본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,372
KO 255 artjet 4,900
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 4801 #1　「휴대 전화로부터의 사진」 2
    조회수 : 2,794
    JA 20 psman
  2. 4802 #2　「구름을 보면서···.」 2
    조회수 : 2,520
    JA 20 psman
  3. 4803 #3　「저녁놀」 3
    조회수 : 3,372
    JA 20 psman
  4. 4804 #4　「This stratight road,Full of loneliness........」 1
    조회수 : 2,418
    JA 20 psman
  5. 4805 #5　「당신이 떨어뜨린 것은 돈의 도끼입니까?그렇지 않으면 은의도끼입니까?」 1
    조회수 : 2,479
    JA 20 psman
  6. 4806 #6　「소년 시대」 2
    조회수 : 3,358
    JA 20 psman
  7. 4807 #7　「위를 향해 걷자!」
    조회수 : 2,655
    JA 20 psman
  8. 4808 #8　「친구 소개!」 7
    조회수 : 4,594
    JA 20 psman
  9. 4809 #9　「Back to the home」 2
    조회수 : 2,570
    JA 20 psman
  10. 4810 자연 그대로의 햇살. 1
    조회수 : 2,060
    KO 0 minashia
  11. 4811 #13　「바다를 보러 간 날은····」 2
    조회수 : 3,237
    JA 20 psman
  12. 4812 신쥬쿠 야경 15
    조회수 : 3,614
    JA 0 Member_40815
  13. 4813 자기 집에서 기르는 강아지. 4
    조회수 : 3,243
    KO 20 Yi roon
  14. 4814 나의 그녀를 소개합니다. 3
    조회수 : 3,638
    KO 20 Yi roon
  15. 4815 예쁜 하늘^ ^ 1
    조회수 : 2,386
    KO 0 Member_4074
  16. 4816 #12　「Happy Clover」 5
    조회수 : 2,785
    JA 20 psman
  17. 4817 클로버 꽃
    조회수 : 2,453
    KO 255 이쨩♡
  18. 4818 Happy Day~
    조회수 : 2,578
    KO 0 Member_4074
  19. 4819 #11　「Finding　Heaven」 2
    조회수 : 2,628
    JA 20 psman
  20. 4820 제가 직접 손뜨개한 옷입니다. 3
    조회수 : 2,803
    KO 0 dunamom