「국명을 바꾸어」
조회수 : 469
JA
0
hoyt1275
1,950,391 / 2,811,753
1：아리아케 쇼우고 ◆BAKA1DJoEI ＠아리아케 쇼우고 ρ ★：2012/02/19(일) 03:11:03.28 ID:???0
단맛 와인으로 알려진 구소련의 그루지야가, 국명 표기를 영어 읽기의「조지아(Georgia)」에 바꾸도록(듯이) 일본에 요청하고 있다.
계기는 08년의 러시아와의 군사 충돌.어원은 같은 크리스트교의 성인으로 여겨지지만「그루지야」는 러시아어의 읽는 법.
「적의 말로 불리고 싶지 않은」라고 하는 것이다.
도쿄의 그루지야 대사관에 의하면, 세계의 9할의 나라가「조지아」라고 부르고 있다고 한다.일본이나 중국은 지금도 그루지야이지만,
한국은 작년 3월, 요청을 받아「조지아」로 변경했다.
한국 정부는 일본해를「토카이」로 호칭 변경하도록(듯이) 국제 여론에 호소하고 있어
그루지야의 국명 개칭에 응한 것은, 이 때문에의 전술의 일환이라는 관측도 있다.
덧붙여서 그루지야어의 정식 국명은「사카르트베로 」.그루지야도 거기까지는 요구하지 않다고 하지만,
일본에서는 국명 표기의 변경에는 법개정이 필요답게, 외무성은 골머리를 썩고 있다.
무엇보다「조지아」에서는 미국의 조지아주와 혼동 될지도 모른다.조지아・와인이라고, 맛의 상상이 조금 붙지 않는다.【타나카 히로유키 】
매일신문 2012년 2월 18일 12시 46분
http://mainichi.jp/select/opinion/yuraku/news/20120218k0000e070158000c.html
7：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:13:11.36 ID:nTT6pSMf0
조지아는 미국의 주와 함께 되잖아
16：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:15:31.63 ID:OYwhhUNfO
>>7
그쪽을 그루지야주로 하면 무문제
294： 둔갑술첩【Lv=25,xxxPT】 ：2012/02/19(일) 04:43:13.18 ID:ToUvETtR0
>>7
미국이 유럽의 지명을 파크설.
297：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 04:44:45.62 ID:T0FgRYmN0
>>294
파크라고 할까 이민이 자신등의 출신지로부터 잡아 그 지역의 호칭으로 하는 것은 비교적 메이저인 방법이 아닌가.
일본에서도 생각보다는 있지요
306：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 04:47:33.51 ID:qi/gJquu0
>>294
조지아주는 때의 영국 국왕 죠지 2세에 유래
덧붙여서 루이지애나주는 프랑스 국왕 루이 14세
버지니아주는 영국 여왕 엘리자베스 1세(생애 독신이었기 때문에, virgin 퀸으로 불리고 있었다)로부터
15：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:15:26.85 ID:DLyiDrLB0
>>1
사카르트베로로 하면 두어라
19：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:16:25.27 ID:XFpDb/IA0
응은, 한국도
사우스 코리아
남조선이네
107：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:33:55.88 ID:SgH6R3uT0
>>19
어제 넷에서 영국의 회사로부터 쇼핑했을 때,
마지막에 딜리버리의 폼으로 국명을 선택하는 리스트가
Korea (North)
Korea (South)
(이)가 되었다.
44：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:20:44.66 ID:b/zT0Gf40
바로 최근이라도「버마」로부터「미얀마」에 부르는 법 바꾸었으니까
「법개정이」라든지 머리 움켜 쥘 정도의 것도 아니지.
551：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 06:19:29.88 ID:RngYCE2+0
>>44
이것은 외무성안의 친러시아, 중국파가 국명 변경을 방해하고 있는 그리고 실마리
그러니까 골치를 썩이고 있다라고 생각한다
52：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:22:31.09 ID:5PWejCrV0
그루지야 ←저 편이 싫어한다
조지아 ←혼동하기 쉽다
사카르트베로 ←해결
오스트리아 ←혼동하기 쉽다
오 파업 리 ←혼동하기 쉽다
에스타라이히 ←해결
116：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:36:51.48 ID:7cHXfnE40
상관 없다고 생각하지만, 조지아라는 이름이 붙는 것에 대한 판권 관계로
문제를 일으키지 않으면 ・・
117：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:37:00.70 ID:WsqAVKHG0
조지아는 미국의 주명보다 단 것뿐의 커피예요
130：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:41:07.00 ID:7l8/ZAjh0
혼동하기 쉽기 때문에 호칭은 조지아(미)와 조지아(이슬)는 것으로
138：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:43:46.82 ID:0RppkQjM0
>>130
(이슬)(은)는 붙이면 미움 받겠지 www
139：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:43:56.52 ID:L1WGH2vs0
>>130
(이슬)(은)는 안되겠지 w
그루지야의 일본에서 부르는 이름 한자 표기는 정해지지 않은 것 같기 때문에, 내가 결정하는「우로서아」
조지아(저)로 결정(´・ω・`)
157：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:50:55.05 ID:7l8/ZAjh0
>>139
자, 「조지아주」와「조지아, 다만 러시아쪽」로
143：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:45:28.71 ID:QLGzS/fX0
버마를 미얀마로 했을 때도 일부러 법개정 했어？
146：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:46:24.49 ID:L1WGH2vs0
>>143
하지 않는다.죠우게 해안을 코트디부아르로 했을 때도 법개정은 하지 않았을 것
224：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 04:19:02.41 ID:4Pgnuy/e0
>>143
버마는 버마이다.단일 민족 버마 외국이기 때문이다.
