본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

국경의밤

조회수 : 221
KO 46 hit0rikk0 18,054


Lucid Fall  - 국경의밤 (2007)


너의 어깨에 손을 두면 쑥스럽지만 시간은 단지 뒤로 흘러 간다

시간이 없는 장소에서 멈춰 서서 있는 너를 만류해

큰 소리도 내지 않고 이야기를 주고 받고 있군요


우리들은 키도 크지 않아서 부끄럽게 여기기가게에서 

조금 섬세하고 작고 연약한 몸을 해 오기가 있었던 아이들이었다


너와 멀어지기 전에 고향을 떠나기 전에

독서실의 도어의 틈새에 찔러넣은 너의 결심

어떻게 할 수도 하지 못하고 단지 지켜볼 수 밖에 없었던

모두가 동일하고 무력했던 우리들의 고3이라고 하는 바다


함께 좋아했던 사람 너는 말할 수 없어서 끝까지 숨겨 통해 

간신히 긴 일 계속 함께 고민한 그 밤


전에 돌진하는 나의 현실 마치 싸움과 같이 살아 있는 동안도

조금도 변하지 않는 너의 얼굴

훌륭하게 어른이 되어 먼 곳까지 나를 만나러 왔다

청년이 되었지만 나에게 있어서는 소년인 나의 친구야, 너야


「나보다 여유를 가지고 살아 있다」라고 하면서

언제나 나보다 먼저 술값을 지불하고 있었다

너의 등 숨길 수 있는은 하지 않았을 것이다

모든 것을 버리게 되도록(듯이) 나를 찾아 왔을 때는


몇 년만이었는지 둘이서 함께 길을 달린 밤 

별과 같이 깜박였다 너가 완전히 지쳐 버린 고독과 그 사랑의 여러 가지


전에 돌진하는 나의 현실 마치 싸움과 같이 살아 있는 동안도

조금도 변하지 않는 너의 얼굴


훌륭하게 어른이 되어 먼 곳까지 나를 만나러 왔다

청년이 되었지만 나에게 있어서는 소년인 나의 친구

소년인 나의 친구

소년인 나의 친구 

청년이 되었다 나에게는 소년 인 채의 친구야



번역문보기

国境の夜


Lucid Fall  - 国境の夜 (2007)


お前の肩に手を置くと 照れくさいけれど 時間はただ後ろへと流れていく

時のない場所で 立ち止まっているお前を引き止めて

大きな声も出さずに 語り合っているね


僕たちは背も高くなくて 恥ずかしがり屋で 

少し繊細で 小さくてか弱い体をして 負けず嫌いだった子供たちだった


お前と離れる前に 故郷を離れる前に

読書室のドアの隙間に差し込んだ お前の決心

どうすることもできずに ただ見守るしかなかった

皆が等しく無力だった 僕たちの高3という海


一緒に好きだった人 お前は言えなくて 最後まで隠し通して 

ようやく 長いこと一緒に悩み続けた あの夜


前へ突き進む僕の現実 まるで戦いのように生きている間も

少しも変わらないお前の顔

立派に大人になって 遠くまで僕に会いに来た

青年になったけれど 僕にとっては 少年である僕の友よ、お前よ


「僕より余裕を持って生きている」と言いながら

いつも僕より先に酒代を払っていた

お前の背中 隠せはしなかっただろう

すべてを捨ててしまうように 僕を訪ねてきたときは


何年ぶりだったか ふたりで 一緒に道を走った夜 

星のように瞬いた お前の疲れ果てた孤独と その愛の数々


前へ突き進む僕の現実 まるで戦いのように生きている間も

少しも変わらないお前の顔


立派に大人になって 遠くまで僕に会いに来た

青年になったけれど 僕にとっては 少年である僕の友

少年である僕の友

少年である僕の友 

青年になった 僕には少年のままの 友よ



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

18,054

  1. JA 255 JAPAV57
  2. KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. 조회수 : 21
    JA 255 fukkura
  7. KO 255 KimoTee
  8. JA 255 JAPAV57
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 JAPAV57
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 JAPAV57
  13. JA 255 JAPAV57
  14. 조회수 : 33
    JA 255 NewJeans
  15. 조회수 : 44
    JA 255 NewJeans
  16. JA 255 NewJeans
  17. 조회수 : 53
    JA 255 fukkura
  18. 조회수 : 50
    JA 255 fukkura
  19. 조회수 : 47
    JA 255 NewJeans
  20. 조회수 : 53
    JA 255 NewJeans