メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,263
JA 0 suima 757 / 4,900

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

757 / 4,900

  1. 741 下手と苦手の差をお知らせ下さい. 3
    閲覧数 : 5,371
    KO 255 artjet
  2. 742 日本語　余分します ^^ 4
    閲覧数 : 5,313
    JA 10 Member_30639
  3. 743 가외 합니다 ^^ 3
    閲覧数 : 3,485
    JA 10 Member_30639
  4. 744 치바에 살고있는 분, 한국어를 가르쳐주세요!! 2
    閲覧数 : 3,549
    JA 0 michi915
  5. 745 友達になってから！
    閲覧数 : 5,093
    JA 0 萬田
  6. 746 釜山日本語.キョンソン大日本語学校[JT日本語]
    閲覧数 : 5,172
    KO 255 미라클
  7. 747 音楽で日本語を勉強するシリーズ
    閲覧数 : 4,196
    JA 0 くろねこ君
  8. 748 韓国人の方!한국어랑 일본어 언어교환 합시다＾＾ 1
    閲覧数 : 4,885
    KO 0 みにゃあ
  9. 749 日本語学びたいです
    閲覧数 : 5,194
    KO 60 totang104
  10. 750 英語と韓国語教えます
    閲覧数 : 5,831
    KO 200 isaackim
  11. 751 日本語教えてください.
    閲覧数 : 5,027
    KO 134 parisboy
  12. 752 夏休みに会話力up！韓国語学院ＫＬＩFF
    閲覧数 : 4,281
    JA 90 kazusan
  13. 753 언어 교환 1
    閲覧数 : 3,238
    KO 0 東京大地
  14. 754 一緒に勉強する日本人
    閲覧数 : 4,836
    KO 60 totang104
  15. 755 韓国語のオンライン家庭教師します！
    閲覧数 : 4,038
    KO 0 Kアカデミー
  16. 756 水原市霊通で韓国語勉強すること
    閲覧数 : 4,069
    JA 10 nyatti
  17. 757 閲覧中 写真の文字を翻訳してくれませんか? 3
    閲覧数 : 5,263
    JA 0 suima
  18. 758 釜山日本語学校[JT日本語学校]‾7ワルイベント 2ヶ月受講の時+1ヶ月無料受講
    閲覧数 : 4,174
    KO 255 Member_4905
  19. 759 「韓国語の講座」名古屋
    閲覧数 : 4,159
    KO 0 skylkyl
  20. 760 日本人友達が 1:1日本語課外する方捜します
    閲覧数 : 3,969
    KO 60 스바라시젠세