KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
일본이 조선시대 한글 사전을 만든 이유는
일본에 방언이 너무 많아
열도 내부에서 언어와 문자가 통합 되지 않아서,
조선의 언어와 훈민정음(한글)과 한자 단어를 참고하여
일본 한자의 훈독을 만들어서
일본 표준어를 만들었습니다.
그런데 아직도 일본의 방언은 통합되지 않아
동사와 다양한 표현에 훈독과 한자를 사용합니다.
예를들어 피하다/에서 避는 sa 가 아닌 sake가 훈독이지만
避만 한자로 표기하는 경우가 그 예입니다.
만약 피하다/escape를 표기하고 싶은데 sakru라고 필기하면 방언과 동음어가 중첩되어
읽어도 의미를 모릅니다. 그래서 sa 부분에 避를 넣어 이해하도록 하는 것입니다.
일본은 아직까지 표준어가 제정되지 않았어요.
日本が朝鮮時代ハングル辞書を作った理由は
日本に方言があまりにも多くて
列島内部で言語と文字が統合にならなくて,
朝鮮の 言語と 訓民正音(ハングル)と漢字単語を参考して
日本漢字の訓読を作って
日本標準語を作りました.
ところでまだ日本の方言は統合されなくて
動詞と多様な表現に訓読と漢字を使います.
例えば避ける/で 避は sa ではない sakeが訓読だが
避だけ漢字で表記する場合がその例です.
もし避ける/escapeを表記したいのに sakruだと筆記すれば方言と同音語が重畳されて
読んでも意味が分からないです. それで sa 部分に 避を入れて理解するようにするのです.
日本はいまだに標準語が制定されなかったです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )1,910,093 / 2,811,753
