본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 4861 부산의 용두산공원과 부산타워 1
    조회수 : 2,585
    KO 0 Member_2155
  2. 4862 라퓨타의 거신병 같은 일본의 가스통. 2
    조회수 : 2,620
    KO 20 Yi roon
  3. 4863 나의 사랑스런 친구들 1
    조회수 : 2,670
    KO 14 Member_1567
  4. 4864 실습시간에.. 1
    조회수 : 2,623
    KO 14 Member_1567
  5. 4865 서해대교... 2
    조회수 : 3,894
    KO 16 0725
  6. 4866 졸고있는 할아버지
    조회수 : 3,939
    KO 20 Yi roon
  7. 4867 그 가로수도···
    조회수 : 2,819
    JA 0 airi0808
  8. 4868 마지막 남은 잎새
    조회수 : 2,986
    KO 0 2000xman
  9. 4869 한국의 한강의 다리 2
    조회수 : 2,713
    KO 0 Member_5739
  10. 4870 허브 삽겹살! 3
    조회수 : 2,713
    KO 0 Member_5739
  11. 4871 홍대 pigypigy 칠리 삼겹살! 1
    조회수 : 2,954
    KO 0 Member_5739
  12. 4872 미용실의 모델를！ 1
    조회수 : 3,320
    JA 255 なにぬNEO!
  13. 4873 꽤 그리운 사진이 있었습니다.
    조회수 : 3,016
    JA 255 なにぬNEO!
  14. 4874 첫 눈을 기다리며.. 1
    조회수 : 2,439
    KO 0 kiki..
  15. 4875 부산 갈매기
    조회수 : 3,656
    KO 0 2000xman
  16. 4876 제가 살고 있는 동네. 3
    조회수 : 2,722
    KO 20 Yi roon
  17. 4877 말 사육장의 우편함
    조회수 : 2,630
    KO 20 Yi roon
  18. 4878 海兵입니다 군 복무중에 찍은 사진 ^^必勝 !!! 2
    조회수 : 2,676
    KO 0 annayoon
  19. 4879 후지산을 위로부터 보면··· 3
    조회수 : 2,989
    JA 0 lovebur
  20. 4880 안녕하세요 ~ 제 얼굴 입니다 ~^^;;;;
    조회수 : 3,051
    KO 0 Member_11005