メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 21 GAME
    閲覧数 : 403
    JA 255 nnemon3
  2. 22 勝利の女神：NIKKE ミハラ ボンディングチェーン コスプレ衣装｜通気性良好で長時間も快適
    閲覧数 : 459
    JA 130 LeoChris
  3. 23 SOUL"d OUT - Dear My Cru
    閲覧数 : 476
    JA 142 sanyoo
  4. 24 ポケットモンスター サン・ムーン スイレン コスプレ衣装｜水タイプ使いの静かな強さをまとえる一着
    閲覧数 : 454
    JA 40 honyi
  5. 25 「世界最古の“民主的文学”」万葉集に刻まれた日本人の声に世界が驚嘆
    閲覧数 : 536
    JA 255 ヤンバン3
  6. 26 日本の園児と白人の赤ちゃんの交流
    閲覧数 : 769
    JA 255 ヤンバン3
  7. 27 米国の小学校に旭日旗で韓国発狂！
    閲覧数 : 682
    JA 255 JAPAV57
  8. 28 韓国の日本への好感度が調査国で最低
    閲覧数 : 681
    JA 255 JAPAV57
  9. 29 南鳥島のレアアース採取成功を発表
    閲覧数 : 691
    JA 255 JAPAV57
  10. 30 知能が高い国ランキング 2025
    閲覧数 : 742
    JA 255 JAPAV57
  11. 31 日本を嫌いな国1位中国、2位韓国
    閲覧数 : 855
    JA 255 JAPAV57
  12. 32 日本時代の台湾人の集まり「友愛会」
    閲覧数 : 946
    JA 255 JAPAV57
  13. 33 ハングルに無い日本語の美しさ
    閲覧数 : 912
    JA 255 JAPAV57
  14. 34 高校生が慰安婦像 世界MAP作成
    閲覧数 : 960
    JA 255 JAPAV57
  15. 35 日本沈沒
    閲覧数 : 986
    KO 255 Member_63410
  16. 36 ルイ・ヴィトンがファン待望の新作バッグを発表
    閲覧数 : 962
    JA 255 kabacases1314
  17. 37 日本沈沒
    閲覧数 : 1,181
    KO 255 Member_63410
  18. 38 日本沈沒
    閲覧数 : 1,323
    KO 255 중국군장교
  19. 39 プロセカ 桃井愛莉『ブルーマリン・クルースタイル』コスプレ衣装
    閲覧数 : 1,382
    JA 125 liorazi
  20. 40 日本沈沒
    閲覧数 : 1,574
    KO 255 Member_63410