Osaka
    閲覧数 : 4,312
    JA 0 キョンミン05
  7. 647 日本と韓国の航空会社に実力 1
    閲覧数 : 2,884
    KO 0 Member_66007
  8. 648 語学勉強！
    閲覧数 : 2,821
    JA 0 てらぴぃ
  9. 649 7/21、心斎橋商店街で韓国語サロン交流会
    閲覧数 : 3,182
    JA 0 コミクラ
  10. 650 日本語スタディで日本語教えてくださる日本人募集します.
    閲覧数 : 2,914
    KO 255 meoteorri
  11. 651 k
    閲覧数 : 3,567
    JA 0 rush6
  12. 652 韓国語講座 7月6日スタート＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 2,923
    JA 40 nklife
  13. 653 ソウルで韓
    閲覧数 : 2,663
    KO 10 uvic81
  14. 654 Skype利用の韓国語講座を始めました。
    閲覧数 : 3,882
    JA 0 オンライン韓国語
  15. 655 世界一番すぐれた韓国の電子製品
    閲覧数 : 2,905
    JA 255 韓日友好070
  16. 656 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,802
    JA 0 みぃぃーこ
  17. 657 岐阜 韓国会話 勉強しましょー。
    閲覧数 : 2,701
    JA 0 ネコバス
  18. 658 福岡の韓国語学習サークルでメンバー募集します
    閲覧数 : 2,967
    JA 0 ＲＩＯ
  19. 659 韓日友好に貢献したくて, 日本語勉強に
    閲覧数 : 2,926
    JA 255 韓日友好070
  20. 660 ★韓国語上級勉強会 発足メンバー募集★一緒に勉強しましょう～！
    閲覧数 : 3,803
    JA 0 gogorie