メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

4,900

  1. 801 ハングックオフェファベウシルブン
    閲覧数 : 4,830
    KO 0 Member_65989
  2. 802 日本語課外します
    閲覧数 : 4,921
    JA 80 りんご1125
  3. 803 韓国語学ぶ方 ☆
    閲覧数 : 4,132
    KO 0 Member_65988
  4. 804 韓国語課外する方?
    閲覧数 : 4,041
    KO 0 Member_65988
  5. 805 日本人女性です（プロフィール間違ってます）
    閲覧数 : 4,935
    JA 0 無窮花人
  6. 806 日本語個人指導します
    閲覧数 : 4,058
    KO 0 Member_65987
  7. 807 スカイプロ日本語
    閲覧数 : 4,994
    KO 90 coek4
  8. 808 夏休み、会話力アップをＫＬＩＦＦで！
    閲覧数 : 4,774
    JA 90 kazusan
  9. 809 韓国語で話しましょう
    閲覧数 : 4,112
    JA 0 やまさん
  10. 810 JT日本語学校で日本人先生を求めます
    閲覧数 : 5,032
    KO 255 미라클
  11. 811 [釜山]JT日本語学校‾日本語講座1+1 日本人会話無料
    閲覧数 : 4,212
    KO 255 Member_4905
  12. 812 韓国語を教えてくれる方いないですか 2
    閲覧数 : 4,397
    JA 0 jisobu
  13. 813 レベルに当たるネーティブスピーカー課外
    閲覧数 : 5,285
    KO 90 coek4
  14. 814 スポーツTOTO
    閲覧数 : 4,174
    KO 255 dhsmfehsksek
  15. 815 会話力アップ！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,930
    JA 90 kazusan
  16. 816 釜山日本語学校‾JT日本語学校¥"韓日交流会開催¥"記念で日本人会話組が 7万ウォン
    閲覧数 : 4,759
    KO 255 Member_4905
  17. 817 韓国人のかた、新大久保での日韓交流サークル来ませんか？
    閲覧数 : 4,657
    KO 0 なおdeseo
  18. 818 精選江原ランド 【 FFF82.COM 】
    閲覧数 : 3,941
    KO 255 453453tdftrt
  19. 819 2012年小中高校生無料韓国語講座のお知らせ
    閲覧数 : 3,846
    JA 0 承寅
  20. 820 釜山日本語学校‾JT日本語学校 1周年記念イベント!
    閲覧数 : 4,127
    KO 255 Member_4905