メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 101 韓国で日本ドラマが実質ネット配信も禁止へ
    閲覧数 : 3,585
    JA 255 JAPAV57
  2. 102 my favorite hindi book 6
    閲覧数 : 3,496
    KO 255 dhornsha21
  3. 103 中国語勉強 4
    閲覧数 : 3,756
    KO 255 淸軍
  4. 104 反日の為、正式名称も捏造する国ｗ
    閲覧数 : 3,934
    JA 255 JAPAV57
  5. 105 世界で唯一日本を憎み続ける韓国 7
    閲覧数 : 3,959
    JA 255 JAPAV57
  6. 106 日本語勉強に対する真摯な質問. 1
    閲覧数 : 3,723
    KO 241 vnfmsrlt33
  7. 107 世界で韓国だけ日本語の歌が放送禁止 3
    閲覧数 : 4,305
    JA 255 JAPAV57
  8. 108 小学生が英語で学校紹介。海外で話題
    閲覧数 : 3,133
    JA 255 JAPAV57
  9. 109 ソ教授が英文でテロリスト賞賛文を世界発信 1
    閲覧数 : 3,709
    JA 255 JAPAV57
  10. 110 日本人から聞こえる韓国語WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 8
    閲覧数 : 3,587
    JA 76 Member_61781
  11. 111 日本の専業主婦の幸福度は世界一。日本の専業主婦率は世界一。　　　　　　<iframe frameborder　　 3
    閲覧数 : 3,473
    JA 109 Member_61771
  12. 112 何故韓国人は良い歌を創作する才能がないのですか？ 2
    閲覧数 : 3,531
    JA 255 Member_61426
  13. 113 あああああああああああ 8
    閲覧数 : 3,738
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  14. 114 一番私の気に入るモンゴル語本 3
    閲覧数 : 3,853
    KO 255 dhornsha21
  15. 115 PCRの数値、英語と韓国語で違う
    閲覧数 : 3,901
    JA 255 JAPAV57
  16. 116 韓国がIAEAで孤独な戦い。中国も見放す 2
    閲覧数 : 3,941
    JA 255 JAPAV57
  17. 117 世界で中国韓国だけが福島食品禁止 1
    閲覧数 : 3,815
    JA 255 JAPAV57
  18. 118 ユンミヒャンだけ嘘つきと思う？ 4
    閲覧数 : 3,609
    JA 255 JAPAV57
  19. 119 日本大使館が無い国一覧
    閲覧数 : 3,727
    JA 255 JAPAV57
  20. 120 韓国がまた日本の葡萄を泥棒 1
    閲覧数 : 3,659
    JA 255 JAPAV57