メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 901 全国「韓国語作文大会」受付期間年延長
    閲覧数 : 3,400
    JA 0 承寅
  2. 902 日本語レッスン
    閲覧数 : 3,922
    JA 0 yunn
  3. 903 チョウンチング韓国語学院
    閲覧数 : 4,840
    JA 0 kyungkyung
  4. 904 てすと
    閲覧数 : 3,187
    JA 255 栄養市民
  5. 905 KLIFFで楽しく韓国語を勉強しませんか
    閲覧数 : 3,713
    JA 90 kazusan
  6. 906 日本人과 일본어과외 ( 서울,구리,남양주 등등 )
    閲覧数 : 4,045
    JA 0 megumi77
  7. 907 日本語・敬語に関して興味のある方
    閲覧数 : 3,691
    JA 0 リョウコ
  8. 908 ９月イイトモ韓国語教室学生募集案内(無料)
    閲覧数 : 4,269
    KO 255 Member_20907
  9. 909 韓日交流サイト 1
    閲覧数 : 4,149
    JA 0 fantian
  10. 910 韓国語勉強したい人募集！
    閲覧数 : 3,774
    KO 0 たにこさん
  11. 911 韓国語教えます〜 1
    閲覧数 : 4,378
    KO 0 honeypretzel
  12. 912 釜山週末日本語スタディ(土曜日, 日曜日)
    閲覧数 : 3,878
    JA 10 らぶほりっく
  13. 913 短期でもOK！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,369
    JA 90 kazusan
  14. 914 日本語には 2
    閲覧数 : 4,933
    KO 160 Wdass
  15. 915 スカイプロチャットします.Skype 連絡先に追加したいです
    閲覧数 : 3,655
    KO 10 wonsang
  16. 916 盆唐(ブンダン)での勉
    閲覧数 : 3,982
    KO 40 리아록
  17. 917 言語交換 3
    閲覧数 : 4,191
    JA 0 Aya21
  18. 918 スカイプで日本語を喋りましょう！(맛보기수업 무료. 1시간 만원)
    閲覧数 : 4,045
    KO 100 jinnyjapan
  19. 919 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,281
    JA 255 yuim
  20. 920 skypeともだちぼしゅう
    閲覧数 : 3,749
    JA 0 Member_24048