영국 지배의 결과, 인도인, 시나인제족이 버마를 석권 했지만,
무사하게, 단일 민족 버마인이 독립을 완수했으므로, 버마인 채 통해야 하는 것이다.
149：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:47:59.00 ID:kuD4yEZj0
>>1
>정식 국명은「사카르트베로 」.그루지야도 거기까지는 요구하지 않다고 하지만,
아니, 사카르트베로가 좋다고 생각한다！
임펙트 있고, 혼동하기 쉽지 않고.
일본에서는 영어 읽기보다 현지어 읽기를 우선시키거나 하는 경우도 있잖아.×이타리 ○이탈리아, 같이.
스페인도도 에스파냐가 좋다 ～
332：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 04:59:34.23 ID:TK0qi9tR0
>>149
에스파니아는 조금ｶｺｴｴ.
북한도, 30년 가깝게 전은 뉴스로 하나 하나「북한(조선민주주의 공화국) 」
라고 말하고 있기도 했고, 「그루지야(사카르트베로)」라면 가능하다고 생각하는데.
339：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 05:00:42.33 ID:T0FgRYmN0
>>332
어떻게든 니어는 근사해.영국도 브리타니아로 하자구
344：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 05:02:13.02 ID:sCY3V1pA0
>>339
이제(벌써), 귀찮기 때문에 그처럼 라틴어명으로 좋아
(예)：프랑스→갈리아
371：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 05:11:29.50 ID:eJ0Iz7Hc0
>>344
미국은 리베리온이다
171：무명씨＠12주년：2012/02/19(일) 03:55:16.74 ID:uDKw/fDX0
사카르트베로
좋지 않아.수려
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
요전날 럭비 월드컵이 있었지만, 그루지야가 「Georgia」표기였으므로 혼동하기 쉬웠던
어디던가？라는
카타카나라면, 아, 구소련이었던 저기인가, 라고 아는데
저리씨도 바라고 있기 때문에 바꾸어 줍시다, 코레는
일본은 한 걸음 발을 디뎌「사카르트베로」로
기억하기 어렵지만 익숙해져
하는 김에 한국도 바꾸자
일본내에서의 호칭은 반드시정식명칭과 같은 필요는 없으니까
대한민국=한국, 뭐라고 하는 세계의 주류가 아니야
「사우스 코리아」로 좋지 않아？
한자를 버린 나라이고
한국인도 한자는 싫지？(이)군요？
원문보기
「国名を変えて」
1：有明省吾 ◆BAKA1DJoEI ＠有明省吾ρ ★：2012/02/19(日) 03:11:03.28 ID:???0
甘口ワインで知られる旧ソ連のグルジアが、国名表記を英語読みの「ジョージア（Ｇｅｏｒｇｉａ）」に変えるよう日本に要請している。
きっかけは０８年のロシアとの軍事衝突。語源は同じキリスト教の聖人とされるが「グルジア」はロシア語の読み方。
「敵の言葉で呼ばれたくない」というわけだ。
東京のグルジア大使館によると、世界の９割の国が「ジョージア」と呼んでいるという。日本や中国は今もグルジアだが、
韓国は昨年３月、要請を受けて「ジョージア」に変更した。
韓国政府は日本海を「東海」に呼称変更するよう国際世論に訴えており、
グルジアの国名改称に応じたのは、このための戦術の一環との観測もある。
ちなみにグルジア語の正式国名は「サカルトベロ」。グルジアもそこまでは求めていないというが、
日本では国名表記の変更には法改正が必要とあって、外務省は頭を悩ませている。
何より「ジョージア」では米国のジョージア州と混同されかねない。ジョージア・ワインだと、味の想像がちょっとつかない。【田中洋之】
毎日新聞 2012年2月18日 12時46分
http://mainichi.jp/select/opinion/yuraku/news/20120218k0000e070158000c.html
7：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:13:11.36 ID:nTT6pSMf0
ジョージアってアメリカの州と一緒になるじゃない
16：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:15:31.63 ID:OYwhhUNfO
>>7
そっちをグルジア州にすれば無問題
294： 忍法帖【Lv=25,xxxPT】 ：2012/02/19(日) 04:43:13.18 ID:ToUvETtR0
>>7
アメリカがヨーロッパの地名をパクった説。
297：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 04:44:45.62 ID:T0FgRYmN0
>>294
パクったというか移民が自分らの出身地からとってその地域の呼称とするのはわりとメジャーな方法なんじゃなかろうか。
日本でも割とあるよね
306：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 04:47:33.51 ID:qi/gJquu0
>>294
ジョージア州はときのイギリス国王ジョージ2世に由来
ちなみにルイジアナ州はフランス国王ルイ14世
バージニア州はイギリス女王エリザベス1世（生涯独身だったため、バージンクィーンと呼ばれていた）から
15：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:15:26.85 ID:DLyiDrLB0
>>1
サカルトベロにすればおけ
19：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:16:25.27 ID:XFpDb/IA0
んじゃ、韓国もな
サウスコリア
南朝鮮やな
107：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:33:55.88 ID:SgH6R3uT0
>>19
昨日ネットでイギリスの会社から買い物したとき、
