メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,264
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 1 tuki. 『コトノハ - Kotonoha』Official Music Video
    閲覧数 : 12
    KO 252 name0
  2. 2 サクラ・フワリ
    閲覧数 : 11
    KO 247 name0
  3. 3 sobakasu
    閲覧数 : 38
    KO 184 CheEese
  4. 4 世界中どこを探しても日本が最高すぎる
    閲覧数 : 27
    JA 255 ヤンバン3
  5. 5 SIAM SHADE 「1/3の純情な感情」 1
    閲覧数 : 39
    KO 56 Disc
  6. 6 第３０弾
    閲覧数 : 31
    JA 45 1192KamakuRa5
  7. 7 第２２弾
    閲覧数 : 70
    JA 117 1192KamakuRa4
  8. 8 第２２弾
    閲覧数 : 90
    JA 105 1192KamakuRa4
  9. 9 強い気持ち・強い愛
    閲覧数 : 116
    KO 38 Disc
  10. 10 ブライアン・バーリティック：新たなグレートゲーム―イラン・ロシア・中国への戦争
    閲覧数 : 115
    JA 255 ヤンバン3
  11. 11 花
    閲覧数 : 138
    JA 97 2053
  12. 12 ハレルヤ
    閲覧数 : 125
    KO 10 Stephenson218
  13. 13 瞳そらさないで
    閲覧数 : 152
    JA 39 IMyong
  14. 14 台湾チア　李雅英
    閲覧数 : 172
    JA 255 ヤンバン3
  15. 15 Vaundy全曲サビメドレー
    閲覧数 : 131
    JA 10 IMyong
  16. 16 Xの自動翻訳による日米合併ジョーク
    閲覧数 : 180
    JA 255 ヤンバン3
  17. 17 LIFE
    閲覧数 : 119
    KO 95 MySongs
  18. 18 The Sun Is My Enemy ////////// Cornelius
    閲覧数 : 157
    JA 78 MIRACLE1ENERGY
  19. 19 モンロー・ウォーク
    閲覧数 : 376
    KO 101 Jucy
  20. 20 最も礼儀正しい国ランキング
    閲覧数 : 421
    JA 255 JAPAV57