メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 841 ゴア 1
    閲覧数 : 4,693
    JA 0 rush1225
  2. 842 JLPT N1/N2 試験備え特講組案内!! 1
    閲覧数 : 4,282
    KO 255 Member_20907
  3. 843 スカイプで 1
    閲覧数 : 4,154
    KO 0 Member_65547
  4. 844 春休みKLIFFで韓国語を勉強しませんか？
    閲覧数 : 5,082
    JA 90 kazusan
  5. 845 スポーツTOTOライブスコア
    閲覧数 : 4,248
    KO 210 ghwhek
  6. 846 無料で利用できる韓
    閲覧数 : 4,192
    KO 60 sunyoung426
  7. 847 [東京/ソウル] 2012年 3月イイトモ韓国語教室学生募集案内
    閲覧数 : 4,081
    KO 255 Member_20907
  8. 848 3月ネイティブ先生の日本語会話スタディ
    閲覧数 : 3,815
    KO 255 Member_20907
  9. 849 All　Rescue　Flight
    閲覧数 : 5,402
    JA 0 バカコリー
  10. 850 언어교환해욤!! 5
    閲覧数 : 3,205
    KO 0 Member_65986
  11. 851 少女時代のアメリカ進出は惨敗... 2
    閲覧数 : 4,707
    KO 180 karakara0
  12. 852 言語交換
    閲覧数 : 4,776
    KO 0 RealRainy
  13. 853 언어교환 모집 2
    閲覧数 : 4,404
    KO 0 Member_65985
  14. 854 はじめまして♪
    閲覧数 : 4,184
    JA 0 めぐたむ32
  15. 855 日本人と日本語課外をどうですか?^ ^
    閲覧数 : 4,213
    JA 10 sunfferri
  16. 856 釜山の韓国語学院KLIFF！！
    閲覧数 : 3,856
    JA 90 kazusan
  17. 857 うちの会員にイルオがルチョズシルネーティブスピーカー先生仕えます.
    閲覧数 : 3,816
    KO 70 audlk
  18. 858 言語交換（language exchage)　(僕は韓
    閲覧数 : 5,725
    KO 0 Member_65984
  19. 859 釜山の韓国語学院 - グリーン韓国語学院
    閲覧数 : 5,385
    KO 10 saponal
  20. 860 日本語を学びたい学生を募集します 1
    閲覧数 : 4,090
    JA 20 kinoppi