最後にデリバリーのフォームで国名を選ぶリストが
Korea (North)
Korea (South)
になってた。
44：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:20:44.66 ID:b/zT0Gf40
つい最近でも「ビルマ」から「ミャンマー」に呼び方変えたんだから
「法改正が」とか頭抱えるほどのもんでもないだろ。
551：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 06:19:29.88 ID:RngYCE2+0
>>44
これは外務省の中の親ロシア、中国派が国名変更を妨害してるんでしょ
だから頭を痛めてるんだと思う
52：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:22:31.09 ID:5PWejCrV0
グルジア ←向こうが嫌がる
ジョージア ←紛らわしい
サカルトヴェロ ←解決
オーストリア ←紛らわしい
オーストリー ←紛らわしい
エスターライヒ ←解決
116：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:36:51.48 ID:7cHXfnE40
別にいいと思うが、ジョージアという名前が付くものについての版権関係で
問題を起こさなければ・・
117：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:37:00.70 ID:WsqAVKHG0
ジョージアってアメリカの州名よりも甘いだけのコーヒーだわ
130：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:41:07.00 ID:7l8/ZAjh0
紛らわしいので呼称はジョージア（米）とジョージア（露）ってことで
138：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:43:46.82 ID:0RppkQjM0
>>130
（露）って付けたら嫌がられるだろｗｗｗ
139：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:43:56.52 ID:L1WGH2vs0
>>130
(露)じゃダメだろｗ
グルジアの和名漢字表記って決まってないみたいだから、俺が決める「愚露西亜」
ジョージア（愚）に決定しますた(´・ω・`)
157：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:50:55.05 ID:7l8/ZAjh0
>>139
じゃあ、「ジョージア州」と「ジョージア、ただしロシアの方」で
143：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:45:28.71 ID:QLGzS/fX0
ビルマをミャンマーにしたときもわざわざ法改正したの？
146：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:46:24.49 ID:L1WGH2vs0
>>143
してない。象牙海岸をコートジボワールにした時も法改正なんてしなかったはず
224：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 04:19:02.41 ID:4Pgnuy/e0
>>143
ビルマはビルマである。単一民族ビルマ人の国だからだ。
英国支配の結果、インド人、支那人諸族がビルマを席巻したが、
無事に、単一民族ビルマ人が独立を果たしたので、ビルマのまま通すべきである。
149：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:47:59.00 ID:kuD4yEZj0
>>1
>正式国名は「サカルトベロ」。グルジアもそこまでは求めていないというが、
いや、サカルトベロがいいと思う！
インパクトあるし、紛らわしくないし。
日本では英語読みより現地語読みを優先させたりする場合もあるじゃん。×イタリー ○イタリア、みたいに。
スペインももエスパーニャがいいな～
332：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 04:59:34.23 ID:TK0qi9tR0
>>149
イスパニアはちょっとｶｺｴｴな。
北朝鮮も、30年近く前はニュースでいちいち「北朝鮮（朝鮮民主主義共和国）」
って言ってたし、「グルジア（サカルトベロ）」なら可能だと思うんだが。
339：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 05:00:42.33 ID:T0FgRYmN0
>>332
何とかニアってかっこいいよな。イギリスもブリタニアにしようぜ
344：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 05:02:13.02 ID:sCY3V1pA0
>>339
もうね、面倒だからそのようにラテン語名でいいよ
(例)：フランス→ガリア
371：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 05:11:29.50 ID:eJ0Iz7Hc0
>>344
アメリカはリベリオンだな
171：名無しさん＠１２周年：2012/02/19(日) 03:55:16.74 ID:uDKw/fDX0
サカルトベロ
いいじゃない。素敵
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
先日ラグビーワールドカップがあったけど、グルジアが「Ｇｅｏｒｇｉａ」表記だったので紛らわしかった
どこだっけ？って
カタカナなら、ああ、旧ソ連だったあそこか、とわかるんだけど
あちらさんも望んでいるんだから変えてあげましょうよ、コレは
日本は一歩踏み込んで「サカルトベロ」で
覚えにくいけど慣れるよ
ついでに韓国も変えよう
日本国内での呼称は必ずしも正式名称と同じ必要はないんだし
大韓民国＝韓国、なんて世界の主流じゃないよ
「サウスコリア」でいいじゃない？
漢字を捨てた国だしね
韓国人も漢字は嫌だよね？よね？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )